| 单词 | 逃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃verb—escapevfleevless common: fledv run awayv 逃adjective—fleeingadjExamples:逃避v—escape fromv circumventv 逃避n—evasionn circumventn flightn 逃跑v—fleev
|
将他们引渡的决定是根据《公民权 [...] 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into [...] account the gravity of the charges, to [...] avoid theindividualsescaping and to ensure public [...]security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including all eight [...] children,had to fleethe houseand seek [...]permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
结果，许多人逃亡国外或者企图逃亡国外。有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特别处境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, manypeoplefled or attemptedto flee thecountry, [...] and mentioned the special situation of Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim [...] of hiding or concealing their illicit origin [...] or of helpingto evade thelegal [...]consequences of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
我们 得悉，有些雇主蓄意重整雇员的薪酬待遇，把部分薪金转为他们所声称的 [...] 房屋津贴或其他房屋利益，以减低有关入息款额和逃避就该部分薪金作强 制性供款的责任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing [...] benefit so as to reduce the amount of relevant [...] income andto evade their responsibilities [...]to pay mandatory contributions in [...]respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
我们曾在书面报告(S/2011/316)中批评过塞尔 维亚方面在查明逃犯下落方面所做的工作， 我们指 出了塞尔维亚当局需要纠正的不少行动缺陷。 daccess-ods.un.org | In our written report (S/2011/316, annex [...] II) we were critical of Serbia’s efforts [...] to locate the fugitives, and we identified [...]a number of operational shortcomings [...]for the Serbian authorities to address. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 [...] 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) [...]为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at [...] trial whenever there is a serious danger [...] that he orshemayabscond;(b)to prevent [...]him or her from obstructing or endangering [...]the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
他的大部分家人，包括他的妻子，都已逃往邻国喀麦隆。 unicef.org | Most of his extended family, [...] including hiswife, has fledtoneighbouring Cameroon. unicef.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ [...] 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to [...] the repatriation of Ugandan children [...] and womenrescuedorescaped from LRA toUganda [...]were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for [...] committing the crime at [...] the timeof hisescape had notbeen arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him [...]to a foreseeable, real [...]and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
从养鱼场逃逸的鱼不仅影 响当地渔业，还更广泛地影响海洋环境。 fao.org | Fish that escape fromfishfarms [...] may affect not only local fisheries but have a wider interaction in the marine environment. fao.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 [...] 样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and [...] therefore endanger his life, and that the author [...] consequently had to fleeto Morocco,where [...]he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 ， 则 凡 持 有 [...] 拘 捕 令 的 人 员 ， 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 捕 令 [...] ， 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘机逃脱以致 未 能 前 往 领 取 拘 捕 [...]令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 权 力 进 入 该 场 所 ， 以 [...]及 在 其 内 搜 查 ； 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 的 ， 并 正 式 要 求 准 许 入 内 而 遭 拒 绝 ， 则 在 别 无 他 法 可 行 时，不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内 外 门 窗 ， 以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained [...] without affording the person to be arrested [...] an opportunity of escapefrom a police officer, [...]to enter such place and search therein [...]and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
通过接地，可给电流提供静电聚 集时或发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电 击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric shock [...] by providing an escape wire forthe electrical [...]current due to static build up or [...]in the event of a short circuit. graco.com |
视察范围涵盖楼宇安全及相关规定（即逃生途径、门锁、楼 宇结构规定、照明及通风、不可容忍的违例建筑工程、耐火 [...] 结构、升降机及残疾人士洗手间等项目）和消防安全规定（即 自动／手动火警警报系统、花洒系统、应急照明系统及出口 指示牌等项目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms [...] of theirmeans of escape, locking devices, [...]structural requirement, lighting and ventilation, [...]objectionable unauthorised building works, fire resistant construction separation, lifts and accessible toilets, etc.) and fire safety requirements (in terms of their automatic/manual fire alarm system, sprinkler system, emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
(3) 如 任 何 警 务 人 员 有 理 由 相 信 须 拘 捕 的 人已逃入或藏 身 於 任 何 场 所，则 居 於 该 场 所 的 人 或 该 场 所 的 负 责 人 在 警 务 人 员 要 求 下 ， 须 准 许 他 自 由 进 入 该 场 所 ， 并 给 予 一 切 合 理 方 便 ， 俾 其 进 行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police officer has reason to believe that any person to be arrested has entered into or is in any place the person residing in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
除非适当指导和监测，水 [...] 产养殖的扩大可导致环境问题，包括土地和海洋生境退化、化学污染、逃逸危及 生物多样性以及降低鱼对病害的抵抗力。 fao.org | Unless guided and monitored adequately, aquaculture expansion may contribute to environmental problems, including degradation of land and [...] marine habitats, chemical pollution, endangering [...] biodiversity through escapees, and reduction of [...]fish resistance to diseases. fao.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天 [...] 内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some [...] 75,000 persons who hadfled acrosstheborder [...]into Uzbekistan had returned home within [...]the space of a few days and 300,000 internally displaced persons who had returned to their place of habitual residence at the end of 2010 were being assisted by the Government of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
我们也特别赞 许和赞扬刚果民主共和国政府同卢旺达问题国际法 [...] 庭的侦查股一道，逮捕卢旺达问题国际法庭的逃犯Bernard Munyagishari。 daccess-ods.un.org | We also recognize and commend in particular the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo, together with the ICTR tracking unit, for the [...] arrest of ICTR fugitiveBernardMunyagishari. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”，为逃亡至突尼斯和埃及的非利比亚难民争 取更多重新安置名额，还调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather support [...] for additional resettlement places for [...] non-Libyanrefugees fleeing the countryto Tunisia [...]and Egypt, and put additional resources [...]to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫各国的合作仍然至关重要，尤其是在以下几个方面：(a) 查阅档 案、文件和接触证人；(b) [...] 保护证人；(c) 找到、逮捕和移交余下的两名逃犯(包括对其支持者采取措施)。 daccess-ods.un.org | Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of: (a) access to archives, documents and witnesses; (b) the protection of witnesses; and (c) [...] efforts to locate, arrest and transfer the [...] two remaining fugitives (including taking [...]measures against those who support them). daccess-ods.un.org |
这是有积极作用的，因为以 下几个原因：第一，沟通的规模和速度在某种 程度上创造了责任——现在实施暴行，很难做 到不为人知地逃脱责任了；第二，我们不用旅 行即可进行沟通，减少了对环境的影响；第 三，它可能会驱散我们对其他文化的无知和误 解——这对于我们生存来说很重要。 peaceoneday.org | This is positive for a number of reasons: firstly the scale and speed of communication, to a degree, creates accountability – it is harder now to get away with atrocities unnoticed; secondly, it enables us to communicate without having to travel, reducing our impact on the environment; thirdly, it has the potential to dispel the ignorance and misunderstanding that we might have about other cultures – this is key to our survival’. peaceoneday.org |
绝不允许某些国家利用 《条约》的退出规定，以逃避因退约之前违约而应 受到的制裁和处罚。 daccess-ods.un.org | Countries should not be allowed to use the withdrawal provision of the Treatyto evade sanctions and penalties for violations committed prior to withdrawal. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 [...] 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize [...] such persecution or unrealistically assume that the [...] victim has “internalflight alternatives” in [...]her country of origin. daccess-ods.un.org |
但是，保留国的 [...] 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 [...]在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力的习惯规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: [...] while accepting the content of the rule, [...] it maywishtoescape theconsequences [...]arising out of it, particularly in respect [...]of monitoring,285 and on this point there is no reason why the line of argument followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
(b) 每间工厂内用於发生火灾时逃生的消防通道的每扇窗、门或其他出口（作 为一般用途的出口除外）应以大部分工人能理解的语言作出显着标记，标 [...] 记应采用较大的红色字符，或以其他有效且清晰易懂的符号予以标记。 cre8ir.com | (b) In every factory every window, door, or other exit [...] affording meansofescape in case offire, [...]other than the means of exit in ordinary [...]use, shall be distinctively marked in a language understood by the majority of the workers and in red letters of adequate size or by some other effective and clearly understood sign. cre8ir.com |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
所谓的绿色经济模式对资本有 利，而对地球则无利可言，因为它的目的是要创造 [...] 一个生态系统市场，一个能够使发达国家在逃避其承诺的同时又能得到收益的市场。 daccess-ods.un.org | The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to [...] create a market of ecosystems that would enable the developed countries to receive [...] payments while evading their commitments. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 [...] 多人被拘留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽管媒 体报导说，许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 persons were detained at Lindela, and thousands were [...] presumably deported, although the [...] media reportthatmanyescaped from detention in [...]the course of the expulsion process, according [...]to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。