| 单词 | 适配层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适配层 —adaptation layerSee also:适配 n—adapter n • adaptor n 适配—adaptation
|
这种技术取消了其他实时操作系统所需的复杂的 POSIX 适配层，因 此既加快了嵌入式应用程序的运行又减少了内存消耗。 qnx.com | This approach eliminates the [...] complex POSIX adaptation layer needed by other [...]RTOSs, resulting in faster performance and lower [...]memory costs for embedded applications. qnx.com |
当您的 LINK 350 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它，然后使用您刚才用于更新 LINK 350 适配器的 同一个固件文件继续耳机固件的更新。 jabra.cn | When your LINK [...] 350 adapter has been firmware updated unplug it from your PC and continue with an update of the headset firmware using the same firmware file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
同样，部长 [...] 们可能还想讨论教科文组织未来应如何在其三个层面的责任：全球、区域和 国家层面之间分配其战略方向和活动。 unesdoc.unesco.org | Likewise, Ministers may wish to discuss how UNESCO should in future [...] distribute its strategic orientation and [...] activities among its three layers of responsibility: [...]global, regional and country level. unesdoc.unesco.org |
这些执行器可用于标准和食 品级涂层滚珠丝杠配置中 ，将最大进给力额定值和系统连续堵转力额定值 [...] 分别增大到了 14,679 N (3300 lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade [...] paint ball-screw configurations, these new actuators [...]extend the maximum feed force ratings [...]up to 14,679 N (3300 lb) and system continuous stall force ratings up to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
根据活塞泵的型号，您可能需要从活塞总成底部取 下适配器。 graco.com | Depending on your displacement pump model, you may need to remove an adapter from the bottom of the piston assembly. graco.com |
此外，必须 确保恢复媒体包含所有操作大容量存储设备和网 络 适配 器 的 驱动程序。 seagate.com | In addition, you must make sure that the recovery media contains all drivers required for operation of your mass [...] storage devices and network adapter. seagate.com |
1.免配置持久层，免配置可 以减少开发中配置带来的烦恼，调试带来的烦恼。 javakaiyuan.com | 1. Free configuration persistence , configuration -free configuration can reduce the development of the annoyance , debugging annoyance . javakaiyuan.com |
最后他谈到了在正式的地区磋商之前开展的多国磋商，其目的是在与教科文组织总体 战略目标保持一致的前提下，确定今 后 适 合 在多 国 层 面 和国 家 层 面 采取的计划方向。 unesdoc.unesco.org | Finally he referred to the cluster consultations preceding the formal regional consultation which are intended to identify desirable future [...] programme orientations both [...] at the cluster and national levels, bearing in mind the global [...]strategic objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这 项决议是朝着把新科学知识转化为适 当 层 面 上的具 体政策行动迈出的重要一步，既体现了发达国家也体 [...] 现了发展中国家的利益。 daccess-ods.un.org | The resolution was a major step towards converting emerging [...] scientific knowledge into specific policy [...] action at the appropriate levels, reflecting [...]the interests of developed and developing countries alike. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 [...] 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以 下 层 面 开展 适应行 动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project [...] proposals and for project [...] implementation, and reaching adaptation practitioners at [...]the national and subnational levels, [...]in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
这就需要 在届会的早期阶段为规划组分配适当 的 时间。 daccess-ods.un.org | This requires that the [...] Planning Group be allocated appropriate time at an early [...]stage of the session. daccess-ods.un.org |
有关泵尺寸和柱适配器 (21) 扭力的对 应关系，请参见扭力规格表。 graco.com | See Torque Specification [...] table for rod adapter (21) torque according [...]to pump size. graco.com |
为应对有利于上述复杂性造成的拖延，分庭 调 配适 当 数 量的工作人 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌情按照专题，而不是单个的上诉来 [...] 安排判决书的起草，以避免重复劳动和分析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays associated with such [...] complexity by allocating appropriate numbers of staff, [...]including several persons with [...]coordinating responsibilities, and, where appropriate, by organizing judgement drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to avoid repetitive tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
这些代表团提议 [...] 由此节省的时间可以分配给委员会或科学和技术小组委员会的届会，特别是分 配给其外层空间 活动长期可持续性问题工作组。 daccess-ods.un.org | Those delegations proposed that the savings in time could be allocated to the sessions of the Committee or the [...] Scientific and Technical Subcommittee, in particular its Working Group on the [...] Long-term Sustainability of Outer Space Activities. daccess-ods.un.org |
路博润聚合物适用于 家庭和办公室家具布 涂 层配 方 ， 可改善耐久性和接缝滑移。 cn.lubrizol.com | Lubrizol polymers are used in formulation of home and office upholstery backcoatings [...] for improved durability and seam slippage. lubrizol.com |
委员会请缔约国在下次 定期报告中列入关于人口组成的分类更新统计数据，并提醒它说这种资料是必须 的，因为这是为受到种族歧视的各人口 阶 层 制 定 适 当 的 公共政策和方案的基础， 也是评价对组成社会的各群体实施《公约》的情况的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include disaggregated, up-to-date statistics in its next periodic report on the composition of the population and reminds it that such information is needed as a basis for the development of suitable public policies and programmes for sectors of the population subject to racial discrimination and for the evaluation of the application of the Convention in respect of the different groups that make up society. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 [...] 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当 顾及 外 层 空 间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 [...] 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the [...] Safety Framework for Nuclear Power [...] Source Applications in Outer Space that states that [...]activities occurring during the terrestrial [...]phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
考虑到MPA具有多种影响（无论是否被设计为有多种目标），应当在一个框架内进 行设计，例如EAF或综合沿岸带管理，在所 有 层 次 进 行 适 当 的 跨领域协调和协作 （国家、区域和当地），确保其外延性被充分利用或减轻。 fao.org | Considering that MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives or not), they should be designed within a framework such as the EAF or [...] integrated coastal zone [...] management, with appropriate cross-sectoral coordination and collaboration established at all levels (national, [...]regional and local) to [...]ensure that externalities are capitalized on or mitigated. fao.org |
然而，在实践或操作层面为界定适应 的 含义却日 益困难。 undpcc.org | However, adaptation is increasingly difficult [...] define in practical and operational terms. undpcc.org |
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 制，以便通过以下行动促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约目标：重新 设计消耗臭氧层物质进口许可证和配 额 制 度，以便纳入氟氯烃及其混合物配 额以及出口控制措施；修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架；向海关部门提 供技术援助，以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制；经常并定期监测消耗臭 氧层物质进口配额制 度；持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 序直接相关人员，并向其提供有关信息。 multilateralfund.org | (b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable the country to meet the compliance targets of the Montreal Protocol through the following initiatives: [...] redesign of the ODS [...] import licensing and quota system in order to include quotas for HCFCs and their blends as well as export controls; modification of the legal framework for ODS trade; technical assistance to the Customs department to improve the control on ODS trade; frequent and regular monitoring of the ODS import quota system; and continuous training [...]and information [...]of Customs officers and other staff directly related to ODS import procedures. multilateralfund.org |
这些复合材料配备各 种功能性的或装饰性的覆 盖 层 ， 适 用 于 各种暴露于极端压力条件下而需要较长使用寿命的应用。 quadrantplastics.com | Provided with [...] various functional or decorative cover layers, these composites are suitable for endless [...]fields of application [...]that require a long service life on exposure to extreme stressing. quadrantplastics.com |
为更好地解决新业务计划的优先重 [...] 点，需要继续做出努力采取循证方案拟订方法以及更好地将方案资源分配与受益 需求结合；在各国家办事处简化国家方案行动计划和年度工作计划；制定继任计 [...] 划和管理框架；加强各国家办事处的监督和评价职能；以及重新评估信通技术架 构，这包括管理信息事务处的管理层 、 人 员 配 置 和 组织。 daccess-ods.un.org | To better address the priorities of the new business plan, continued efforts are required to apply evidence-based programming methodology and better align programme resource allocation with beneficiary needs; streamline the country programme action plans and AWPs in country offices; develop a succession planning and management framework; strengthen the monitoring and evaluation (M&E) function in country offices; and reassess the [...] ICT architecture, including the management, staffing and organization of the [...] Management Information Services (MIS) Branch. daccess-ods.un.org |
关于第 7 [...] 条草案，“主权平等”和“领土完整”原则需要更具体阐述，因 为含水层不同于地表水(河流)，而且很难对含 水 层适 用 这 些条款。 daccess-ods.un.org | With regard to draft article 7, greater detail was required with respect to “sovereign equality” and the principle of [...] “territorial integrity”, because aquifers were different from surface water (rivers), and it would be difficult [...] to apply those terms to aquifers. daccess-ods.un.org |
由低粘度的BELSIL® PDM 20 和BELSIL® DM 5 配制而成的双层护发 喷雾，既能协调增效、改善头发光泽，又能方便使用、随时保护头发。 wacker.com | The dual-layer hairspray formulated with low-viscosity [...] BELSIL® PDM 20 and BELSIL® DM 5 is great for lifting the look and shine [...]of hair and is super convenient to use any time. wacker.com |
请在开始安装 Picture Saver 扫描系统前关闭任何当前正在运行的扫描 仪应用程序或使用 USB 软件适配器的 应用程序，并关闭所有已连接扫 描仪的电源。 graphics.kodak.com | Close any currently running scanner applications or applications that use a USB software dongle before starting the Picture Saver Scanning System installation and power down any attached scanners. graphics.kodak.com |
OAKLEY 护目镜的工艺保证了绝对的抗震性和防碎性，视野直到镜框边缘部分也不会扭曲变形，100% [...] 防紫外线（可防 UVA/UVB/UVC 以及 400 纳米以下的有害蓝光），斥水涂层， 配 戴 舒 适。 outletcity.com | Oakley eyewear technology is completely robust and unbreakable, allows distortion-free vision even to the periphery of the lens, provides 100% UV protection (UVA/UVB/UVC and [...] protection from damaging blue light at up to 400 nm), is [...] outstandingly comfortable to wear and coated to be water-repellent. outletcity.com |
此外，内部审计和调查小组努力支持管 理 层适 用项 目厅一般政策以及 2010-2013 年战略计划和 2010-2011 两年期预算中所述各项目 标（分别载于 DP/2009/36 和 DP/2010/09）。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Internal Audit and Investigations Group endeavours to support management in the application of UNOPS general policies and objectives as described in the 2010-2013 strategic plan and the 2010-2011 biennium budget (contained in DP/2009/36 and DP/2010/09 respectively). daccess-ods.un.org |
取得进展的要求包括持续遵守国际人道主义和人权法的意愿；全国各地独立和有 [...] 效的警察、司法和刑事系统；中央政府和地方政府遵守阿富汗的法律和宪法规范； 以及向培训、能力建设、基础设施以及民间社会 分 配适 当 的 资金。 daccess-ods.un.org | Requirements for progress include sustained willingness to adhere to international humanitarian and human rights law; an independent and effective police, judicial and penal system across the country; adherence by the central Government and subnational [...] governments to Afghan legal and [...] constitutional norms; and appropriate allocation of funds for [...]training, capacity-building and infrastructure, and for civil society. daccess-ods.un.org |
他们提到缔约方第二十次会议第 XX/7 号决定，其中规定，试行项目 可包括收集、运输、储存和销毁消耗臭氧层物质活动，重点是净全球变暖潜势高的已 装配 消耗臭氧层物质，并且应在不同区域、具有代表性的第 5 条国家进行。 multilateralfund.org | Reference was made to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, which provided that pilot projects could cover the collection, transportation, storage and destruction of ODS, with a focus on assembled stocks with high net GWP, and in a representative sample of regionally diverse Article 5 countries. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。