单词 | 适逢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 适逢 —just happen to coincide withSee also:逢—come across • meet by chance • fawn upon
|
由于下 个月适逢关于妇女、和平与安全的第 1325(2000)号决 [...] 议通过十周年,我们要重申执行这项决议对于这方面 的重要性。 daccess-ods.un.org | As next month marks the tenth anniversary [...] of resolution 1325 (2000) on women, peace and security, we reiterate the importance [...]of its implementation in this regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程,表示赞赏今 年 适逢 成 立 六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支持下, 援助非洲各庇护国;敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说,屠杀发生的时间适逢联合 国特使科菲·安南抵达叙利 [...] 亚,这是武装恐怖团伙搞的,是他们计划的一部分,即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘:这些团伙未能损害叙利亚,叙利亚提供真正的合作,对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the [...] massacre, timed to coincide with the [...] arrival in Syria of the United Nations Special [...]Envoy Kofi Annan, was carried out by [...]the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
这次的拍卖会适逢品牌 创立二百五十周年,是由安帝古伦钟表拍卖公司(Antiquorum)策划主办,并由公司主席Osvaldo [...] Patrizzi主持。 vacheron-constantin.com | This event coinciding with the 250th [...] anniversary of the Geneva-based House was organised and run by Antiquorum which, under [...]the auction hammer of Osvaldo Patrizzi, totalled almost SFr 19 million for an array of 250 lots, thereby establishing a record for thematic auctions. vacheron-constantin.com |
由于近年来作为南北合作补充的南南合作的重 要性大大增强,我们认为大会以建设性方式讨论迄今 取得的成就、学到的经验教训,以及可为今后行动提 出何种建议的问题,乃适逢其时。 daccess-ods.un.org | As the importance of South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, has grown enormously in recent years, we find it timely for the General Assembly to consider constructively what has been achieved so far, the lessons learned and what recommendations can be made for future action. daccess-ods.un.org |
1990 年代,结核病在摩尔多瓦共和国的蔓延达到了流行病的程度,当 时 适逢 社会 经济危机,加上医疗保健系统经费不足,1997-2000 年抗结核药短缺以及人 口移徙。 daccess-ods.un.org | The spread of tuberculosis in the Republic of Moldova reached epidemic proportions in the 1990s, amid a socio-economic crisis and inadequate financing of the health-care system, a shortage of anti-tuberculosis medicines from 1997-2000 and migration. daccess-ods.un.org |
它是在 2010 年的“世 界哲学日”在教科文组织总部发起, 适逢 一 次会议-辩论,与会者是参与制作不同教学片的作 者和教育家。 unesdoc.unesco.org | It was launched at World Philosophy Day 2010 at UNESCO Headquarters, on the occasion of a conference-debate with the participation of the authors and pedagogues that contributed to the different pedagogical sheets. unesdoc.unesco.org |
报告适逢人们再次关注非洲的发展需求,有以下事实为证:2010 年大会关于千年 [...] 发展目标的高级别全体会议之后的重大承诺,第四次联合国支援最不发达国家会 议通过了伊斯坦布尔行动纲领和千年发展目标非洲指导小组建议实施框架,以在 非洲加快实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It also coincides with renewed attention [...] being paid to Africa’s development needs, as evidenced by the significant commitments [...]made following the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010, the adoption of both the Istanbul Programme of Action at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the implementation framework for the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals in Africa. daccess-ods.un.org |
正如秘书长特别代表洛伊在她对安全理事会的 发言中所指出的那样(见 S/PV.6610),鉴于最近科特 迪瓦的危机以及随后科特迪瓦边境沿线安全和人道 主义问题增加,利比里亚的选举适逢 对 该 次区域来说 关键的时刻。 daccess-ods.un.org | As Special Representative of the SecretaryGeneral Løj noted in her remarks to the Security Council (see S/PV.6610), Liberia’s elections come at a critical time for the subregion, with the recent crisis in Côte d’Ivoire and the subsequent increase in security and humanitarian concerns along the Ivorian border. daccess-ods.un.org |
今年适逢《集体安全条约》签署 20 周年以及集体安全条约组织成立 [...] 10 周年, 我们重申坚持《集体安全条约》的宗旨和原则,愿意在外交政策、军事和军事技 术领域,在应对跨国挑战和安全、稳定面临的威胁和挑战方面,进一步发展和深 化我们的全面结盟。 daccess-ods.un.org | In the year of the twentieth anniversary of the signing of [...] the Treaty on Collective [...]Security and the tenth anniversary of the establishment [...]of the Collective Security Treaty Organization, we confirm our commitment to the purposes and principles of the Treaty on Collective Security and our willingness to further develop and intensify our comprehensive alliance in the foreign policy, military and military technology fields and in the sphere of countering transnational challenges and threats to security and stability. daccess-ods.un.org |
安全理事会讨论这个议题之时适逢叙 利 亚遭受 恐怖主义袭击,之所以能够进行这些袭击是由于贩运 [...] 武器和输入战斗人员的行为,这些人寻求破坏稳定和 安全、摧毁公共和私人财产,并且对平民和军队开展 恐怖和破坏活动。 daccess-ods.un.org | The Security Council is debating this [...] issue at a time when Syria is under [...]terrorist attack, enabled by the trafficking of [...]arms and fighters who seek to destabilize and damage security, destroy public and private property, and undertake terrorist and sabotage operations against civilians and the military alike. daccess-ods.un.org |
他进一步强调,下一个 C/5 号文件将是本组织目前《中期战略》下的最后一个《计划与 预算》,其起草适逢新任 总干事接管教科文组织帅印之际。 unesdoc.unesco.org | He further stressed that the next C/5 document would be the last Programme and Budget under the Organization’s current Medium-Term Strategy, and was being drawn up at a time when the new Director-General had taken over the reins of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
江诗丹顿全球行政总裁Juan-Carlos Torres陶睿思先生适逢在伦 敦公干,顺道亲自将这款腕表呈送给迈克尔•曼。 vacheron-constantin.com | Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin – in London for business that day, took the opportunity to personnally present the watch to Michael Mann. vacheron-constantin.com |
案文强调适逢《儿童权利公约》前两项 《任择议定书》生效十周年的重要意义,同时提请通 [...] 过新的关于提供来文程序的第三项《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The text [...] highlighted the importance of the first [...]two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on [...]the tenth anniversary of their entry into force and drew attention to the adoption of the new, third Optional Protocol providing a communications procedure. daccess-ods.un.org |
表示赞赏今年适逢成立 六十周年的高级专员办事处的高级专员所展现的领 导能力,赞扬办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并 强调大会强烈谴责与日俱增的一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国人员及 有关人员的行为 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation, in the year which marks the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦在 2010 年担任主席期间适逢许多 重 要事件,包括《赫尔辛基最后文件》缔结 [...] 35 周年、 第二次世界大战结束 65 周年和《新欧洲巴黎宪章》 和《哥本哈根人的方面会议文件》通过 12 周年。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan’s chairmanship [...] in 2010 will coincide with a number [...]of important dates, including the thirtyfifth anniversary [...]of the conclusion of the Helsinki Final Act, the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War and the twentieth anniversary of both the Charter of Paris for a New Europe and the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension. daccess-ods.un.org |
我们的辩论会适逢“国 际大屠杀纪念日”。 daccess-ods.un.org | Our debate falls on International Holocaust Remembrance Day. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天的辩论会适逢波斯 尼亚和黑塞 哥维那历史上的一个重要时刻,因为它正值该国加入 联合国二十周年纪念。 daccess-ods.un.org | Today’s Security Council debate is taking place at an important moment in the history of Bosnia and Herzegovina, because it coincides with the anniversary of the admission of the country to the United Nations. daccess-ods.un.org |
现在,这个时刻更加特 殊,因为它适逢刚果 民主共和国正在筹备举行自 2006 年以来的第二次大选。 daccess-ods.un.org | This moment is all the more special as it comes at a time when the Democratic Republic of the Congo is preparing to hold general elections, the second since those of 2006. daccess-ods.un.org |
由大会第 A/65/284 号决议授权编写的本报告适逢非洲 领导人通过非洲联盟 旗舰方案“非洲发展新伙伴关系”十周年纪念。 daccess-ods.un.org | The present report, mandated by General Assembly resolution A/65/284, coincides with the tenth anniversary of the adoption by African leaders of the flagship programme of the African Union, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). daccess-ods.un.org |
今年适逢《世 界人权宣言》通过 60 周 年,务必要在今年开始对人权理事会初步工作成果进行分析,因为此时我们所有 人都在考虑如何提高联合国人权机制的效力,使之能更加顾及所有各国人民以及 所有个人的需求。 daccess-ods.un.org | It is very important that the process of analysing the early results of the Council’s work should begin now, in the year of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, when all of us are thinking about how to make the United Nations human rights mechanism more effective and responsive to the needs of all the peoples of the world and all individuals. daccess-ods.un.org |
我们很高兴能适逢其会 ,参与重新启动引擎、推 动承诺和推展在 2015 年最终实现千年发展目标的全 球工作。 daccess-ods.un.org | We are excited to be part of this event to primarily reset the engine, energize commitments and redirect the global agenda towards the ultimate realization of the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
今年适逢第25 届澳门国际烟花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车,旅游局将结合澳门节庆活动、文化景点与现代化的旅游设施,推广多样化的主题之旅,希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游,感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural attractions and modern tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
2010 年对建设和平委员会来说是关键的一年,因 为其第四届会议适逢对联 合国建设和平架构进行审 查。 daccess-ods.un.org | The year 2010 was crucial for the Peacebuilding Commission, since its fourth session coincided with the review of the United Nations peacebuilding architecture. daccess-ods.un.org |
在联合国可持续发展教育十年(DESD)框 架 内,印度建议于 2007 年 11 月在该国艾哈迈 达巴德举行第四届国际环境教育会议;2007 年适逢 1977 年 10 月在格鲁吉亚第比利斯举 行第一届国际环境教育会议三十周年。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD), India is proposing that the 4th International Conference on Environmental Education be organized in Ahmedabad, India, in November 2007; 2007 would mark 30 years of completion of the First International Conference on Environmental Education held in Tbilisi, Georgia, in October 1977. unesdoc.unesco.org |
为应对这些挑战,且因适逢《保 护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》 [...] 二十周年,中心与国际移民组织和中非经共体于 2010 年 12 月 6 日至 8 日在雅温 得举办了第一次次区域移民与人权对话,将来自喀麦隆、中非共和国、乍得、刚 果共和国、赤道几内亚和加蓬的各国政府和民间社会组织代表召集在一起。 daccess-ods.un.org | In response to these challenges, and in the context of [...] the twentieth anniversary of the [...] International Convention on the Protection of the [...]Rights of All Migrant Workers and Members [...]of Their Families, the Centre, together with the International Organization for Migration and ECCAS, organized the first subregional dialogue on migration and human rights, gathering representatives of Governments and civil society organizations from Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, at an event held from 6 to 8 December 2010, in Yaoundé. daccess-ods.un.org |
(a) 编写了一章关于代间方案和使老年人融入社会的内容,该书于 2007 年在西班 牙出版了英文版和西班牙版;以及 (b) 就老龄化问题向许多国际非政府组织提供 技术援助,其中包括 2006 年 6 月在澳大利亚墨尔本举行的会议;2006 年 8 月在 东京举行的一次会议,当时适逢日本启动代间统一网络活动;2007 年 6 月在马耳 他圣朱利安的专题讨论会;以及 2008 年 5 月在德国汉堡的一次会议。 daccess-ods.un.org | (a) Authored a chapter on intergenerational programmes and social inclusion of the elderly for a book published in English and Spanish, in 2007, in Spain; and (b) provided many international NGOs with technical assistance on ageing, including a conference in June 2006, in Melbourne, Australia; a conference, in August 2006, in Tokyo, coinciding with the launch of the Japan Intergenerational Unity Network; a symposium in June 2007, in St. Julian’s, Malta; and a conference in May 2008, in Hamburg, Germany. daccess-ods.un.org |
适逢你担 任安全理事会 7 月份主席,谨代表 77 国集团加中国给你写信,提 出本集团对定于 2011 年 7 月 20 日星期三举行的题为“维护和平与安全:气候变 化的影响”的公开辩论的关切。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Group of 77 and China, I have the pleasure to write to you, in your capacity as President of the Security Council for the month of July, to present the concern of the Group regarding the open debate entitled “Maintenance of international peace and security: impact of climate change”, scheduled for Wednesday, 20 July 2011. daccess-ods.un.org |
委员会第十届会议的主题适逢其时,在当前的 经济衰退下,粮食价格上涨,失业增加,社会服务减少,对有效的治理和政府的 合法性造成了特殊的挑战。 daccess-ods.un.org | The theme of the Committee’s tenth session came at an opportune time when the recession, with rising food prices, unemployment and a decline in social services, are posing special challenges to effective governance and State legitimacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。