| 单词 | 适航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适航 noun —seaworthiness nExamples:适航性 n—seakeeping n
|
将许 可与职能性的安全认证和船舶适航性 相 联系，可提供良好检查系统以及平衡长期 [...] 问题。 fao.org | Connecting licenses with competency, safety certificates [...] and vessel seaworthiness may provide [...]a good system of checks and balances for a longstanding problem. fao.org |
强调各目的地国应本着团结和责任共担的精神，遵守其国际义务，以 人道的方式对待乘坐不适航的船只抵达的数千名移徙者和寻求庇护者 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, in a spirit of solidarity and burden-sharing, countries of destination should deal with the [...] arrival of thousands of migrants and [...] asylum-seekers in non-seaworthy boats in a humane [...]way and in compliance with their international obligations daccess-ods.un.org |
设计、管理整合、分段制作和装配以及试运行、卸载 并 适航 固 定 一套4,000te包括100人生活居住及相关设施在内的水线上模块。 mcnultyoffshore.com | Design, management integration, fabrication and fit out and commissioning, load out and sea fastening of a 4,000te topside Module which included 100 man living accommodation and associated utilities. mcnultyoffshore.com |
同时他在加拿大运输部和 [...] EASA（欧洲航空安全局）也享有盛誉，最近又被聘请为美国陆军和美国空军设备 的 适航 DER。 ldra.com | With appointments as Organisation Designation Authorisation administrator, unit member at key OEMs, and Supplier Airworthiness Specialist DER at Airbus, White has become well-known [...] at Transport Canada and the European Aviation [...] Safety Agency (EASA) , as well as [...]with US Army and US Air Force facilities. ldra.com |
在通常情况下，对该方案之下的活动进行连续监测，目的是检验机组人员的 资质和经验是否符合联合国要求，是否按照现有机组人员要求进行过充分的教训 [...] 和训练(如夜间飞行)，在业务方面是否遵守联合国各项程序及适用规则和条例， 是否对飞机进行过充分的连续维护以满 足 适航 要 求。 daccess-ods.un.org | Typically, continuous monitoring of activity under the programme addresses aircrew qualifications and experience as per the requirements of the United Nations, adequacy of training in conformity with aircrew currency requirements (e.g. night flying), operational conformity with United Nations procedures and applicable rules and [...] regulations, and the adequacy of continuing maintenance being carried out on [...] aircraft to meet airworthiness requirements. daccess-ods.un.org |
该案所涉及的一些问题包括Platts争议、石油贸易协议、延滞费、船只 的 适航 性 ，以及其他数量与质量上的问题。 tpclaw.com.sg | The issues involved include Platts’ disputes, oil trading arrangements, [...] demurrage, seaworthiness of vessels, [...]and other cargo quantity and quality issues. tpclaw.com.sg |
加固舰首的措施并没有使适航性有 较大的改善。 trumpeter-china.com | Strengthening was added at the bows but this did [...] little to improve seakeeping qualities. trumpeter-china.com |
航空科技术合规和质量保证股的主要职责，是维护 和执行维持和平行动部的航空质量保障方案，以确 [...] 保根据航空条例妥善维修商用飞机和协助通知书中 规定的飞机，并在合同或协助通知书有效期内保持 适航性。 daccess-ods.un.org | One of the primary responsibilities of the Technical Compliance and Quality Assurance Unit of the Aviation Section is to maintain and implement the Department of Peacekeeping Operations Aviation Quality Assurance Programme to ensure that commercial and letter-of-assist aircraft are properly maintained in [...] accordance with aviation regulations and [...] that they remain airworthy for the duration [...]of the contract or letter of assist. daccess-ods.un.org |
与我们合作，您的Moonen将与您分享这些必不可少的设计属性，包 括 适航 性 、机动性、稳定性、安静与舒适。 moonen.com | Partner with us and your Moonen will share these essential design [...] attributes of seakeeping, manoeuvrability, stability, silence and comfort. moonen.com |
科空军自 2008 年 10 月以来从未运营适航飞机。 daccess-ods.un.org | FACI has [...] not operated airworthy aircraft since [...]October 2008. daccess-ods.un.org |
重申有船只在地中海巡逻的各个国家和组织有义务向撤离北非、包括阿拉伯 利比亚民众国的不适航的船只提供援助， 对最近事件中所见移徙者和寻求庇护者的处境依然岌岌可危表示震 惊，他们在试图逃离北非时遭受了极度的苦难，在某些情况下甚至死亡 daccess-ods.un.org | Mediterranean Sea to provide assistance to non-seaworthy boats leaving North Africa, including the Libyan Arab Jamahiriya daccess-ods.un.org |
75%的河流由于航道淤塞已经不具备 适航 性。 daccess-ods.un.org | Already 75 per cent of the river [...] routes have lost navigability due to silting. daccess-ods.un.org |
FL工艺工程持有欧洲航空安全局的M部下分部G和欧洲航空安全第21部分认证，能够提供所有航空公司技术部门所期待的全方位工程技术服务，同时飞机运营商能够不断跟踪他们飞机的维护状况，使他们的舰队保持持 续 适航。 aviasg.com | FL Technics Engineering holds EASA Part M Subpart G and EASA Part 21 approvals and is able to offer the full range of engineering services that should be expected of any airline technical department while aircraft operators are still able to constantly [...] monitor the maintenance status of their aircraft and maintain responsibility for [...] the continued airworthiness of their fleet. aviasg.com |
3月9日 ，赛峰集团适航业务高级副总裁Bogosian先生与 CFM国际公司执行副总裁Goubet先生及代表团一行与中国商飞总经理助理兼项目管理部部长吴跃先生会面，双方共同探讨了C919项目Leap [...] 1-C发动机取证方面的问题。 safran.cn | On March 9th, Mr. Joseph Bogosian, Safran [...] Certification Senior Vice President and Mr. [...] Cédric Goubet, CFMI Executive Vice [...]President led a Safran & CFMI delegation which [...]met Mr. WU Yue, COMAC President Assistant and general Manager of Program Management Department to discuss about certification aspects for the Leap 1-C engine on the C919 program. safran.cn |
确认所有国家均需履行搜救责任，国际海事组织和其他相关组织目前需 要协助各国尤其是发展中国家加强搜救能力，包括设立更多救援协调中心和区域 [...] 次中心，同时采取有效行动，在其国家管辖范围内尽可能处理 不 适航 船 舶 和小船 问题；90. daccess-ods.un.org | Recognizes that all States must fulfil their search and rescue responsibilities and the ongoing need for the International Maritime Organization and other relevant organizations to assist, in particular, developing States both to increase their search and rescue capabilities, including through the establishment of additional rescue coordination centres and regional subcentres, and to take effective [...] action to address, to the extent feasible, [...] the issue of unseaworthy ships and small [...]craft within their national jurisdiction daccess-ods.un.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful purposes”, [...] and has “difficulty in seeing the missions [...]conducted by U.S. military ships and planes so close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
他们也可以下令船只改变航向前往适 当 位 置或港口，以便酌情进行详细检 查，或以便移交被拘留个人或须受临时措施管制的物体和文件。 daccess-ods.un.org | They may also order that the vessel be [...] diverted to an appropriate position or port [...]in order to conduct such detailed examination [...]as may be appropriate, or in order to hand over the detained individuals or the objects and documents subject to provisional measures. daccess-ods.un.org |
如果我们没有适当的航空资 产为这 些基地提供支持，不仅我们不能在难以到达的地区建 立所需的更多基地，而且还会发现我们甚至难以为现 有的 31 个基地提供支持。 daccess-ods.un.org | If we do not get the right kind of air assets to support those bases, not only will we not be in a position to establish more bases that are required in inaccessible areas, but we will find it difficult to support even the existing 31 bases. daccess-ods.un.org |
契合"绿色科技，和谐未来"的车展主题，博世展出了 自 适 应 巡 航 控 制系统（ACC）、第九代ABS³®等致力于提高驾驶安全与舒适性的创新技术，以及清洁柴油技术的最新本土化成果——经济型高压共轨系统CRS1-16及商用车尾气后处理系统Denoxtronic 6。 bosch.com.cn | Echoing the theme "Green Technology • Harmonious [...] Future" from the motor show, Bosch is [...] displaying the Adaptive Cruise Control (ACC), [...]the ABS/ESP® Generation 9 and other innovations [...]that enhance driving safety and comfort, and presenting its latest localized technologies including the economical Common Rail System CRS1-16 and the exhaust gas after-treatment system - Denoxtronic 6. bosch.com.cn |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 [...] 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 [...] 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于 该 航 空 器 物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in [...] space” and that the Protocol [...] “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据 本 航 行 合 约 适 用 于 承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 [...] 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或须被视为为及代表不时作为（或可能成 [...]为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption [...] from liability, defence and immunity [...] of whatsoever nature applicable to the Carrier or to [...]which the Carrier is entitled hereunder [...]shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
在这方面，以色列政府声明，1979 [...] 年《以色列－埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有国家开放的国际水道，不受阻碍地享有 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的 通 航 和 飞 越制 度 适 用 于 上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, in which the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international waterways open [...] to all nations for unimpeded and [...] non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in [...] conformity with the Convention, in order [...] to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on [...] responsibility of States for internationally [...] wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的 措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is [...] encouraged to take all appropriate measures, in accordance [...]with international law, to cooperate [...]with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。