请输入您要查询的英文单词:

 

单词 适用的
释义

See also:

适用 n

applicability n

适用

be applicable

External sources (not reviewed)

适用的建议 可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。
swagelok.com.cn
Within the applicable suggested allowable [...]
working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas.
swagelok.com.cn
依照经安全理事会核准的工作组建议,并遵循和依 适用的 国 际 法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 [...]
1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议, 作为工作组主席,我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作,为保
[...]
护儿童作出积极的贡献。
daccess-ods.un.org
In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by
[...]
the Security Council, and subject to
[...] and consistent with applicable international law [...]
and relevant Security Council resolutions,
[...]
including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children.
daccess-ods.un.org
适用的情 况 下,环境方面的考虑也将逐渐成为采购活动的选择标准。
wipo.int
Environmental considerations will also gradually become, whenever relevant, a selection criteria in sourcing activities.
wipo.int
关于确保适用该原则的程序,它 们通过国际批准文件的普适用机 制获得落实:国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会),以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行的适用的 处 罚 制度。
daccess-ods.un.org
With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules.
daccess-ods.un.org
有一个代表团建议,这项工作可以非正式的方式开始,直到新鲜水果和蔬菜委员
[...] 会完成了正在进行的部分工作,强调了食品法典委员会的任务是制定全 适用的 标 准, 即使这很困难。
codexalimentarius.org
One delegation suggested that this work be initiated in an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing
[...]
that the task of the Codex Alimentarius Commission was to
[...] elaborate globally applicable standards even if [...]
it was difficult.
codexalimentarius.org
如果您购买了具有日期限制的机票,请遵循实际支付票 适用的 各 项 规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可 适用 于 您的旅行:(1) 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。
united.com
If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one [...]
or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket
[...]
may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required.
united.com
为落实经安全理事会核准、并 适用的 国 际 法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组 主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队,并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为,并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 方开展对话。
daccess-ods.un.org
In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009).
daccess-ods.un.org
在这 两种情况中,要对本来适用的豁免 确定这种例外,其共同标准是,放弃豁免是 否“肯定”,但是,这不应模糊这样一个事实,即确定豁免何时可以被排除在外 [...]
是另一回事,后一种情况的问题是条约解释问题。
daccess-ods.un.org
While in both cases, the common standard identifying such
[...] exceptions to otherwise applicable immunity was whether [...]
the waiver or renunciation was “certain”,
[...]
it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation.
daccess-ods.un.org
在纳入国家臭氧机构和牵头执行机构可 适用的 评 论 和解释之后,评估实体应确定 报告定稿并提交给国家臭氧机构和牵头执行机构。
multilateralfund.org
Upon incorporating the comments and
[...] explanations as may be applicable, from the NOU [...]
and Lead IA, the evaluating entity shall
[...]
finalize the report and submit to the NOU and Lead IA.
multilateralfund.org
(b) 其次,《热核实验堆协定》规定,所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务,这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领 适用的 国 内 法律和条例。
daccess-ods.un.org
(b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence.
daccess-ods.un.org
还有一个代表团建议,倘若近东协调委员会积极寻求区域以外的观察员 国家的意见并适当予以考虑,那么包容性的和全 适用的 标 准 是可以实现的,即便它是 由近东协调委员会制定的一个区域标准。
codexalimentarius.org
One delegation suggested that inclusiveness and global applicability of the standard could be achieved even if it was elaborated as a regional standard by the CCNEA provided that comments of observer countries outside the region were actively sought and duly considered by the CCNEA.
codexalimentarius.org
德意志联邦共和国:对确适用的国 际 法以及这些规定的建议表示欢迎,这些规定当 时已被认为是源自 [...]
1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念,后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公
[...]
约》(第一项)议定书中得到了更具体的阐述。
unesdoc.unesco.org
Federal Republic of Germany: welcomes
[...] the confirmation of applicable international law [...]
and this recommendation of provisions
[...]
which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
unesdoc.unesco.org
(e) 适用的产品和服务:随着业务模式的创新使更多的穷人能够使 用银行服务,至关重要的是要确保所提供的产品和服务能够满足穷人的需要, [...]
而且适合穷人的情况。
daccess-ods.un.org
(e) Appropriate products and services: [...]
Along with innovating on business models to improve the access of the poor to banking
[...]
services, it is critical to ensure that the products and services on offer meet the needs, and circumstances of the poor.
daccess-ods.un.org
但是,似乎可以清楚地看出,由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同,应该在专门载列保留定义的《实践指南》的
[...] 那一章中予以提及,至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容,把它们同保 留区别开来,并且在适用的情况 下,针对保留的法律制度得出适当的结论。
daccess-ods.un.org
As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept,
[...]
distinguish them from reservations
[...] and, where applicable, draw appropriate conclusions [...]
with regard to the legal regime of reservations.
daccess-ods.un.org
然而,在采用 大纲前将对这个数额加以调整,以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案,以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/58 9) 所适 用的最新 参数进行的重新费用计算,考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 乘数变动和生活费调整数。
daccess-ods.un.org
However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments.
daccess-ods.un.org
正是本着这种想法,安全理事会在第 1976(2011) 号决议中请秘书长就依适用的人权 法,在国际人员 的参与和其它国际支持下设立索马里特别法庭,包括 一个索马里境外反海盗特别法庭,以审理索马里和该 区域的海盗嫌犯的模式提交报告。
daccess-ods.un.org
It was with this in mind that the Security Council requested the Secretary-General, in its resolution 1976 (2011), to report on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates, both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court consistent with applicable human rights law and with the participation of international personnel and other international support.
daccess-ods.un.org
此外,请注意欧盟和各国立法普 适用的 法 律 法规和 其他具有约束力的规定以及所在国对事故防范和环境 保适用的法规
highvolt.de
In addition, generally applicable statutory and other binding regulations in European and national legislation and the regulations for accident prevention and environmental protection in force in the country of use must be complied with.
highvolt.de
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国农业体系的单 适用的 植 物品种保护法规,应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物种,规定农民有保留和再次播种种子的权利,包括非 正式的出售和交换。
iprcommission.org
Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange.
iprcommission.org
与此相反,汉适用的每日 生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) [...]
和外部印刷费等预算项目有所降低,导致预算草案减少。
daccess-ods.un.org
Conversely, the
[...] reduction in the applicable daily subsistence [...]
allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime
[...]
and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget.
daccess-ods.un.org
评估包括:1)根适用的 EN 或 ETAG 技术规范对产品进行型式检测;2)根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 (FPC) 过程进行初始检查;3)UL UK 将颁发 CE 符合性证书;4)根据 [...]
CFP要求,UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。
ul.com
The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical [...]
specifications and
[...]
2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD.
ul.com
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任 适用的 出 口 控制法律和条例的制约。
huihoo.org
Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this
[...]
license, the Legal Terms as set forth in the Specification
[...] Lead website and any applicable export control laws [...]
and regulations.
huihoo.org
用于这里 的情况与用于加 拿大的情况所形成的鲜明对比意味着世界贸易组织判例 的适用 性 是有 限的。
iprcommission.org
For the most part the very different circumstances applying here, as contrasted to those in the Canada case, means this WTO case law is of limited relevance.
iprcommission.org
一位委员希望秘书处对受理标的 适用情况作出说明,并就此建议说,需要说明法律委员会在审议和适用受理标准中的确切作用和权限。
unesdoc.unesco.org
One member asked for clarification about the application of the admissibility criteria by the Secretariat and in this regard suggested the need for clarification regarding the precise role and competence of the Legal Committee in considering and applying the admissibility criteria.
unesdoc.unesco.org
(c) 就第(3) 款所述任何特征的个人( 或与此类个人有关者) 而言,法的 适用涉及 收养、婚姻、离婚、丧葬、死亡后的析产或其他类似但对上述特征 的个适用属人法的事宜。
daccess-ods.un.org
(c) For the application, in the case of persons of any
[...]
such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption,
[...] marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters that is the personal law applicable to persons of that description.
daccess-ods.un.org
除了CVC 3000 这款广泛使用的适合大部分应用的真空 控制器外,我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器,可以同时控 制真空度和冷凝水(用于冷凝应用系统 的蒸汽)。
vacuubrand.com
Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for a wide range of vacuum applications, our line includes equipment designed especially for control of vacuum and cooling water (for condensation of application vapors) in local area networks.
vacuubrand.com
因此,劳动监察局――负责对劳动法规(包括各单位内部的劳动安全规 范)的适用进行 监管的机构――现在隶属于经济和贸易部。
daccess-ods.un.org
Thus, labour inspection, the responsible body for the control of the application of the labour legislation, including labour safety norms within units, is now within the subordination of the Ministry of Economy and Trade.
daccess-ods.un.org
注意到氟氯烃成本效益阈值对低消费量国 的适用 性 问题是因斯威士兰的氟氯烃淘 汰管理计划提出的,该计划提议将一个使用 [...]
HCFC-141b 作泡沫塑料发泡剂的大型制造企业 转为使用碳氢化合物技术,其成本效益值高于确定的阈值。
multilateralfund.org
It was noted that the
[...] issue of the applicability of HCFC cost-effectiveness [...]
thresholds for LVC countries was being raised
[...]
in the context of the HPMP for Swaziland, where it was proposed to convert a large manufacturing plant using HCFC-141b as a foam blowing agent to hydrocarbon-based technology, and that the cost-effectiveness value was higher than the established threshold.
multilateralfund.org
监督厅提出关于审适用于总部间接 用的 标 准 费 用的 报 告 (A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...]
设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源,
[...]
以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。
daccess-ods.un.org
Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to [...]
Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat
[...]
has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/24 20:51:57