| 单词 | 适用期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适用期 noun —applicable period nSee also:适用 v—apply v 适用 n—applicability n 适用—be applicable
|
本法 于 2004 年作了修改，以扩大关于劳动人口需包括大量残疾人的暂行条款 的 适用 期限，即进一步延期至 2010 年。 daccess-ods.un.org | The Law was amended in 2004, so as to extend the application of the [...] temporary provision [...] requiring adequate representation of persons with disabilities in the work force, for a further period expiring in 2010. daccess-ods.un.org |
如果决定 授予认证，世界反兴奋剂机构应签发一 份 适用期 为 赛 事期间且在实际比赛前后加上 适当时间的认证。 unesdoc.unesco.org | In the event that accreditation is awarded, [...] WADA shall issue an [...] accreditation for the period of the Event and an appropriate time before [...]and after the actual competition. unesdoc.unesco.org |
流体干掉或沉淀至静止泵之前 （检查催生流体的适 用期 graco.com | Before fluid dries or settles out in a dormant pump (check the pot life of catalyzed fluids) graco.com |
除了在分部门外，没有出现在适用期 内 人员离职的风险。 unesdoc.unesco.org | The risk of experienced staff leaving did not materialize, except in the antennas. unesdoc.unesco.org |
但本议定书缔约方和本 议定书尚未对其生效的签署方可决定对这些签署方延长暂 时 适用期。 daccess-ods.un.org | However, the Parties to this Protocol and the signatory States in respect of which this Protocol is yet [...] to enter into force may then [...] decide to extend the period of provisional application in respect of [...]those signatory States. daccess-ods.un.org |
对达成的任何协议，其条款和条件的 适用期 为 签署之日起 3 年半，须在 期满前 6 个月进行修订，以适应当时的价格和其他情况。 daccess-ods.un.org | The terms and conditions of any [...] agreement reached are applicable for a period of three and one-half [...]years from signature and are [...]to be revised six months prior to the expiry of the period to match prices and other prevailing circumstances. daccess-ods.un.org |
例如，虽然达尔富尔混合行动认为，临时指派文职人员的非常措 施 适用期为 一年，即至 2008 年 10 月 1 日止，但外勤支助部却通知该特派团说，这一措施于 [...] 2008 年 3 月 31 日到期。 daccess-ods.un.org | For example, while UNAMID considered that the extraordinary [...] measure on temporary assignment of civilian [...] personnel was applicable for one year, [...]i.e., until 1 October 2008, the Department [...]of Field Support informed the mission that the measure expired on 31 March 2008. daccess-ods.un.org |
根据本担保书，Valleylab 公司所承 担的责任仅限于对在下述适用期限内 （自产品交货给初始买主之日算起） 送回到 Valleylab 公司或其经销商，而且经 Valleylab 公司检查确认有缺 陷的产品或部件的修理或更换，并有权作出修理或更换的选择。 valleylab.com | Valleylab’s obligation under this [...] warranty is limited to the repair or replacement, at its sole option, of any product, or part thereof, which has been [...]returned to it or its [...]Distributor within the applicable time period shown below after delivery of the product to the original purchaser, and which examination discloses, to Valleylab’s satisfaction, that the product is defective. valleylab.com |
它们扩大了好几类知 识产权的覆盖范围，所有者权利和 适用期 限 ， 并规定了更加严格的强制执行办法， [...] 因此根据与贸易攸关的知识产权协定，可以运用的灵活性经常受到限制(例如， 进口基本药品的强制性许可)。 daccess-ods.un.org | They expand the coverage, title [...] holder’s rights and duration of several intellectual [...]property categories with stricter enforcement, [...]so that flexibilities available under TRIPS are often restricted (e.g. compulsory licensing to import essential drugs). daccess-ods.un.org |
在《以色列国籍和入境法》于 2009 年 7 月到期后不再延长适用期， 并重新审查其范围 ，以遵守关于不歧 [...] 视的义务(瑞士 )；暂 停适用 《以 色列国籍和入境法》(2003 年 5 月 31 日的临时命令)(梵蒂冈) daccess-ods.un.org | 20. Do not renew the Citizenship and Entry into Israel [...] Law after its expiration in July 2009 [...]and re-examine its scope with a view to respecting [...]the obligation of non Page 26 discrimination (Switzerland); suspend the Citizenship and Entry into Israel Law daccess-ods.un.org |
NYPB&T 的 PEO 和 PFO [...] 至少每年都应得到董事会，财政部部和该组织的主要监管机构所给予的证明，根据适用政府法规和指导意见，该组织及其员工均 在 适用期 间 内遵守本政策，所有支出的批准需要经董事会或委员会批准，由此 [...] PEO，高级行政主任 （SEO） 或任何实质相似级别的高官对相对于各方面的开支于遵从此政策。 cn.nypbt.com | The PEO and PFO of NYPB&T shall certify to the Board, to the Department of the Treasury and to the organization’s primary regulatory agency at least annually, in accordance with applicable government regulations and guidance, that the organization and its [...] employees have complied with this [...] Policy during the applicable period, and that approvals [...]of all expenditures requiring [...]approval of the Board or a Committee thereof, the PEO, a Senior Executive Officer (SEO) or any executive of substantially similar level of responsibility pursuant to this Policy have been properly obtained with respect to each such expenditure. nypbt.com |
对适用载于第 11 条第 2 [...] 款的各项规定，联合王国保留对就业或保险的预备 期适用任何非歧视性要求的权利。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom reserves the right to [...] apply any non-discriminatory requirement [...] for a qualifying period of employment or [...]insurance for the application of the provisions [...]contained in article 11, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
六周周期适用于所 有条件极端的不带家属工作地点，这些工作地点相当不安 全，而且冲突仍在进行中。 daccess-ods.un.org | Six-week cycles are applied to all extreme non-family duty stations with considerable insecurity and active conflict. daccess-ods.un.org |
(8) 零件、元器件和材料的交货商用于搬运、保护的包装材 (虽然对象物质直接接触零件、 元器件和材料、但没有转移、混入其中的危险时为对象外) (1) 根据主要的法律限制来制定，但由于不是全部网罗，对个别产品等的运用，要完全遵守销 售时及销售地区的条约、法律、条例、同业界指针及其他必要条件，并且遵守本准则｡ (2) 关于可豁免适用本准则及可延期适用 的 项目、需要与本准则区分管理的项目、有可能不属 于本准则适用范围的项目，在《Panasonic 集团 化学物质管理等级准则 (产品版) 的公司内 部运用管理细则》中有另行规定｡此外，如涉及以上项目，将根据需要传达给相关人员 (供 应商等) panasonic.net | (2) With respect to these Guidelines, items where application of these Guidelines may be exempted/postponed, items that require management separate from these Guidelines, and items that can be deemed as out of scope of these Guidelines are separately prescribed in "Detailed Rules for Internal Operation of the Panasonic Group Chemical Substances Management Rank Guidelines (For Products)" (internal document). panasonic.net |
43.02 转换的效力是，源于转换的国家商标申请被分配与共同体商标申 请或商标注册相同的申请日期（适用 时 还 享有相同的优先权日期和/或先有权 要求），但特别要求转换申请在共同体立法规定的时限内提出。 wipo.int | 43.02 The effect of a conversion is that the national trademark application resulting from [...] conversion is allocated the [...] same filing date as that of the Community trademark application or registration (and enjoys, if applicable, the same priority [...]date and/or seniority [...]claimed), provided in particular that the request for conversion is filed within the time limit prescribed by the Community legislation. wipo.int |
在实施第 11 条第 2 [...] 款的各项规定时，联合王国保留对就业或保险的预 备期 适用任何非歧视性要求的权利。 daccess-ods.un.org | requirement [...] for a qualifying period of employment or [...]insurance for the application of the provisions contained in article 11, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the [...] following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment [...]of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关 的 期 望 基 础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under [...] discussion addressed the [...] issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties [...]to security agreements [...](not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
加强其能力和当地赋能以及利用传统 知识和专门知识，是 长期适应战略的基本要素。 daccess-ods.un.org | Enhancing their capacities and local [...] empowerment, as well as building on traditional [...] knowledge and expertise are essential elements of long-term adaptation strategies. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突 的受害者康复的国家行动计划；以及修订目 前 适用 于 新 闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action [...] for the [...] rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human [...]rights organizations. daccess-ods.un.org |
因此，多边开发银行的潜在借贷人应当根据可能的发展动态，查清某 一有关时期适用的公共采购政策。 daccess-ods.un.org | Consequently, and in the light of possible [...] developments, potential borrowers from the MDBs [...] should verify the applicable public procurement [...]policies at the relevant time. daccess-ods.un.org |
举办的培训班还有：(i) 在巴勒斯坦举办了一期适应关 于地方教育 管理的示范培训单元和培训他们利用 这 些单元的培训班；(ii) 根据关于全民读书示范性 培训单元，在坦桑尼亚和乌干达举办了试办培训班；(iii) 在柬埔寨举办了关于将性别问题 纳入家庭教育的全国培训班；(iv) 在吉尔吉斯斯坦举办了关于培训单元只读光盘应用方 [...] 法的培训班。 unesdoc.unesco.org | Also held were (i) a workshop [...] in Pakistan to adapt the prototype training module on educational governance at local levels and to train people in their use; (ii) pilot [...]training sessions in the [...]United Republic of Tanzania and Uganda, based on the prototype training modules on reading for all; (iii) a national workshop on inclusion of gender perspectives in family education held in Cambodia; and (iv) training session in Kyrgyzstan on using a CD-ROM version of the training modules. unesdoc.unesco.org |
根据长期适用的原 则：责任在于拥有指挥和控制权的一方，不应要求联合国 承担不在其指挥和控制下的作为或不作为所引起的责任。 daccess-ods.un.org | Consistent with the long-standing principle that responsibility lies where command and [...] control is vested, the responsibility [...]of the United Nations cannot be entailed by acts or omissions of those not subject to its command and control. daccess-ods.un.org |
他 们想知道总体需求评估怎样能够改善整个联合国系 统的应急能力和需求评估能力，以及是否打算和其 他参与者合作，在第一个使用期之后 改变其方法和 适用性， 以对其进行改进，以及该评估是否可以用 在联合呼吁程序框架内。 daccess-ods.un.org | He asked how the GNA might help improve intervention and needs assessment capabilities throughout the United Nations system and, in coordination with other stakeholders, whether there were [...] plans to assess the [...] methodology and applicability of the strategy after an initial period, with a view to potential [...]improvements, [...]and whether it could be applied to the Consolidated Appeals Process. daccess-ods.un.org |
忆及国家适应计划是一个进程，使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和 执行国家适应行动方案方面的经验，拟订和实施国家适应计划，以此确定中期和 长期适应需 要并针对这些需要制订和实施战略和方案；并已请其他发展中国家在 拟订规划努力中采用制订的模式支持国家适应计划，1 强调国家一级的适应规划是一个连续的、逐步的和迭接的进程，其实施应依 据本国确定的重点，包括有关国家文件、计划和战略中所反映的重点，并与国家 [...] [...] 可持续发展目标、计划、政策和方案相协调 daccess-ods.un.org | Recalling that the national adaptation plans are a process to enable the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon [...] their experience in [...] preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing [...]strategies and [...]programmes to address those needs; and that other developing country Parties were invited to employ the modalities formulated to support the national adaptation plans in the elaboration of their planning effort,1 Underlining that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes daccess-ods.un.org |
虽然从理论上讲是可以使用 几种通信手段的，也可以通知采购期间可以随意变更通信手段，但这种做法几 乎肯定会对采购程序的效率和关于通信手段的信息的有效性产生不利影响，因 此，采购实体应当设想仅采用既有 正当理由又 预 期适 合 相 关采购的通信手段， 对这类手段的变更也须满足这些条件。 daccess-ods.un.org | Although theoretically possible, the use of several means of communication, or advising that the means may freely change during the procurement, will almost inevitably have negative implications both for the efficiency of the procurement procedure and the validity of the information regarding the means of communication, and therefore [...] procuring entities [...] should envisage the use of only those means of communication and changes to them that are both justifiable and anticipated to be appropriate for the procurement [...]concerned. daccess-ods.un.org |
工作组一致同意修订第 52-56 条（A/CN.9/664，第 14 段）， [...] 并对《示范法》其他条文作相应修正，包括在第 36 条中列入一个停顿期，适用 于从 确定中标供应商至采购合同生效的这段时间（A/CN.9/664，第 [...]15、24、27 和 55 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to revise articles 52-56 (A/CN.9/664, para. 14) and make consequential amendments to other provisions [...] of the Model Law, including [...] introduction of a standstill period in article 36 to [...]apply between the identification of the [...]successful supplier and entry into force of the procurement contract (A/CN.9/664, paras. 15, 24, 27 and 55). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。