| 单词 | 适时分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适时分析 noun —timely analysis nSee also:分析 n—analysis n 分析 adj—analytical adj • analysedBE adj 分析—analyzeAE • analytics 分析 v—analyseBE v
|
在使用交流电源适配器时，分析仪不 会自动关闭而是始终保持开 启。 protimetest.com | The analyzer will not automatically shut off when the AC adapter [...] is in use, and can be left on indefinitely. protimetest.com |
利用有限元方法进行的纸机分析可提 供车速增 加 时 的 机 架 适 用 性 的 分析 报 告。 voith.com | The machine analysis by means of the finite element method allows a statement about the suitability of the machine [...] frame in the case of a speed increase. voith.com |
试图通过部长级论坛将研究知识 [...] 转至政策界的主要挑战之一是，这一过程需要大量筹备工作，以确 保 适 当 分析 政 策 差距、建 议和后续行动机制。 unesdoc.unesco.org | One of the major challenges of trying to transfer research knowledge to a policy community through Ministerial Fora is that the process [...] requires considerable preparatory [...] work to ensure appropriate analysis of policy gaps, [...]recommendations and mechanisms for follow-up. unesdoc.unesco.org |
此外，分析小组在编写每一份分析时 ， 应 与请求国密切协商，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家意见，并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in [...] preparing each analysis, the analysing group in [...]close consultation with the requesting State, should, where [...]appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP [...] 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 [...] 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化 ， 适时 反 映 、 分析 和 预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in [...] the emerging fields [...] of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics [...]and predict the [...]development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机 构经 理 适时 升 级 桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and [...] cost savings of the new IGEL thin clients is [...] key to convincing Branch Managers to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 [...] 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 方法进行分析，同时适当考 虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 [...]量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 [...]编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and [...] out-of-house printing, publishing and [...] translation and an analysis of the Department [...]costing methodologies, with due consideration [...]to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
在提到移民在适足住房权方面遇到的挑战以及影响 他们的公共政策之前，本报告将 分析适 用 于移民获得适足住房的法律框架， 同时 提出 平等和不歧视原则在这方面的重要性。 daccess-ods.un.org | Before referring to the challenges faced by migrants in their right to adequate housing [...] and the public [...] policies affecting them, the report analyses the legal framework applicable to migrants regarding [...]their access to adequate [...]housing and evokes the importance of the principle of equality and non-discrimination in this context. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的 分析 及 支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 [...] 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, [...] the training of both public- and private-sector [...]professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
分析时对在 特派团中执行现有职能的成本与在 共享服务的环境中提供相同职能的成本作了比较。 daccess-ods.un.org | The analysis compares the operating [...] costs for the existing functions in the missions to the cost of providing the same functions [...]in a shared service environment. daccess-ods.un.org |
委员会意见的考虑部分指出：“在对所研究草案进 行 分析时 ， 土著人民委员 会认为，此项倡议的目的在于遵守国际劳工组织关于独立国家土著人民和部落的 第 169 号公约的规定的义务；同时公约规定行使咨询权 的 适 当 规 则和程序，并且 确定咨询结果对影响或可能影响到土著人民、社区和当局权利及其种族和文化完 整性的行政或立法决定产生的法律后果。 daccess-ods.un.org | According to the comments of the [...] Commission issuing the [...] opinion, “In its analysis of the bill under review, the Indigenous Peoples Commission observes that the initiative is intended to comply with the requirements of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; the initiative has therefore established appropriate [...]precepts and procedures for the [...]exercise of the right to consultation and to determine the legal impact of the outcome on administrative or legislative decisions which affect or may affect the rights or ethnic and cultural integrity of indigenous peoples, communities and authorities. daccess-ods.un.org |
此外还应建立报告制度和此种行为的数据库，以便在这方面进 行分析并采取适当措施。 daccess-ods.un.org | It should also establish a reporting system and a database for such [...] acts in order to analyse and take appropriate measures in [...]this area. daccess-ods.un.org |
需要续设 2 个 P-3 [...] 级财务和预算干事一般临时人员职位，以便持续支持联 东综合团，并且在整个 2011/12 年度期间及时分析和编 制中乍特派团的筹资文件。 daccess-ods.un.org | The continuation of 2 general temporary assistance positions at the P-3 level for Finance and Budget Officers is required in order to [...] continue providing support to UNMIT, [...] as well as for the timely analysis and preparation [...]of financing documents for MINURCAT [...]throughout the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
这些函 [...] 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会罗列出指控事实 ， 分析适用 的 国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采取特别行动，减少 [...]杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent [...] action” letters, which typically set out [...] alleged facts, analyse the applicable international [...]law, seek clarification from the relevant [...]Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 [...] 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 [...] 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and [...] on the compilation of [...] expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
委员会就会议背景文件所载分析和适 当 建 议对秘书处表示感谢， 并指出关于区域金融和经济合作议程的有价值讨论将有助于防止危机和提 [...] 高对抗危机的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the [...] secretariat for the analysis and pertinent recommendations [...]contained in the background [...]paper, noting the valuable discussion on the regional financial and economic cooperation agenda, which would help to prevent crises and improve crisis resilience. daccess-ods.un.org |
它们还觉得教科文组织没有充分 适应不断变化的环境，即使是教科文组织被边缘化 的 时 候 ，其他国际组织和非政府组织也在 发挥着越来越重要的作用。 unesdoc.unesco.org | The intention of this report is to provide fact based alternatives that compare to the operations of peer organizations as well as general industry standards in the healthcare insurance market. unesdoc.unesco.org |
一个会员国请教科文组织在编写下一份 C/5 时，分析并说 明其相对优势，特别是其成功的环境科学计 [...] 划，如政府间海洋学委员会、国际水文计划和人与生物圈计划的相对优势。 unesdoc.unesco.org | One Member State invited UNESCO, in preparing the next [...] C/5 document, to analyse and articulate its [...]comparative advantages, especially with [...]respect to its successful environmental science programmes, such as IOC, IHP and MAB. unesdoc.unesco.org |
各成员认为，最好是就处理拖延的各既有系统建 [...] 立起共同的理解，为此并由委员会就这些系统和程序编制一份报告，以确保执行委员会在 决定这方面是否作进一步的研究和 分析时 掌 握 全部的资料。 multilateralfund.org | Members considered that it would be useful to have a common understanding of the systems in place to follow up delays and therefore a report on those systems and procedures by the Secretariat would be helpful in order to ensure that the Executive [...] Committee had all the information available to see what, if any, [...] further studies and analysis would be needed in [...]that area. multilateralfund.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息交流与对 话，以期在进行风险分析时考虑 到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue [...] between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are [...] received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
在编制上一份计划执行情况图表时，总部外支出的人工处理使在完成支 出 分析时 遇到 了严重的困难。 unesdoc.unesco.org | While preparing the last Management Chart, a serious difficulty was met in [...] completing the analysis by object-of-expenditure [...]due to the manual process of field expenditures. unesdoc.unesco.org |
如果实验室被要求将其工作暂时搬迁 或扩展到某个新的地点，则该实验室必须 展示其持有有效的 ISO/IEC 17025 认证，特别是要基本符合对在新的设施（“卫星设 施”）上进行兴奋剂检查样品分析适用 ISO/IEC 17025 标准的规定。 unesdoc.unesco.org | If the Laboratory is required to [...] move or extend its operation temporarily to a new physical location, the Laboratory must demonstrate a valid ISO/IEC 17025 accreditation with primary compliance with the Application of ISO/IEC 17025 to the Analysis of Doping Control Samples for [...]the new facility (“satellite facility”). unesdoc.unesco.org |
从 原则上讲，以平行分组方式开展工作的做法是欠妥 当的，因为专家们在对缔约方报告做总 体 分析时应 尊重公平地域分配的原则。 daccess-ods.un.org | In principle, it was not appropriate to work in [...] parallel chambers [...] because the overall analysis of the States parties’ reports by experts should respect the principle of fair geographic distribution. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作 了 适 当 确定 ； 分析 方 法 很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the [...] authenticity of rice bran [...] oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and [...]the reference materials [...]were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
会议这一阶段重点讨论了初级商品市场的最新趋势， 同 时分析 了 各国为从自 然资源开发中获取更大利益需解决的主要问题。 daccess-ods.un.org | In this section of the meeting, discussion [...] focused on recent trends in the [...] commodities markets and analysis of the main issues [...]that countries must address in order [...]to retain more value from the exploitation of their natural resources. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规 [...] 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the [...] Chancellor of Justice analyses how application of [...]legislation affects the situation of [...]different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of equality and equal treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 [...] 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment [...] of regional cooperation mechanisms and networks, taking due [...] consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
二. 除条约另有规定或谈判国另有协议外，条约或条约一 部 分 对 一 国之 暂时适用， 于该国将其不欲成为条约当事国之意思通知已暂时适用 条约之其他各国时终止。 daccess-ods.un.org | Unless the treaty otherwise provides or the [...] negotiating States have [...] otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with [...]respect to a State shall [...]be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
区域安排和机构的作用应符合《联合国宪章》 第八章，且任何时候都 不能取代联合国维持和平行 动、阻碍维持和平指导原则的充分适 用 ， 或者免除 联合国维护国际和平与安全的主要责任。 daccess-ods.un.org | The role of regional arrangements and agencies should conform to Chapter VIII of the Charter and [...] should in no way [...] replace United Nations peacekeeping operations, circumvent full application of the guiding principles on peacekeeping, or absolve [...]the Organization [...]of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。