| 单词 | 适时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适时 —in due courseless common: apt the occasion 适时 adjective —opportune adjExamples:适时分析 n—timely analysis n 在适当的时候 adv—in due course adv
|
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL 瘦客户机的优 [...] 点和成本优势，这对于说服分支机构经 理 适时 升 级 桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and [...] cost savings of the new IGEL thin clients is key to convincing Branch Managers to upgrade [...] their desktops at the right time. igel.com |
缔约国应确保适时记录 和追查任何有关酷刑和其他残忍，不人 道或有辱人格的待遇或惩罚的指控，并予以与罪行严重程度相称的惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should ensure that any alleged act of torture [...]or any instance of cruel, inhuman or degrading treatment is [...]duly recorded, prosecuted and punished in a manner proportionate to its severity. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and on the compilation of expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
他指出，这份提案旨在确保执行委员会将配合联合国程 序 适时 参 与 征聘进程，一如它以往 所做的工作。 multilateralfund.org | He explained that the purpose of the proposal was to ensure that the Executive Committee would be in a position to [...] engage in the [...] recruitment process in a timely manner and interface [...]with United Nations procedures, as it had done in the past. multilateralfund.org |
如以往报告所述，关于 2008 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它称之为联 合王国的“单方面行为”提出抗议，认为联合王国“无视大会和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过 的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in 2008, Argentina protested against what it termed “a unilateral act” carried out by the United Kingdom in “disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
适时的定制化装配，是我们一切精益生产操作的核心。 voith.com | Our customized just-in-time assemblies are at [...] the core of all lean manufacturing operations. voith.com |
我们祝贺哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯 阁下采取重要而适时的举 措，组织这次关于海地问题 的公开辩论会。这次辩论会正值秘书长发布关于联合 [...] 国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 (S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org | We wish to congratulate the President of Colombia, His Excellency [...] President Juan Manuel Santos, for taking the [...] important and opportune initiative to [...]organize this open debate on the question [...]concerning Haiti, coinciding with the issuance of the midterm report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 [...] 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化 ， 适时 反 映 、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 [...]新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of [...] these new technologies in the emerging fields [...] of Internet of things, cloud computing [...]and big data, and will make the reporting [...]regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
该集团支持通过以下方式加快并改善向维持和 [...] 平特派团提供支助服务的目标：提高货物和服务交付 的质量和适时性， 加强资源管理和问责，改善工作人 员的安全和生活条件，充分利用当地和区域的投资和 [...]能力，包括当地征聘。 daccess-ods.un.org | The Group supported the objectives of expediting and improving support services [...] for peacekeeping missions by enhancing [...] the quality and timeliness of delivery of [...]goods and services, strengthening resource [...]stewardship and accountability, improving the safety and living conditions of staff and fully utilizing local and regional investments and capacities, including local procurement. daccess-ods.un.org |
一位代表指出，该决定草案是一个 适时 的 举 措。另一位代表则称，她的国家愿 意提供其本国在从臭氧消耗物质向替代品过渡方面的经验和所采取的措施的相 [...] 关资料。 conf.montreal-protocol.org | One said [...] that it was a timely initiative while [...]another said that her country would be happy to provide information on its [...]own experiences and measures undertaken in the transition from ozone-depleting substances to alternatives. conf.montreal-protocol.org |
(h) 请联合国统计司适时向委 员会提出报告，阐明详细的短期经济统计工作 方案，突出说明方案所需资源以及限制方案执行的因素。 daccess-ods.un.org | (h) Requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission, in due course, with a detailed work programme on short-term economic statistics highlighting the resources required for the programme and the limitations involved in its implementation. daccess-ods.un.org |
(c) 保障寻求庇护者，包括那些有可能被拘留的寻求庇护者获得独立、合 格和免费的法律咨询和律师服务，以确 保 适时 认 可 难民及其他需要国际保护的人 的保护需要，并避免驱逐 daccess-ods.un.org | (c) To guarantee asylum-seekers, including those that may face detention, access to independent, qualified and free legal advice and representation, in order to ensure that the protection needs of refugees and other persons in need of international protection are duly recognized and refoulement is prevented daccess-ods.un.org |
进行统计调查时，适当规划、利用信息、交流技术，以及开展特别推广工作，均利于吸 [...] 引更多的人参与调查。 wipo.int | Appropriate planning, use of information [...] and communication technologies, and special outreach efforts in the implementation [...]of the statistical survey should help solicit wider participation. wipo.int |
二. 除条约另有规定或谈判国另有协议外，条约或条约一部分对一国之 暂时适用， 于该国将其不欲成为条约当事国之意思通知已 暂 时适用 条约之其他各国时终止。 daccess-ods.un.org | Unless the treaty otherwise provides or the [...] negotiating States have [...] otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention [...]not to become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
另一些委员认为，条款草案 F1 的措辞缺乏明确性：一方面是因为可能造成过境 [...] 国仅受适用于驱逐国的国际法规则约束的错误印象；另一方面则是因为这一条草 案没有具体说明设想的义务适用于驱逐国、过境国还是 同 时适 用 于 二者。 daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of draft article F1 lacked clarity: on the one hand, by creating the false impression that the transit State was bound by rules of international law that were incumbent only upon the expelling State; on the [...] other, by not specifying whether the [...] obligations it envisaged were imposed on the [...]expelling State, the transit State, or both. daccess-ods.un.org |
如果一个组织不再符合授予其观察员地 位 时适 用 的 标准，或因特殊原因，两位 总干事可按照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an [...] Organization no longer meets the criteria that [...] applied at the time it was granted [...]observer status, or for reasons of exceptional [...]nature, in accordance with the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
在同一决议第 68 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 方法进行分析，同时适当考 虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
例如：国内法规定与 国内法律或国内法律制度存在不一致或冲突时不得进行 暂 时适 用 ， 这类限制可能 导致不允许暂时适用。 daccess-ods.un.org | For example, there may be restrictions in domestic [...] law that preclude the use of provisional application where there would be an inconsistency or conflict with existing domestic law or [...] a domestic legal system could preclude the use of provisional application. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第五届会议就此未能达成结论 [...] (FCCC/CP/1999/6, 第 18 段) ，因此，按照暂时适用的 议事规则草案第 10 条(c)项和第 [...] 16 条将 本项目列入缔约方会议第六届至第十二届会议的临时议程，并加脚注，反映 77 国集团和中国 [...]提出的建议：将本项目改为“审评《公约》第四条第 2 款(a)项和(b)项是否得到充分的执行”。 daccess-ods.un.org | The COP, at its [...] fifth session, could not reach a conclusion [...]on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18) and, in accordance [...]with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied, the item was included on the provisional agendas for the sixth up to and including the twelfth sessions of the COP, with a footnote reflecting a proposal made by the Group of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计 算 时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作，妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提议，同时适当关 注定罪、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异的方式实 现各项千年发展目标，同时适当地注意到两性平等方面的问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域 协调一致的声音，其中包括 G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, to foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
关于人权事务特别程序在处理在武装冲突中保护人权问题上的经验，专家表 [...] 示特别程序在许多问题上都以充分互补的方式 同 时适 用 了 国际人权法和国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | Concerning the experience of human rights special procedures in dealing with the protection of human rights in situations of armed conflict, experts stated that on a number of issues special [...] procedures have applied both international human rights and international humanitarian [...] law in a fully complementary manner. daccess-ods.un.org |
大会通过第 35 C/35 号决议请总干事加强教科文组织人权战略（第 32 C/57 号文件）和 打击种族主义、歧视、仇外心理及相关的不容忍现象的综合战略（第 32 C/13 号文件）的执 行工作，同时适当考 虑从《世界人权宣言》发表六十周年纪念活动中学到的经验教训，并在 执行局第一八五届会议上提交一份有关该事项的报告。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 35, the General Conference invited the Director-General to reinforce the implementation of the UNESCO Strategy on Human Rights (32 C/57) and the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32 C/13), by taking due account of lessons learned from the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and to present a report thereon to the Executive Board at its 185th session. unesdoc.unesco.org |
代表粮农组织和世卫组织发言时，世卫组织的代表强调，食典委附属机构和粮农 [...] 组织及世卫组织成员国最近就与食品安全有关的科学建议提出的要求增加，需要筹集更 多的资源，以便及时适当地提供科学证据，除其他领域之外，尤其是在对新鲜食品中微 [...]生物危害包括病毒的危险性评估领域。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO, speaking on behalf of FAO and WHO, highlighted that recent increase in requests from Codex subsidiary bodies and member states of FAO and WHO for scientific advice related to food safety required more resources to be mobilized so as to [...] facilitate the provision of [...] scientific evidence in a timely and appropriate manner, particularly [...]among others, in the area [...]of risk assessment of microbial hazards in fresh foods including viruses. codexalimentarius.org |
委员会建议秘书处继续推动减少灾害风险区域合作机制和能力建 设努力，其中包括信通技术和空间技术诸方面的合作和能力建设，以 加速执行《兵库行动框架》，同时适 当 地 优先注重那些有特殊需要的 国家。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, according due priority to countries with special needs. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 1 日设立了联合国中非共和国建设和平综合办事处(中非建和 办)，其任务除其他外包括确保在实施《全面和平协议》及解除武装、复员和重 返社会进程时，适当处 理儿童保护问题，包括为此向第 1539(2004)号和第 1612(2005)号决议所设监察和报告机制提供支助”(见 S/PRST/2009/5)。 daccess-ods.un.org | On 1 January 2010, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) was established, with a mandate to, inter alia, ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the disarmament, demobilization and reintegration process, including by supporting the monitoring and reporting mechanism established according to resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) (see S/PRST/2009/5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。