| 单词 | 适得其反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适得其反 adjective —counterproductive adj适得其反 —produce the opposite of the desired resultSee also:其反 n—backfire n
|
努力 重新集权，而不加强协调，很可能会 适得其反。 unesdoc.unesco.org | Efforts at re-centralization rather than strengthening coordination [...] are likely to be counter-productive. unesdoc.unesco.org |
我们赞成维持安理会成 [...] 员数目精简的状况，我们确信，导致损害目前常任理 事国的特权包括否决权的想法将会产 生 适得其反的 效果。 daccess-ods.un.org | We are in favour of maintaining a compact membership of the Council, and we are convinced that ideas that would [...] lead to an infringement of the prerogatives of current permanent members, [...] including the veto, would be counterproductive. daccess-ods.un.org |
尝试对改革派和 强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage of reformists and hardliners is [...] likely to be counterproductive, tending to [...]increase divisions at a time when it is [...]critical to build the broadest possible consensus behind the reform process. crisisgroup.org |
在获得国际支持的和平进程中，背道而驰的 努力只会适得其反。 daccess-ods.un.org | In the context of an internationally sanctioned peace process, efforts in the opposite direction [...] can only be counterproductive. daccess-ods.un.org |
尽管诺巴敦宣称辞职是为了挽救政府，但结果 却适 得其反。 crisisgroup.org | While Noppadon said he resigned to save the government, the [...] actual effect was the opposite. crisisgroup.org |
这样做将是一个积极的信号，说明美国有意改变与 拉丁美洲和加勒比关系的方向，尤其是美国最高当局已经意识到孤立区域内一些 国家的政策产生了适得其反的效果。 daccess-ods.un.org | This sends a positive signal with regard to the intention of the United States to change direction in its relations with Latin America and the Caribbean, especially as the highest [...] authorities of the [...] United States realized that their policy of isolating some countries in the region had had counterproductive results. daccess-ods.un.org |
全球化可扩大青少年和青年人的就业机会，有助于根除贫穷和减少排斥现象，但如若 教育和培训的质量达不到一定的世界水准，那末它可 能 适得其反。 unesdoc.unesco.org | While globalization can expand work opportunities for youth and young people, help in eradicating poverty and reducing exclusion, it could do the opposite if the quality of education and training is not up to certain global standards. unesdoc.unesco.org |
不管是从短期还是长期来看，减少拨款都 将 适得其反。 unesdoc.unesco.org | Cuts would be counterproductive in the short [...] and in the long term. unesdoc.unesco.org |
最近的事件还证明，针对加沙实行的 适得其反 而且 令人无法接受的封锁严重阻碍了巴以双方以及 [...] 该地区所有国家的安全、繁荣和机会。 daccess-ods.un.org | Recent events further [...] demonstrated that the counterproductive and unacceptable [...]blockade of Gaza represents a grave obstacle [...]to security, prosperity and opportunity for the Palestinians and the Israelis, and for all nations in the region. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国认为，主张实施可能损害在危机时期保护最弱势社会 [...] 成员的政策空间、安全网和政策的顺周期政策或附加具有同样效应的条件， 将适 得其反，而且会加重危机造成的代价。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China believe that advocating pro-cyclical policies or including conditionalities which may compromise policy space, safety nets and policies to protect the [...] most vulnerable members of the community in times [...] of crisis are counterproductive and increase [...]the costs of the crisis. daccess-ods.un.org |
我国常驻代表团 借此机会促请秘书长进行斡旋，促使停止这 种 适得其反 的 做 法”。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission takes this [...] opportunity to urge the SecretaryGeneral to use his good offices to encourage a [...] cessation of this counterproductive practice”. daccess-ods.un.org |
去除燃料中的碳是一个最大的挑战——生物燃料政策不足信，因为其效果不 良，有时甚至适得其反。 daccess-ods.un.org | Extracting carbon from fuel has been proven to be one of the greatest challenges; biofuel policies have been discredited for being ineffective and sometimes even counterproductive, and other alternatives such as electricity and, in particular, hydrogen, seem even further away. daccess-ods.un.org |
这位议员认为，禁止 访问古巴适得其反而且没有必要，限制贸易也是这样的，她还重申支持 H.R.4645 [...] 号法案。 daccess-ods.un.org | She stated that it was [...] time to end the counterproductive and unnecessary [...]ban on travel to Cuba and the trade restrictions, [...]and reiterated her support for bill H.R. 4645. daccess-ods.un.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会 适得其反 ， 特 别是因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...] 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be [...] dedicated to victim [...] assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular [...]because this may result [...]in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
但也必须认识到将移民与安全和恐怖主义问题 [...] 联系过密的危险，因为政策规定可能有误，甚 至 适得 其反，加 剧紧张和仇外心理，影响社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | However, it is also important to recognize the risks of linking too closely migration and security and terrorism issues, [...] as policy prescriptions might be [...] misguided, or could even backfire, by increasing [...]tensions and xenophobia and compromising social cohesion. daccess-ods.un.org |
此项适得其反的政策有利 于走私犯和激进分子，破坏正当贸易，给平民百姓造 [...] 成无法接受的困苦，而当地平民一半以上是儿童。 daccess-ods.un.org | That counterproductive policy is empowering [...] smugglers and militants, destroying legitimate commerce and causing unacceptable [...]hardship for the civilian population, more than half of whom are children. daccess-ods.un.org |
因此，我赞同调解人的观 点，即惩罚性措施可能适得其反，因 此促请安理会鼓励对话和政治妥协。 daccess-ods.un.org | I therefore agree with the Facilitator that punitive [...] measures may be counterproductive and urge the [...]Council to encourage dialogue and political compromises. daccess-ods.un.org |
一个代表团说，不列入下述假设 将适得其反：争 议当事双方可能请求仲裁庭调整透明度规则，仲裁庭不能拒绝 [...] 争议当事各方的请求。 daccess-ods.un.org | One delegation said [...] that it would be counterproductive not to include [...]the assumption that both disputing parties might request the arbitral tribunal to adapt the rules on transparency and [...]that the arbitral tribunal could not reject the request from the disputing parties. daccess-ods.un.org |
这将让我 们能够更好的集中努力，避免 适得其反 的 政 治干预。 daccess-ods.un.org | That will enable us to better focus our efforts [...] and to avoid counterproductive political interference. daccess-ods.un.org |
归根结底，必须提供援助，以便在安全部门改革 的每个阶段都提高国家机构的能力，帮助找到适合于 每个局势具体情况的机制和方法，而不是强加对于建 立和建设长期和平的进程的国家自主权来 说 适得其 反的方面或条件。 daccess-ods.un.org | In the final analysis, assistance must be provided with a view to improving the capabilities of national institutions in each of the stages of security sector reform, helping to find the mechanisms and approaches that are adapted to the special conditions of every situation, without imposing [...] areas or conditions [...] that would be counter-productive for the national leadership of the process to establish and build peace in the long term. daccess-ods.un.org |
鉴于新的艾滋病毒/艾滋病的病例一般发生在 最适合就业的人口群体中，即 15 至 49 岁的年龄组和 孕妇，由于全球经济衰退而减少用于艾滋病毒的费用 将会适得其反。 daccess-ods.un.org | Reducing spending on HIV because of the global economic downturn is counterproductive in the light of the fact that new HIV/AIDS cases generally strike the most employable population group, people aged 15 to 49, and pregnant women. daccess-ods.un.org |
古巴对一些建议带有政治动机感到遗憾，这也证明采取对立的方针往 往适 得其反。 daccess-ods.un.org | Cuba regretted that some recommendations were politically motivated, thus [...] confirming the counterproductive nature of the [...]confrontational approach. daccess-ods.un.org |
这种惩罚性和强制性的政策对于公众健 康 适得其反 ， 与有效预防的人权 基础也是背道而驰的。 daccess-ods.un.org | Such punitive and coercive [...] policies are both counterproductive from a public health perspective and antithetical [...]to the human rights [...]basis of effective prevention. daccess-ods.un.org |
如果说主任的理科教育背景和他对项目的兴趣使他更为关注某些在正常情况下应由科 [...] 学股长主持的工作，如果说他的集权做法是为了平息部门的冲突局面，但这种干预实际上不 仅适得其反，而 且事与愿违地影响了业务管理气氛和效率。 unesdoc.unesco.org | Although the Director’s scientific training and keen interest in the programmes may explain why certain duties normally performed by the Natural Sciences Sector representative were moved up to his level and the aim of centralizing certain decisions was to resolve conflicts with the sectors, it is nonetheless the case that [...] this policy of [...] intervention has, counter-productively and contrary to all intention, [...]affected the smoothness and efficiency of the management of activities. unesdoc.unesco.org |
马来西亚同意这样的观点，即列入大 会议程的项目太多，会对辩论的质量产 生 适得其反的 影响。 daccess-ods.un.org | Malaysia agrees that the inclusion of too many items on the General Assembly’s agenda [...] would have a counterproductive affect on [...]the quality of the debate. daccess-ods.un.org |
事实证明，对加沙地带 人民的封锁适得其反，因 为此举致使非法贩运材料、 燃料和粮食的行为持续发生，并为非法贩运武器打开 [...] 了大门，从而破坏了整个地区的安全。 daccess-ods.un.org | The blockade of the population of the Gaza Strip [...] has proved to be counterproductive because it perpetuates [...]the illicit trafficking [...]of materials, fuel and food and opens the door to the illicit traffic in weapons, thereby jeopardizing the security of the entire region. daccess-ods.un.org |
在国家一级把旱 地退化同非旱地退化分开看待的效果 适得其反 ， 因为一方面大多数受影响国家既 有旱地，也有非旱地，另一方面这个问题是跨越国界的。 daccess-ods.un.org | Segregating dryland degradation from non-dryland [...] degradation has also [...] proven to be counterproductive at the national level, on the one hand, because most affected [...]countries have [...]both dryland and non-dryland areas and, on the other hand, because of its cross-border dimensions. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，将提供给所有国家的国际合作拨 款的标准以及援助的方式和类型混同起来，效果只 能适得其反，因 为我们已经看到，这种做法只能助 长对国际合作资源的不必要和不适当的竞争。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that it is counterproductive to mix the criteria for the allocation of international cooperation, modalities and types of aid for all countries, which, as we have seen, only promotes unnecessary and inappropriate competition for international cooperation resources. daccess-ods.un.org |
同样，在与核保安有关的各个领域中，与核保安 有关的活动、特别是设计和编制平行的指针、建议、 标准和指导性文件方面的活动重复，无论在财政上还 是在政治上都会适得其反。 daccess-ods.un.org | Similarly, it would be counterproductive, both financially and politically, to duplicate nuclearsecurity-related activities, particularly in the designand development of parallel guidelines, recommendations, standards and guidance documents in various areas related to nuclear security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。