| 单词 | 适当地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适当地 adverb—duly advSee also:适当 adv—properly adv 适当 n—suitability n 当地 n—ground n 当地 adv—locally adv
|
某会员国认为，为了适当地发挥 其 机构职能，各国全国委员会必须处理好各政府、公民社会和教科文组织三者之间的关系。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to play their appropriate and constitutional [...]role, National Commissions must in the view of one Member State operate [...]in a triangular relationship between governments, civil society and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些项目的收入也应该适当地予以 记录，用来造福于缅甸人民，实现其经 济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Revenues from these projects should [...] also be recorded appropriately and be used to [...]benefit the people of Myanmar for the [...]realization of their economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有 关的警告。 graco.com | Additional, product-specific warnings may be found throughout the [...] body of this manual where applicable. graco.com |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时 和 适当地 应 对 可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return [...] of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against [...] civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政策 中 适当地 紧 急 应 对农业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 [...] 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员会报告中，报告委员会改革的落实 [...] 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] reiterated the need to adequately and urgently address [...]agriculture development and food security [...]in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人 能 适当地 行 使 或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
战略规划编制局和内部监 督办公室将继续合作制定报告， 适当地 利 用 印刷的和网络的版本，两部门的协作证实非常有效。 unesdoc.unesco.org | BSP and IOS will continue their proven collaboration in the production of the [...] report, making appropriate use of printed [...]and webbased versions. unesdoc.unesco.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚犯转移到边远设施的问 题，这些转移往往不予以事先通知，也没 有 适当地 通 知 家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about continuing ill-treatment by prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas, often without their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
会上还强调，各种发展战略必须 适当地 处 理可持续发展的社会、经济和生态 方面的问题。 daccess-ods.un.org | It was also emphasized that development strategies needed to adequately address the social, economic and ecological dimensions of sustainable development. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 [...] 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会 不 适当地 限 制 了必须允许该驱逐国有确定 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national security were certainly the most important, they were not the sole grounds, and that drawing up a [...] supposedly exhaustive list of grounds for [...] expulsion would unduly restrict the discretion [...]that the expelling State must be [...]allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
代表粮农组织和世卫组织发言时，世卫组织的代表强调，食典委附属机构和粮农 [...] 组织及世卫组织成员国最近就与食品安全有关的科学建议提出的要求增加，需要筹集更 多的资源，以便及时适当地提供科学证据，除其他领域之外，尤其是在对新鲜食品中微 [...]生物危害包括病毒的危险性评估领域。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO, speaking on behalf of FAO and WHO, highlighted that recent increase in requests from Codex subsidiary bodies and member states of FAO and WHO for scientific advice related to food safety required more resources to be mobilized so as to facilitate [...] the provision of scientific evidence in [...] a timely and appropriate manner, particularly [...]among others, in the area of risk [...]assessment of microbial hazards in fresh foods including viruses. codexalimentarius.org |
委员会建议秘书处继续推动减少灾害风险区域合作机制和能力建 [...] 设努力，其中包括信通技术和空间技术诸方面的合作和能力建设，以 加速执行《兵库行动框架》，同时 适当地 优 先 注重那些有特殊需要的 国家。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to [...] accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action, [...] according due priority to countries with special needs. daccess-ods.un.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减少灾害战略方面进一步推动交流 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据成员国确定的优先领域开展各项 方案、以及确保就各种会议和活动及时 而 适当地 同 成 员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to disaster risk reduction strategies, to carry out programmes in accordance with the priority areas identified by member States, and to ensure timely and proper communication with the Governments of member States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
机构间工作队的关键任务是 [...] 发挥领导和支持作用，确保“十年”活动得以开展，在整个十年间维持活动势 头，适当地使用 “联合国荒漠与防治荒漠化十年”这一品牌，并编写提交给联合 [...]国大会的报告。 daccess-ods.un.org | The key roles of the IATF are to provide the leadership and supporting roles that will ensure that Decade events take place, momentum is [...] maintained throughout the decade, the UNDDD [...] brand is used appropriately and reports to [...]the United Nations General Assembly are prepared. daccess-ods.un.org |
委员会重申向缔约国的建议，要求缔约 国 适当地 通 过 全国性机制来处理过去具种 族歧视性质的做法，其方式包括向所有涉案的人提供适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation to the State party [...] that it address appropriately and through a [...]national mechanism past racially discriminatory [...]practices, including through the provision of adequate compensation to all involved. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况，需要把联海稳定团人员正在我国 进行的工作放在一个法律框架中，多米尼加共和国敦 促联合国有关部门完成一项谅解备忘录的细节，以此 适当地正式 确定这一存在，同时为从一个已经表示愿 意并作出承诺的国家对紧急行动进行管理，制定一个 重要的机构性机制。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work being carried out by the MINUSTAH staff in my country needs to be placed within a legal framework, the Dominican Republic urges the relevant departments of the United Nations to finalize the details of the memorandum of understanding by which this presence will be made duly official, while an devising a significant institutional mechanism for the management of emergency operations from a country that has demonstrated its willingness and commitment to do so. daccess-ods.un.org |
在保健系统下放的情况下，应及时地 、 适当地 向 区域和地区调拨预算 和分配资金。 daccess-ods.un.org | In decentralized health systems, budgets should be allocated and funds distributed to the regions and districts in a timely and equitable manner. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在其领土内出生的所有儿童在出生 时 适当地 获 得 登记，而不论其 父母的地位如何，并确保他们彻底享有经济、社会和文化权利，包括其有权利与 其他国民一样能就读于公立学校、获得文凭和通过国家考试 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that all children born on its territory are properly registered at birth, regardless of the status of their parents and that they fully enjoy [...] their economic, social [...]and cultural rights including their rights to access public schools, obtain diplomas and pass national exams in the same way as nationals daccess-ods.un.org |
缔约国应设立一个中央系统，使其能鉴定所有的严重侵 犯人权案件和适当地监督 对其进行的调查。 daccess-ods.un.org | The State party should establish a centralized system making it possible to identify all serious human rights violations and to properly monitor their investigation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 [...] 稳定，当地未发生重大安全事件，并且 他 适当地 认为普里什蒂纳和贝尔格莱德以及所有国际利益攸关者 [...]均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation [...] as stable and without major security [...] incidents, and he appropriate lists both Pristina [...]and Belgrade, together with all international [...]stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
很多地方的严重污染仍未停止，其影响也没有 被 适当 地视为采矿活动的责任和后果。 daccess-ods.un.org | While severe pollution is continuing at numerous sites, these impacts are not adequately referred to as the responsibility and the consequence of the mining activity. daccess-ods.un.org |
在这方面，适当地将创 业和投资政策纳入发展战略被视为一项重要 的、跨领域的应对方法。 daccess-ods.un.org | Properly grounding entrepreneurship and [...] investment policy in development strategy was considered an important and crosscutting response in this regard. daccess-ods.un.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 [...] 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异的方式实 现各项千年发展目标，同时适当地注 意 到两性平等方面的问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域 [...]协调一致的声音，其中包括 [...] G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and [...] social disparities within as well as [...] across countries, with due attention given [...]to the gender dimension, to foster a regional [...]coordinated voice on various global processes on development issues and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
论者在咨询期间发表 的意见及香港特区政府的有关回应已 适当地 纳 入 报告中。 daccess-ods.un.org | Issues raised by commentators during the consultation exercise, together with [...] the respective responses of the HKSAR [...] Government where applicable, have been incorporated [...]in the relevant sections of the report. daccess-ods.un.org |
针对排列优先次序的现行标准添加一项额外标准以考虑发展中国家的具体需要 的请求，食典委注意到现行标准已 适当地 处 理 了这一事项，必要时可在以后根据应 [...] 用现行标准的经验进一步审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the request that an additional criterion be added to the existing criteria for the prioritization to give consideration to the specific needs of developing [...] countries, the Commission noted that the [...] existing criteria adequately covered this [...]matter and that the criteria could be further [...]reviewed later, if required, in the light of experience with the application of existing criteria. codexalimentarius.org |
适当地注意 到会员国应秘书长请求，就建立常规武器进出口和转让共同国际 [...] 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武器转让问题复杂，需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 [...]器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views [...] expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, [...]legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
另外，《起始报告》中描述了项目风 [...] 险，这些风险基于《项目备忘录》中的信息， 在 适当地 方 进 行了修订并进一步提出了若干项目 注意事项，以帮助项目人员提高项目管理意识。 wrdmap.org | In addition in the Inception Report there is presented Project Risks that were based on the [...] information in the Project Memorandum, [...] modified where appropriate together with a further [...]number of project warnings to create [...]additional project management awareness assistance for project personnel. wrdmap.org |
由于有太多直接 进出阿比让的国际航班，必须将国际机 场 适当地 视 为 顺利运送科特迪瓦毛坯钻石 的过境点。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the plethora of direct international flights to and from Abidjan, the international airport must be considered an auspicious transit point for the trafficking of Ivorian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。