| 单词 | 适应能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适应能力 adjective —adaptive adjExamples:有适应能力的 adj—adaptable adj See also:适应 n—adaptation n 适应 adj—adaptive adj 适应 v—fit v • accommodate v 适应力 n—adaptability n
|
重点还要放在生物多样性与生态系统上，放在提高各个社会对于自然 灾害的灾后恢复、防备和适应能力上。 unesdoc.unesco.org | Emphasis will also be placed on [...] biodiversity and ecosystems and on enhancing resilience, [...] preparedness and adaptability of societies to [...]natural hazards. unesdoc.unesco.org |
若干代表团强调需要从国际社区获得进一步的援助，特别是以此来 增强那些脆弱国家的韧性和适应能力。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored the need for further [...] assistance from the international community, in particular, in [...] enhancing the resilience and adaptability of vulnerable [...]countries. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，国际社会需要加大对内陆发展中国家的发展援助，以帮助 其克服脆弱性、培养适应能力并走上可持续的社会和经济发展道路。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need for the international community to enhance development assistance to landlocked developing [...] countries to help them overcome their [...] vulnerabilities, build resilience and set themselves [...]on a path of sustainable social and economic development. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱 的 适应能力 、 环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk [...] zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...]degradation, climate variability, climate [...]change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
任务组旨在以协调一致的方式了解和处理气候变化与发展之间的关系，实现对气 候有适应能力的可持续发展。 daccess-ods.un.org | The task team aimed to understand and address the interlinkages between climate change and development in a coherent and coordinated manner, to achieve climate-resilient sustainable development. daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 [...] [...] 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重 要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国 家 适应能力 的 国 际金 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...] [...] 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key [...] means of building [...] resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing [...]countries, especially [...]vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
为了让公共和私营部门的利益攸关方了解更长期的气候预测情况及其潜在影响，同时为 了加强适当应对和适应能力的战 略，已根据气候变化倡议进一步发展了教科文组织以科学为 [...] 基础的气候变化适应论坛，这是全球气候服务框架的继续。 unesdoc.unesco.org | With the objective of informing public and private sector stakeholders of the longer-term climate projections and their [...] potential impacts, as well as [...] strengthening capacity for appropriate response adaptation [...]strategies, the science-based UNESCO [...]Climate Change Adaptation Forum has been further developed under the Climate Change Initiative as a contribution to the GFCS. unesdoc.unesco.org |
评估敏感性(选定系统和 脆弱群体当前的脆弱 性)及适应能力 undpcc.org | Assess sensitivity (current vulnerability of the selected system and [...] vulnerable group) and adaptive capacity. undpcc.org |
环境压力，包括气候变化影响和影响农业生产和粮食系统的极端 [...] 天气越发频繁，这可能在未来几十年内增加粮食安全的风险性，同时也会增大对 人道主义行动和适应能力建设的需求。 daccess-ods.un.org | Pressure on the environment, including from the impacts of climate change and increasingly frequent extreme weather events on agricultural production and food systems, will tend to increase the risks [...] of food insecurity in coming decades and add to the demands for [...] humanitarian action and capacitybuilding for adaptation. daccess-ods.un.org |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在“经济周 期 适应能力 ” 评 比中，将澳大利亚经济评为世界第三。 australiachina.com.au | In 2009, [...] the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Australia’s economy third in the world as ‘resilient to economic [...]cycles’. australiachina.com.au |
各种脆弱的生态系统，例如旱地和沿海地区的脆弱生态系统，容易受到气候 [...] 变化的影响，但如加以妥善保护，可起到缓冲极端天气现象等气候变化产生的影 响，促进适应能力。 daccess-ods.un.org | Fragile ecosystems, such as those in drylands and coastal zones, are vulnerable to climate change but can also, if adequately [...] protected, serve to buffer the impacts of climate change, including from extreme weather [...] events, and facilitate adaptation. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 [...] 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化 的 适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to [...] tackle invasive species; [...] building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; [...]improving data and [...]information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
适应能力是实质上能适应如气候变化这 种压力的能力。 undpcc.org | Adaptive capacity is essentially the ability to adapt to stresses [...] such as climate change. undpcc.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候变化教 [...] 育应以儿童为中心，应具有参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, the presenter stated that climate change education needs to be child-centered [...] and participatory, promote critical thinking and problem-solving skills, [...] and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
经社会核可统计委员会第二届会议提出的统计委员会战略方向及其两个支 配性目标：(a) 确保本区域所有国家在 2020 年底以前有能力提供一系列关于人 口、经济、社会和环境的商定基本统计数据；(b) 通过加强协作，为各相关国家 统计局营造一个更有利于增强其 适应能力 和 更 具成本效益的信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, with the two overarching goals of (a) ensuring that all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental [...] statistics by 2020, and (b) [...] creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger [...]collaboration. daccess-ods.un.org |
论坛证实了其自我改善的能力和 适应能力 ，并 应保持灵活性，以便响应新的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Forum had [...] demonstrated its capacity for selfimprovement and adaptation and should remain [...]flexible to enable it to respond to new developments. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 些问题涉及需要强化经济上的 适应能力 ， 对 各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
同时，我们的 GGP 养殖户要求适应能力强， 他们分 析并记录特性增长数字并实施新的育种方法。 nucleus-sa.com | On same time, great adaptation capacity is required from [...] our GGP farmers who have to measure and record increasing number [...]of characters and to implement new breeding methods. nucleus-sa.com |
专家们指出，要使外国直接投资能够帮助 发展中国家取得显著的技术进步，国 家 适应能力 便 是关键；要建立这种能力，政 策目标应该是支持发展中国家建立国家制度。 daccess-ods.un.org | Experts pointed out that, for FDI to result in significant technological progress in [...] developing countries, [...] national absorptive capabilities were crucial and, in order to generate them, policy should aim at supporting [...]the establishment [...]of national innovation systems in developing countries. daccess-ods.un.org |
个体是社会群体的组成部分， 个人不仅有要求推动、保护、保持以及恢复健康的权利，也有保持自身健康的义 务，也就是说，健康是指在身体上、心理上和社 会 适应能力 上 保 持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of the community, are entitled to health promotion, protection, maintenance, restoration and rehabilitation measures and are under an obligation to preserve their health, with this being understood as complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
结合 Equinix [...] 的金融数据中心后，它们形成了一个具有广泛基础的电子交易和金融技术服务市场，为您提供前所未有的连接 — 及适应 — 能力。 equinix.cn | Together with Equinix’ financial data centers, these form a broad-based marketplace of [...] electronic trading and financial technology services that give you the ability [...] to connect – and adapt – like never before. equinix.com |
在同一决定第4 段中，缔约方会议 决定，“《防治荒漠化公约》第二次科学会议将审议的具体主题为：‘对荒漠 化、可持续土地管理以及干旱、半干旱和亚湿润干旱地区 的 适应能力 的 经 济评 估’”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same decision, the COP decided that “the specific thematic topic to be considered by the UNCCD 2nd [...] Scientific Conference will be [...] ‘Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid [...]and dry subhumid areas’ ”. daccess-ods.un.org |
他问可采取何种措施来应对那些所谓人权理事 [...] 会未能充分应对严重侵犯人权局势的主张，以及人 权理事会如何进一步加强其应对世界平民民主起义 浪潮的适应能力。 daccess-ods.un.org | He asked what response could be given to those who claimed that the Council did not react adequately to situations of serious human rights violations, and how the [...] Council could further strengthen its [...] capacity to adapt in response to the surge in popular democratic [...]uprisings in the world. daccess-ods.un.org |
要认识和衡 量这种脆弱性，就需要对这一系统的影 响 适应能力 和 适 应 的 受限程度进行评估。 daccess-ods.un.org | Understanding and measuring vulnerability requires assessment of the ability of systems to adapt to impact and the extent to which the freedom to adapt is constrained. daccess-ods.un.org |
(c) 议程项目8 [...] “处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家与气候变化 影响相关的损失和损害从而加强 适应能力 的 方 针――将在工作方案之下开展的活 动”之下，按照请求，秘书处要支助和开展许多活动，包括组织若干次专家会议 [...]和编写技术报告。 daccess-ods.un.org | (c) Under agenda item 8, “Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly [...] vulnerable to the adverse effects of climate [...] change to enhance adaptive capacity - Activities [...]to be undertaken under the work programme”, [...]the secretariat has been requested to support and undertake many activities including organizing several expert meetings and preparing technical reports. daccess-ods.un.org |
一方面，国家和社区的脆弱性可通过暴露于这些灾害而予以确定，而另一方 面，则通过其承受能力（敏感性）以及面对灾害影响的响应和恢 复 能力 （ 适应能 力）来确定。 fao.org | The vulnerability of countries and communities to these hazards is determined, on the one hand, by their exposure to such hazards and, on the other, [...] by their ability to withstand (sensitivity), respond to [...] and recover from (adaptive capacity) the effects of [...]such hazards. fao.org |
通过这些互动，希望 一个致力于推动公开、透明和区域平衡的国际科学交流的个人和机构组成的持久 联盟或集团讨论“对荒漠化、可持续土地管理以及干旱、半干旱和亚湿润干旱地 区的适应能力的经济评估”主题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the scientific advisory committee may be invited on an ad hoc basis to take part in steering committee meetings. Through these interactions, it is hoped that a lasting coalition or consortium of individuals and institutions committed to promote open, transparent, and geographically balanced [...] international scientific exchange [...] address the topic “Economic assessment of land degradation, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid [...]and dry sub-humid areas”. daccess-ods.un.org |
此外，有当地政府参与、侧重开发社 [...] 会资本、具有包容性的集体行动可以发挥有效的作用，通过各种手段加强在 社区层面的适应能力，如 强化地方的发言权、提高地方政府结构的效率和问 [...] 责制、并确定不同弱势群体面对气候变化的脆弱性的特点，尤其是妇女。 daccess-ods.un.org | various means, such as strengthening local [...] voices, promoting efficiency and accountability in local government structure, [...]and shaping the nature of climate change vulnerability among different vulnerable groups, especially women. daccess-ods.un.org |
这一项目的目标是加强游牧社区面 对气候变化的复原力和适应能力，同 时在驯鹿和牦牛牧民社区之间建立伙伴关 [...] 系，加强地方机构，提高游牧民参与土地使用和自然资源管理的能力。 daccess-ods.un.org | The objective of the project is to increase the [...] resilience and capacity to adapt to climate change [...]of the nomadic communities while building [...]partnerships between reindeer- and yakherding communities, strengthening local institutions and increasing the capacity of nomadic herders to engage in land-use and natural resource management. daccess-ods.un.org |
格里森引以自豪地向用户提供的600HTL [...] TURBO型锥齿轮研齿机，在研齿加工方面，展示了全新的功能特点与加工能力，此台高速 、 适应能力 极 强的机床，在轿车、卡车以及其他工业行业，将研齿的生产效率，推上了新的水平。 gleason.com | Gleason is proud to offer the 600HTL TURBO [...] LAPPER® Bevel Gear Lapping Machine, bringing a new dimension of [...] features and process capability to the lapping [...]process. gleason.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。