| 单词 | 适应期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适应期 noun —adaptation period nSee also:适应 n—adaptation n 适应 adj—adaptive adj 适应 v—fit v • accommodate v
|
8）松动的检查和紧固 ●在设备刚安装的适应期里， 螺栓会有一些松动的现象。 kosmek.co.jp | 8) Checking for looseness and additional tightening –After initially installing the equipment the tightening force of the nuts and bolts will drop due to initial breaking in. kosmek.co.jp |
民政事务局常任秘书长会领导一队专职 人员，加强和整合这方面的工作，紧密监察新来港人士 在 适应期 内 的 服务需求， 及少数族裔人士在生活上遇到的困难，确保支持服务切合他们的需要；亦会加强 与非政府组织及地方团体的合作，以协助新来港定居人士和少数族裔人士尽快融 [...] 入香港的生活。 daccess-ods.un.org | The Permanent Secretary for Home Affairs will lead a dedicated team to step up and co-ordinate efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
另一方面，企业通过外派教师进行实训课程教学，不仅培养了自己所缺的技术人材， 保证了企业的人才需求来源；同时也进行了企业文化的培训，缩短了学生进入企业 的适 应期，在 岗位培训方面节省了大量的人力物力。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, enterprises who dispatch their technical staff to school as teachers can also benefit from the training. unesdoc.unesco.org |
(c) 与最不发达国家密切合作，实现并促成更好地了解将国家适应行动方 案转化为中长期适应的需要和机会 daccess-ods.un.org | (c) To work closely with LDCs to generate, as well as to gain, a [...] better understanding of the needs and opportunities for transitioning from the NAPAs [...] towards medium- and long-term adaptation daccess-ods.un.org |
迄今为止，适应审计 仅审查过短期适应活动 ，如应急规划或防洪。 daccess-ods.un.org | So far, adaptation audits have examined only short-term adaptation efforts [...] such as emergency planning or flood defences. daccess-ods.un.org |
(e) 考虑修订和更新国家适应行动方案，包括快速修订和更新方针、最佳 做法和经验教训，以及促成与中长 期适应 的 联系 daccess-ods.un.org | (e) The considerations for the revision and update of the NAPAs, including expedited approaches to [...] revision and update, best practices and lessons learned, and instigating linkages towards [...] medium- and long-term adaptation daccess-ods.un.org |
(d)[ 一个进程，以便最不发达国家借鉴国家适应行动方案的经验制订和执 行国家适应计划，以此确定中期和长 期适应 需 要并为处理这些需要制订战略和方 案。 daccess-ods.un.org | (d) [A process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation [...] programmes of action as a means of [...] identifying medium- and long-term adaptation needs and [...]developing strategies and programmes to address those needs]. daccess-ods.un.org |
忆及国家适应计划是一个进程，使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和 执行国家适应行动方案方面的经验，拟订和实施国家适应计划，以此确定中期和 长期适应需要 并针对这些需要制订和实施战略和方案；并已请其他发展中国家在 拟订规划努力中采用制订的模式支持国家适应计划，1 [...] 强调国家一级的适应规划是一个连续的、逐步的和迭接的进程，其实施应依 [...]据本国确定的重点，包括有关国家文件、计划和战略中所反映的重点，并与国家 可持续发展目标、计划、政策和方案相协调 daccess-ods.un.org | Recalling that the national adaptation plans are a process to enable the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in [...] preparing and [...] implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and [...]developing and implementing [...]strategies and programmes to address those needs; and that other developing country Parties were invited to employ the modalities formulated to support the national adaptation plans in the elaboration of their planning effort,1 Underlining that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes daccess-ods.un.org |
2/CP.11 号决定附件第3段(b) [...] 分段小段(二)和(四) 所述的两个分主题，即， [...] “收集、分析和推广关于过去和目前实际适应行动和措施的信息，包括 适 应项 目、短期和长期适应战略 ，以及当地和本土知识”，以及“便利缔约方和有关组 织、企业、民间社会和决策者及其他利害关系方之间的交流与合作”。 daccess-ods.un.org | This document is prepared under the sixth work area, “Adaptation planning and practices”, which seeks to advance the subthemes stated in paragraphs 3 (b) (ii) and (iv) of the annex to decision 2/CP.11, namely “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation [...] actions and measures, [...] including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, [...]and local and indigenous [...]knowledge” and “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”. daccess-ods.un.org |
决定订立一种程序，以使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和执行国 家适应行动方案方面的经验，拟订和实施国家适应计划，以此确定中期和 长 期适 应需要 并针对这些需要制订和实施战略和方案 daccess-ods.un.org | Decides to hereby establish a process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in [...] preparing and [...] implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and [...]developing and implementing [...]strategies and programmes to address those needs daccess-ods.un.org |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在“经济 周 期适应 能 力 ”评比中，将澳大利亚经济评为世界第三。 australiachina.com.au | In 2009, the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Australia’s economy third in the world as ‘resilient to economic cycles’. australiachina.com.au |
履行机构指出，旨在使最不发达国家缔约方能够编制和执行国家适应计划 [...] 的进程，应当得益于与最不发达国家专家组的接触，包括通过研究该专家组在最 不发达国家缔约方中长期适应行动方面的工作的产出。 daccess-ods.un.org | The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement [...] with the LEG, including through consideration of the output of its work on [...] medium- and long-term adaptation in LDC Parties. daccess-ods.un.org |
(c) 适应应基于对预警系统、气候预测假设情景、脆弱性分布和风险评估 的有效利用，以便 确 定 短 期和长期适应的优先事 项 ( 非洲集团， MISC.2/Add.1；哥伦比亚，MISC.5, Add.1)，应通过气候变化假设情景 daccess-ods.un.org | (c) Adaptation should be based on the effective use of early warning systems, climate projection scenarios, vulnerability maps and risk assessments, to [...] identify priorities for [...] short- and long-term adaptation (African Group, MISC.2/Add.1; Colombia, MISC.5, Add.1), and atmospheric simulations in Andean countries should be enhanced through [...]climate change [...]scenarios (Colombia, MISC.5/Add.1) daccess-ods.un.org |
加强其能力和当地赋能以及利用传统知识和专门知识，是 长期适应战略的基本要素。 daccess-ods.un.org | Enhancing their capacities and local [...] empowerment, as well as building on traditional knowledge and expertise are essential [...] elements of long-term adaptation strategies. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 [...] 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向 本国执行局会议提交了 长 期 人 事 战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes [...] [...] referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the [...]Executive Board at this same session (Part IB of this document) [...]has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in [...] the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment [...]of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动 的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised [...] in terms of both the validity of the underlying [...]scientific assumptions and the appropriateness of projects, policies and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
加强抵御能力之路涉及采用多部门参与的做法，并需要采取一项 注重整体的战略，以促进采用适宜的宏观经济和部门政策，加强国家 [...] 的防范能力，加强体制机制能力和法律基础，并建立必要的公共和私 营管理结构，包括基于社区的结构，以便建立高效的 早 期应 对 、 适应 和处理机制。 daccess-ods.un.org | The road to resilience involves multi-sectoral approaches with a holistic strategy that promotes appropriate macroeconomic and sectoral policies, enhances national preparedness with institutional capacity and legal foundations, and puts in place the necessary public and private [...] governance structures, including community-based structures for [...] efficient early response, adaptation and coping mechanisms. daccess-ods.un.org |
举办的培训班还有：(i) 在巴勒斯坦举办了一期适应关于地方教育 管理的示范培训单元和培训他们利用这些单元的培训班；(ii) [...] 根据关于全民读书示范性 培训单元，在坦桑尼亚和乌干达举办了试办培训班；(iii) 在柬埔寨举办了关于将性别问题 纳入家庭教育的全国培训班；(iv) [...]在吉尔吉斯斯坦举办了关于培训单元只读光盘应用方 法的培训班。 unesdoc.unesco.org | Also held were (i) a workshop [...] in Pakistan to adapt the prototype training [...]module on educational governance at local levels [...]and to train people in their use; (ii) pilot training sessions in the United Republic of Tanzania and Uganda, based on the prototype training modules on reading for all; (iii) a national workshop on inclusion of gender perspectives in family education held in Cambodia; and (iv) training session in Kyrgyzstan on using a CD-ROM version of the training modules. unesdoc.unesco.org |
基于速效项目近年来在维和行动的重要作用，特别委员会建议在审查过程 中最后考虑下列各方面的相关性：项目的实施 时 期 ； 应 用 速效项目，以便与联合 国国家工作队和其他有关伙伴的活动发挥协同作用的可能性；特遣 队 适 当 时 参与 实施速效项目，要考虑到现有的专门知识和设备；以及需要为实施项目采取快速 灵活的程序。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quickimpact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process [...] the following aspects, [...] among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation [...]of quick-impact [...]projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
规模的考虑：从紧迫的眼前需要转向中 长 期适应 ， 包 括通过需要评 估、扩大规模、规划方针和创新型投资 daccess-ods.un.org | (f) Consideration of scale: moving from urgent and immediate needs to [...] mediumand long-term adaptation including through [...]needs assessments, scaling up, planning [...]approaches and innovative investments daccess-ods.un.org |
主管机关应促进、支持和监督儿童与其家人专门为团聚目的而进行的 定 期、 适当接触。 daccess-ods.un.org | Regular and appropriate contact between the child and his/her family specifically for the purpose of reintegration should be developed, supported and monitored by the competent body. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会五十周年研究奖学金计划为 12 名年轻的非洲领导者提供了 [...] 赞助，以便这些人员能够帮助本国制订有关非洲海洋和沿海地区气候变化的 长期 适应计划 ；为莫桑比克和坦桑尼亚的政府间海洋学委员会教席提供了支助。 unesdoc.unesco.org | The IOC 50th Anniversary Fellowship Programme sponsored 12 young African leaders [...] to assist their countries in the [...] preparation of long-term adaptation plans to climate [...]change on ocean and coastal zones of [...]Africa; the IOC Chairs in Mozambique and United Republic of Tanzania were supported. unesdoc.unesco.org |
每种物品均应反映 出已考虑了如下因素：安全、功效、可 得性、成本、保质期、适温稳定度。 opcw.org | Each item should reflect the fact that consideration was given to such factors as safety, efficacy, availability, cost, shelf life, and temperature stability. opcw.org |
于配发时或于任何指定日期就股份而应付的任何款项（无论按名义价 值或溢价或作为催缴股款的分期付款）视为已正式作出催缴及应于指定付款 日 期支 付，及倘并未支付，则应适用细 则的规定，犹如该款项已因正式作出催缴及通知而 成为到期应付。 aactechnologies.com | Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be [...] a call [...] duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and [...]payable by [...]virtue of a call duly made and notified. aactechnologies.com |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定日期支付的任何款项（不论是股份 [...] 的票面值还是溢价），为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如未有付款，本章程所有关于支付利息及开支、 没收及其他的相关条文应适用， 一如该款是凭借正式作出及通知的催缴而 到 期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes payable on allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall for the purposes of these Articles be deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and in case of non-payment all the relevant provisions of these Articles as to payment of [...] interest and [...] expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly [...]made and notified. cr-power.com |
改进获得和交流这种信息的方法，可以大大有助于制订 长 期适应 战 略 ，并将其纳入国 家发展、能源和消除贫困规划，尤其是发展中国家优先非洲地区的发展规划。 unesdoc.unesco.org | Improvements in the availability and sharing of such [...] information would greatly assist countries in [...] developing long-term adaptation strategies and [...]integrating these into national development, [...]energy and poverty-reduction plans, particularly in developing countries and in the priority region, Africa. unesdoc.unesco.org |
履行机构赞赏专家组按照其 2011-2012 年工作方案35 所取得的进展。履行 [...] 机构欢迎关于确定和实施最不发达国家中 长 期适应 活 动 的技术文件、36 出版物 《最不发达国家通过国家适应行动方案进程解决适应行动的最佳做法和经验教 [...]训》37 以及专家组在2011 年的其他工作成果。 daccess-ods.un.org | The SBI expressed its appreciation to the LEG for the progress it has made under its work programme for 2011–2012.35 It welcomed the technical paper [...] on identification and implementation of [...] medium- and long-term adaptation activities in [...]LDCs,36and the publication of Best [...]Practices and Lessons Learned in Addressing Adaptation in the Least Developed Countries through the National Adaptation Programme of Action Process,37as well as the other LEG outputs in 2011. daccess-ods.un.org |
它们在德班会议上的优先要求包括：就《京都议定 [...] 书》之下第二承诺期达成一致、就缔结一项具有法 律约束力的文书以便解决所有国家在《公约》之下 的排放问题的清晰和明确的任务达成一致、在根据 [...] 科学提高移民志向水平以确保所有国家都能生存问 题上保持透明，以及实施“绿色气候基金”以确保 为紧急和长期适应需要提供充足资金。 daccess-ods.un.org | Their priorities for Durban included agreeing to a second commitment period under the Kyoto Protocol, agreeing to a clear and unambiguous mandate for the conclusion of a legally binding instrument to address emissions for all nations under the Convention, clarity on raising the level of mitigation ambition in accordance with science to ensure the survival of all nations, and [...] operationalization of the Green Climate Fund to ensure adequate provision of finance for [...] urgent and long-term adaptation imperatives. daccess-ods.un.org |
虽然从理论上讲是可以使用 几种通信手段的，也可以通知采购期间可以随意变更通信手段，但这种做法几 乎肯定会对采购程序的效率和关于通信手段的信息的有效性产生不利影响，因 此，采购实体应当设 想仅采用既有正当理由又 预 期适 合 相 关采购的通信手段， 对这类手段的变更也须满足这些条件。 daccess-ods.un.org | Although theoretically possible, the use of several means of communication, or advising that the means may freely change during the procurement, will almost inevitably have negative implications both for the efficiency of the procurement procedure and the validity of the information regarding the means of [...] communication, and therefore [...] procuring entities should envisage the use of only those means of communication and changes to them that are both justifiable and anticipated to be appropriate for the procurement [...]concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。