| 单词 | 适应性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适应性 —flexibility适应性 noun —adaptive nExamples:适应性强的 adj—adaptable adj See also:适应 n—adaptation n 适应 adj—adaptive adj 适应 v—fit v • accommodate v
|
研讨会上介绍了气候变化研究的成果，主要集中在气候变化研究过程中的不确定性以及在制定 和实施适应性措施时需要注意的事项。 wrdmap.org | The Seminar presented the results of the Climate Change Studies and concentrated on the [...] uncertainties in the process of climate change studies and the care required in developing [...] and implementation adaptation measures. wrdmap.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热带雨林遗 产 适应性 森 林 管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, [...] pilot projects for [...] climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management [...]in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and [...] support for the adaptation of public websites, [...]the training of both public- and private-sector [...]professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
运用Avocent公司解决方案所具有的 适应性 可 以 帮助在不断成长的数字广告牌市场上发布强大的广告信息。 tipschina.gov.cn | Using the flexibility of Avocent's solutions [...] can help to deliver powerful advertising messages and information in the growing digital signage market. tipschina.gov.cn |
粮食安全问题世界首脑会议宣言》包含四项战略目标：(a) 全面实现千年 发展目标 1 和 1996 年世界粮食首脑会议的目标；21 (b) 在全球农业、粮食安全 和营养伙伴关系范围内工作，并充分实施世界粮食安全委员会的改革；(c) 扭转 对发展中国家农业、粮食安全和农村发展的国内和国际供资的下降趋势，并增加 投资，以加强可持续农业生产，提高生产率，减少贫困，并努力实现所有人都拥 有粮食安全和粮食获取途径；以及(d) 积极应对气候变化给粮食安全带来的挑 战，并增加农业生产者应对气候变化 的 适应性 ， 特 别关注小型农业生产者和弱势 人口。 daccess-ods.un.org | The Declaration of the World Summit on Food Security includes four strategic objectives: (a) to fully realize the targets of Millennium Development Goal 1 and the 1996 World Food Summit goal;21 (b) to work within the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition and fully implement the reform of the Committee on World Food Security; (c) to reverse the decline in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development in developing countries, and promote new investment to increase sustainable agricultural production and productivity, reduce poverty and work towards achieving food security and access to food for all; and (d) to proactively face the challenges posed by climate change to food security and to increase the resilience of agricultural producers to climate change, with particular attention to small agricultural producers and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
也许未来需把重 点放在应对全球变化对水循环的影响 的 适应性 措 施，可持续的水资源与环境 管理的关键联系，以及可持续的城市水管理综合办法的制定。 unesdoc.unesco.org | Emphasis may need to be given in [...] future to adaptation measures for coping with the [...]impacts of global changes on the hydrological [...]cycle, the critical linkages between sustainable water resources and environmental management, and the development of integrated approaches to sustainable urban water management. unesdoc.unesco.org |
农业的可持续性取决于适当的投资：需要投资 研发针对地方农业生态条件的适应性 技 术 ；特别是 针对小农户和妇女的投资；在农民教育和培训方面 的投资；在农业有形基础设施方面的投资；以及提 升农业和农村发展的最佳做法方面的投资。 daccess-ods.un.org | Sustainability of agriculture [...] depended on appropriate investments: there was a need to invest in research into adapted technologies [...]for local agro-ecological [...]conditions; in extension, especially for smallholders and women; in farmers’ education and training; in the physical infrastructure of agriculture; and in the scaling-up of best practices, both in agriculture and in rural development. daccess-ods.un.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下，继续履行国际观 [...] 察站的职能，收集预防腐败良好做法的既有信息，从而尤其侧重于系统收集和 [...] 传播由缔约国提供的信息，根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 上，提供有关既有经验教训和良好做法 可 适应性 的 相关信息，以及有关可根据 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that [...] information, to provide information on lessons [...] learned and the adaptability of good practices, [...]as well as related technical assistance [...]activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
为可持续减少贫困结合气候变化 适应性 和 灾 害风险管理 [在线]。 fao.org | Linking climate change adaptation and disaster [...] risk management for sustainable poverty reduction [online]. fao.org |
注释：石羊河流域 WRDMAP [...] 项目活动的电视专题片已制作完成并放映，而且所有气候变化 模拟工作及适应性评价 也已经完成并编写了报告（这一点在前面有所提及，但应当包括在这部 分]。 wrdmap.org | Note the film documentary on WRDMAP Activities in the Shiyang River Basin has been completed and [...] screened whilst all the climate change [...] modelling work and adaptation assessments have [...]been completed and reported on (this [...]was mentioned earlier but might be expected to be covered here)]. wrdmap.org |
随着方案更适应满足各国新出现的需要，本组织在人力 资源能力和订约方法方面，将需要灵 活 性 和 适应性。 daccess-ods.un.org | As programmes are increasingly adapted to meet the emerging needs [...] of countries, the organization [...] will require flexibility and adaptability in human resource [...]capabilities and contractual modalities. daccess-ods.un.org |
今年，奥巴马总统发布了行政命令，制定了能够 [...] 保护、养护和恢复我国海洋、沿海和五大湖生态系统 和资源的健康、加强海洋和沿海经济可持续性、保护 我们的海洋遗产、支持可持续利用和获取并提 供 适应 性管理 以提高我们应对气候变化和海洋酸化的认识 和能力的国家政策；该政策也将与我们的国家安全和 外交政策利益相协调。 daccess-ods.un.org | This year, President Obama issued an executive order establishing a national policy to ensure the protection, maintenance and restoration of the health of our ocean, coastal and Great Lakes ecosystems and resources, enhance the sustainability of ocean and coastal economies, preserve our maritime heritage, support [...] sustainable use and access, [...] and provide for adaptive management to enhance our understanding of and capacity to respond to climate [...]change and ocean acidification; [...]that policy is also to be coordinated with our national security and foreign policy interests. daccess-ods.un.org |
13 2010 年 12 月 15 日至 17 日在曼谷举行的统计委员会第二届会议 [...] 审查了对于亚洲及太平洋统计工作发展具有战略重要性的各种问题， 并议定将努力实现以下目标：(a) 确保至 2020 年亚太区域所有国家都 有能力产生关于人口、经济、社会和环境的一系列基本统计数据，以 及(b) 通过加强合作为各国统计机构创造 适应性 更 强和成本效益高的 信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Committee on Statistics at its second session, held in Bangkok from 15 to 17 December 2010, reviewed a range of issues of strategic importance to statistics development in the Asian and Pacific region, and agreed to work towards the goals of (a) ensuring that, by 2020, all countries in the region have the capability to generate a basic range of population, economic, social and environment [...] statistics, and (b) [...] creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
2010 年，开发署编制了一份题为“性别、气候变化和以社 区 适应性 ” 的 突破 性专题指南，其中探讨了加剧气候变化对农村妇女的影响的因素，并提出了关于 [...] 如何在社区一级将性别平等问题纳入适应和缓解措施主流的咨询意见。 daccess-ods.un.org | In 2010, a groundbreaking UNDP thematic [...] guidebook entitled “Gender, Climate Change and [...] Community-Based Adaptation” examined the [...]factors which exacerbate the impact of climate [...]change on rural women and provided advice on how to mainstream gender into adaptation and mitigation initiatives at the community level. daccess-ods.un.org |
儿童为了自身需要和愿望占用时间和空间的游戏活动， 具有形成对环境作出一系列灵活和 适应性 反 应 的价值。 ipaworld.org | The act of playing, where children appropriate time and space [...] for their own needs and desires, has value for [...] developing a range of flexible and adaptable responses to [...]the environment. ipaworld.org |
委员会遵循至少三项指标判断各国如何作出这 种 适应性 调 整 ：列入管制物项 清单中的技术以及货物；它们管制制度所覆盖的技术无形转让的范围；对本国境 [...] 内信息向外国国民流动(即视同出口)的管制。 daccess-ods.un.org | The Committee follows at least three indicators of how States [...] have made such adaptations: the inclusion [...]of technologies as well as goods in lists [...]of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their control systems; and controls on the flow of information to foreign nationals within the boundaries of a State (i.e. deemed exports). daccess-ods.un.org |
与其追求无懈可击的完美、以期实现经久不衰，还不如关注事物互联、互动 和 适应性 的 内 在层面，这样我们也许可以在作品中表达更高形式的智慧。 shanghaibiennale.org | By moving away from the idea of longevity through unassailability, [...] toward finding it in interconnection, [...] interaction, and adaptability, perhaps we can [...]express a higher form of intelligence in our own creations. shanghaibiennale.org |
两个报告指出，至少需要把世界生 产总值的 [...] 2%投资于绿色技术，才能克服主要的全球生态挑战，包括避免气候变化的灾难性危 险，使粮食生产得以持续，停止生物多样性的损失，加强对自然灾害 的 适应性。 daccess-ods.un.org | Both reports suggest that at least 2 per cent of world gross product would need to be spent towards green technology investments in order to overcome major global ecological challenges, including averting the catastrophic risk of climate change, [...] making food production more sustainable, [...] stopping loss of biodiversity, and enhancing resilience against natural [...]hazards. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/633)第 84 和 85 [...] 段着重提到综合人力资源管理框架，其 重点是确保可预测性、适应性、胜 任能力和在外地提供人力资源服务的及时性以 [...]及加强问责制。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 84 and 85 of his report (A/64/633), the Secretary-General outlines the integrated human [...] resources framework, which focuses on ensuring the [...] predictability, adaptability, capability and [...]timeliness of the delivery of human [...]resources services in the field, as well as reinforced accountability. daccess-ods.un.org |
发达国家必须做出有意义和无 条件的单边承诺，减少温室气体排放，国际社会应 [...] 通过其他手段，提供具有可预测性的必要资金，满 足最不发达国家的适应性需求。 daccess-ods.un.org | Developed countries must make unilateral, meaningful and unconditional commitments to reduce greenhouse gas emissions, and the international community should provide the necessary [...] funds, in a predictable manner and from additional [...] resources, to meet the adaptation needs of the [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
压力机在几何结构上有很强的 适应性，在设计上为安装三坐标传 送装置（产量高）或机器人（柔性 好）提供了很大的灵活性。 schulergroup.com | The adaptable press geometry offers design flexibility for installation [...] of automation with a tri-axis transfer (for high [...]output) or robots (for high flexibility). schulergroup.com |
有人指出，海洋保护 [...] 区，包括海洋保留区，有助于建立海洋生态系统复原力 和 适应性 ， 以 应对已有和 正在出现的威胁，包括气候变化和海洋酸化的影响，其途径是通过目标区域的海 [...] 洋生物多样性而达到生物重新补充和繁衍。 daccess-ods.un.org | It was noted that marine protected areas, including marine [...] reserves, could help to build marine [...] ecosystem resilience and flexibility in the face of existing [...]and emerging threats, including [...]impacts of climate change and ocean acidification, by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish and flourish. daccess-ods.un.org |
战略管理文献中关于适应性战略引用最多的例子就是，产品多元化和地域市场多元化。 12manage.com | The most widely [...] cited example of flexibility in the strategy [...]literature is product or geographic market diversification. 12manage.com |
粮农组 [...] 织渔业及水产养殖部的工作是排列国际、区域和国家政策和协议中表达的优先领 域，例如最不发达国家的国家适应性 行 动 计划、减少灾害战略/协议以及有关行 [...]动计划。 fao.org | The work of the FAO Fisheries and Aquaculture Department is aligned to priorities expressed in international, regional [...] and national policies and agreements, [...] such as national adaptation programmes of [...]action for least-developed countries and [...]regional strategies/agreements for disaster reduction and related programme of action. fao.org |
除了其方法适度、基调谨慎外，《联合国宪章》 第八章在处理 1945 年无人能够想象的新现实方面已 经证明非常灵活、适应性强。 daccess-ods.un.org | Beyond the modesty of its approach and the prudence of its tone, Chapter VIII of the [...] Charter of the United Nations has [...] proved very flexible and adaptable in dealing with [...]new realities that nobody in 1945 could have imagined. daccess-ods.un.org |
使软件产品适应不同的语种，并非简单的界面和文档文本翻译，而是一个在整个软件开发生命周期（SDLC）中需要特别关注的系统性流程，包括设计、编码、功能测试、翻译、语言测试以及常见的文 化 适应性 审 查。 pactera.com | Adapting a software product to a different language is not simple translation of the interface and documentation text, but is rather a systematic process requiring specific attention throughout the software development lifecycle (SDLC), [...] including design, coding, functional testing, translation, linguistic testing, [...] and often cultural appropriateness review. pactera.com |
亚太区域能力建设 13 活动的重点是统计委员会第二届会议通过的两项总体战略目标：(a) 确保至 2020 年亚太区域所有国家都有能力提供关于人口、经济、社 会和环境的一系列商定的基本统计数据；(b) 通过加强合作为各国统 计机构创造适应性更强和成本效益高的信息管理环境。 daccess-ods.un.org | Capacity development activities in the region are focused on two overarching strategic goals adopted by the Committee on Statistics at its second session: (a) ensuring that, by 2020, all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental [...] statistics; and (b) [...] creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士 的适 应性)法》 (《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士 的 适应性 ) 法 》 )和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the [...] Investigation and Testimony [...] Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with [...]Mental or Physical Disability) [...]Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
80. 食典委注意到执行委员会对与法典标准不同部分的不 同 适应性 定 义 相关的潜在问 题开展的讨论，因为世界贸易组织不太可能对法典标准的不同部分加以区别。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion in the Executive Committee on [...] potential problems associated with [...] defining different applicability for different [...]parts of Codex standards, as the World [...]Trade Organization was unlikely to make a distinction between these different parts of Codex standards. codexalimentarius.org |
休斯顿--(BUSINESS [...] WIRE)--(最终版本日期待定）— 埃克森美孚化工推出了新型的 Label-Lyte™ 52LLC210 薄膜，这是一款新型的轻质拉伸聚丙烯膜，可为压敏标签 (PSL) 应用提供出色的加工性能、适应性和 灵 活性。 news.exxonmobilchemical.com | HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil Chemical has introduced new Label-Lyte™ 52LLC210 film, a new lightweight oriented polyolefin film which [...] offers excellent converting [...] characteristics, conformability and flexibility for pressure sensitive label (PSL) applications. news.exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。