| 单词 | 适宜性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适宜性 noun —appropriateness nSee also:适宜 adj—appropriate adj • suitable adj • desirable adj • expedient 宜 adj—appropriate adj • suitable adj 宜—should • surname Yi
|
进行了一系 列与征聘有关的工作，以评估经过预选的应聘者 的适宜性。 daccess-ods.un.org | A number of recruitment exercises have been conducted [...] to assess the suitability of pre-qualified [...]candidates. daccess-ods.un.org |
将来还有可能审议拟定与气候变化有关的伦理原则宣言草案 的 适宜性 ， 因此教科文组 织将继续促进和支持社会科学及人文科学领域以气候变化的影响和适应分析为目标的区域科 [...] 学合作，特别是通过世界科学知识与技术伦理委员会的工作以及政府间社会变革管理计划 （MOST）的各种机制。 unesdoc.unesco.org | In parallel with possible future [...] consideration of the desirability of preparing [...]a draft declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, UNESCO will continue to promote and support regional scientific cooperation in the social and human sciences directed at analysis of climate change impacts and adaptation, inter alia, through the work of COMEST and the mechanisms of the intergovernmental programme on Management of Social Transformations (MOST). unesdoc.unesco.org |
寄给会员国的各种调查表肯定是按照每个准则性文件的具体要求设计出来的。即使对 [...] 这些调查表不作深入分析，也可以看出它们所包含的要求是多种多样的：要求提供有关主题 的法律文件和规章制度、已经采取的措施的全面信息、对国家一级所获结果的评估、预测性 [...] 报告、统计数据、对私人首创行动的调查了解、对国际文件 的 适宜性 所 作的评论、甚至有关 组织的名称、地址等。 unesdoc.unesco.org | Without conducting an in-depth analysis of questionnaires sent to Member States, which are necessarily designed according to the specific requirements of each particular standard-setting instrument, we can see that the requests they contain vary widely: they include the communication of legislative and regulatory texts relating to the subject concerned, general information on measures taken, appraisals of the results achieved at the national level, forecasts, [...] statistics, lists of private initiatives, [...] comments on the relevance of international [...]instruments, and even the names and addresses [...]of the organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
行政和预算问题咨询委 员会在充分考虑到《国际公共部门会计准则》的详细要求后对这种系统 的 适宜性 发表了评论。 daccess-ods.un.org | The Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
大会在 2009 年第三十五届会议上审议了世界科学知识与技术伦理委员会的建议以及相 关事实，认为与气候变化有关的伦理原则“可成为一项宣言的主题”，而且此问题需要进一 [...] 步研究，并要求总干事提交一份关于拟定一项与气候变化有关的伦理原则宣言草案 的 适宜性 的报告（第 35 C/36 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Examining the COMEST recommendation and relevant facts, the General Conference at its 35th session in 2009 considered that ethical principles in relation to climate change “may be the subject of a declaration” and that further study of this issue was necessary, and [...] requested the Director-General to submit a [...] report on the desirability of preparing [...]a draft declaration of ethical principles [...]in relation to climate change (35 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
部门与重要相关方（会员国、联合 [...] 国和学术界）围绕草拟气候变化道德原则世界宣言 的 适宜性 进 行 了磋商。显然， 还需做出重大努力在上游阐明基本道德原则，包括但不仅限于气候变化问题，同 [...]时，在下游推出实用的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies [...] (Member States, United Nations, and [...] academia) around the desirability of preparing [...]a draft universal declaration of ethical [...]principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
总部外 [...] 办事处将根据两个方面的因素来评估这些申请：质量标准（例如，项目申请的独 创 性 、 适宜 性和成 本效益，以及它与教科文组织国际计划的一致性）和效率标准（例如，实施单位执行 [...]计划的能力及其应对能力和可靠性）。 unesdoc.unesco.org | Such project proposals would be evaluated by field offices on the basis of two [...] sets of factors: quality criteria [...] (e.g. originality, appropriateness and cost-effectiveness [...]of project proposals as well [...]as their coherence with UNESCO’s international programme) and performance criteria (e.g. programme delivery capacity of the implementing body, its responsiveness and reliability). unesdoc.unesco.org |
我们没有审查具体的业务或具体的项目，而是审查了管理做法 的总体适宜性。 unesdoc.unesco.org | We did not examine specific transactions or specific projects. unesdoc.unesco.org |
在差旅费管理方面，专家小组注意到，外聘审计员的有关建议尚未通过以下活动具体 [...] 落实：实施一项合理化行动计划、编制一份关于每个季度落实情况的报告，以及在应达到的 目标和应取得的结果方面应当注意检 查 适宜性 而 不是严格的规律性。 unesdoc.unesco.org | In regard to the management of travel, the Group of Experts noted that the External Auditor’s recommendations had not yet been put into effect; those included the implementation of a plan of action to achieve rationalization, the preparation on a quarterly basis of a monitoring report, and [...] taking care to ensure that the objectives and [...] desired results are appropriate rather than monitoring strict [...]compliance. unesdoc.unesco.org |
在游戏和娱乐设施的可用性和适宜性 方面 ，应当征求有能力表达意见的儿童的看法。 daccess-ods.un.org | Children who are able to express their views should be consulted regarding the [...] accessibility and appropriateness of play and recreation [...]facilities. daccess-ods.un.org |
目前，老挝正在研究建立行政法庭和地区人民委员会的可 行 性 和 适宜性 ，目 的是使全国各族人民能够在各个行政级别都有自己的代表机关，以保护其权利和 [...] 正当利益。 daccess-ods.un.org | At the present time, the Lao PDR is in the process of [...] studying the feasibilities and appropriateness for the establishment [...]of Administrative Courts [...]and Local People’s Councils to enable the multiethnic people across the country to have their representative organs at all levels to protect their rights and legitimate interests. daccess-ods.un.org |
应当尊重其代表的机会和限制，按在具体情况下要实现什么评估 其 适宜 性。 fao.org | Both the opportunities and the limitations they [...] represent should be [...] respected and their suitability assessed in relation [...]to what is to be achieved in a specific situation. fao.org |
所有重大计划还将在 2015 年（实现千年发展目标的预定日期）前对旗舰计划（例如： 全民教育尤其是教师培训、职业技术教育与培训、可持续发展教育、集中力量于横向专题重 [...] 点、灾害、政府间海洋学委员会、淡水、科学和技术、生物多样性、科学技术伦理、青年、 文化多样性、世界遗产中心、表达自由和信息社会世界首脑会议成果文件的实施）及其对非 [...] 洲和性别平等这两个总体优先事项的响应进行一次审查，以便维持并加强本组织对未来 的适 宜性。 unesdoc.unesco.org | All Major Programmes are also undertaking a pre-2015 (target date of MDG attainment) review of flagship programmes (e.g. EFA and in particular teacher training, TVET, ESD, concentrating on cross-cutting thematic focus, disaster, IOC, freshwater, science and technology, biodiversity, ethics of science and technology, youth, cultural diversity, WHC, freedom of expression and WSIS implementation) and their response to the [...] global priorities Africa and gender equality, so as to preserve [...] and enhance the relevance of the Organization [...]for the future. unesdoc.unesco.org |
应当以非歧视 [...] 性的方法进行选民登记，同时考虑到少数群体可能在语言、文 化 适宜性 和 登 记程 序便利方面提出的特殊需求。 daccess-ods.un.org | Voter registration must be implemented in a non-discriminatory way, taking into account the special needs of [...] minorities as they may arise in the areas of [...] language, cultural appropriateness and accessibility [...]of registration processes. daccess-ods.un.org |
(k) 评估员对一些活动的适宜性提出 了疑问，如在儿童节“组织来自被战火蹂躏的家 园的三个不同民族的 [...] 500 名儿童在一起庆祝这个节日，这样做即便不是有意淡化 问题，也是对真实形势作了歪曲的解释”。 unesdoc.unesco.org | (k) The evaluators [...] questioned the appropriateness of some activities, [...]such as the Children’s Festival in that “assembling [...]together 500 children of three different ethnic groups from a war-torn home environment to a festive atmosphere leads to a false interpretation of the real situation if not out-rightly underrating the problem”. unesdoc.unesco.org |
在开展军事干预的方式、时机和适 宜性以及在确定谁有权进行干预的问题上，继续存在 着不一致现象。 daccess-ods.un.org | Discrepancies persist in the manner, timing and advisability of undertaking military interventions, and in identifying who is authorized to undertake them. daccess-ods.un.org |
即使对 这些调查表不作深入分析，也可以看出它们所包含的要求是多种多样的：要求提供有关主题 的法律文件和规章制度、已经采取的措施的全面信息、对国家一级所获结果的评估、预测性 [...] 报告、统计数据、对私人首创行动的调查了解、对国际文件 的 适宜性 所 作的评论、甚至有关 组织的名称、地址等。 unesdoc.unesco.org | Without conducting an in-depth analysis of questionnaires sent to Member States, which are necessarily designed according to the specific requirements of each particular standard-setting instrument, we can see that the requests they contain vary widely: they include the communication of legislative and regulatory texts relating to the subject concerned, general information on measures taken, appraisals of the results achieved at the national level, forecasts, [...] statistics, lists of private initiatives, [...] comments on the relevance of international [...]instruments, and even the names and addresses [...]of the organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
设在墨西哥的教 科文组织--ITESCO 教席在围绕培训计划的适宜性、社 会需求和发展专业人员就业问题举办 的国际研讨会期间，进一步开展了工作。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-ITESO Chair in Mexico advanced its work in the course of an international seminar on adequacy of training programmes, social requirements and development of professional employment. unesdoc.unesco.org |
在司法转处，包括调解的过程中，儿童在决定拟转处 的 适宜性 和 可 取性时 必须能够自由、自愿地表示同意，并且获得法律和其他方面的咨询和援助。 daccess-ods.un.org | In case of diversion, including mediation, a child must have the opportunity to give free and voluntary consent and must be given the opportunity to obtain legal and other advice and assistance in determining the appropriateness and desirability of the diversion proposed. daccess-ods.un.org |
这种“忽视” [...] 有若干原因，其中很多原因与游戏及其价值在儿童生活和社区生活的文 化 适宜性 的 理 解有 关。 ipaworld.org | There are several reasons for this ‘neglect’, many to do [...] with culturally-situated understandings [...]of play and its value in the lives of children and communities. ipaworld.org |
如果从成员国政府收到的大多数答复均对修 [...] 正标准的必要性和修正案的拟议措辞或可供选择措辞 的 适宜性 持 肯 定态度，则 将该提案提交本委员会，请求批准该项标准的修正。 codexalimentarius.org | If the majority of the replies received from Member Governments is [...] affirmative on both the need to amend the [...] standard and the suitability of the proposed [...]wording for the amendment or an alternative [...]proposed wording, the proposal should be submitted to the Commission with a request to approve the amendment of the standard concerned. codexalimentarius.org |
虽然应当对公约与建议委员会采用的方 法以及如何改进这些方法提出质疑，但是不能因此而不对教科文组织内的报告程序 之 适宜性 进行全面思考。 unesdoc.unesco.org | While questions may legitimately be raised about the methods used by the Committee on Conventions and Recommendations and about the [...] means of improving them, there [...] is also a need for overall reflection on the relevance of the reporting [...]procedure at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
通过 参与合作而工作是为了建立地方能力、提升创造性和灵活性，并且确保我们资助的工作具 有文化和地方背景的适宜性。 ipaworld.org | These include public, private and community-based organisations. Working through partnerships is intended to build local capacity, [...] promote innovation and flexibility, and help to ensure that the work we fund is culturally [...] and contextually appropriate. ipaworld.org |
财务与行政委员会应执行局之请对计划与预算草案进行技术 [...] 审查，这包括深入研究某些建议的行政措施 的 适宜性 及 其 财 政影响，并就此向执行局提出详细报告。 unesdoc.unesco.org | The Finance and Administrative Commission is requested by the Board to submit the draft programme and budget to a technical [...] examination, which shall include a detailed [...] study of the advisability of some of the [...]administrative measures proposed and of [...]their financial implications and to make a detailed report thereon to the Board. unesdoc.unesco.org |
报告指出，2011/12 年度将施工修建混凝土围墙、停车 场和办公空间，并提高场地的适宜性。 daccess-ods.un.org | It is stated that in the 2011/12 period, work will be [...] undertaken to build a concrete perimeter wall, a parking area and office space and [...] to improve the suitability of the site. daccess-ods.un.org |
此外，还认为应当对海洋学科学计划秘书间委员会 的 适宜性进 行评估。 unesdoc.unesco.org | Moreover, it was [...] felt that the appropriateness of the Inter-Secretariat [...]Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography ought to be assessed. unesdoc.unesco.org |
在环境伦理工作方面，本部门与重要相关方（会员国、联合国和学术界）围绕着 起草气候变化道德原则世界宣言的 适宜性 进 行 了磋商。 unesdoc.unesco.org | In the Sector’s work on environmental ethics, consultations were held with key constituencies (Member States, United [...] Nations, and [...] academia) around the desirability of preparing [...]a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change. unesdoc.unesco.org |
除了针对具体国家的研究之外，还对开发署提供的援 助进行了其他深入分析，其中包括：对追溯到 1990 年的开发署工作进行历史分 [...] 析；审查开发署选举援助的伙伴关系；对开发署各种项目和方案的性质、配置和 预算进行评估；审查技术援助中引入的选举技术 的 适宜性 和 可 持续性。 daccess-ods.un.org | Beyond country-specific studies, other in-depth analyses of UNDP support included: a historical analysis of UNDP work dating back to 1990; an examination of UNDP partnerships in electoral assistance; an assessment of the nature, configuration and budget of the UNDP portfolio [...] of projects and programmes; and a [...] review of the appropriateness and sustainability [...]of electoral technology introduced by technical assistance. daccess-ods.un.org |
地方能力建设是建设和平的首要优先事项。我们 [...] 从这一前提出发，坚决支持成立高级咨询小组，负责 对国际民事能力进行审查，以便在现有能力评估的基 础上，增强民事能力的可用性、可部署性、连 贯 性和 适宜性。 daccess-ods.un.org | Starting from the premise that building local capacity is the ultimate priority of peacebuilding, we strongly support the establishment of the Senior Advisory Group tasked to undertake a review of international civilian capacity [...] in order to strengthen [...] the availability, deployability, coherence and appropriateness of civilian capacities [...]based on an [...]assessment of existing capacities. daccess-ods.un.org |
因此，委员会可根据新的非集中化政策，并与总 部外各单位及各国全国委员会密切合作，从本组织目前的结构及其与非政府组织在地区和国 家范围合作的变化情况出发，对这一法定框架 的 适宜性 作 出 评估。 unesdoc.unesco.org | The Committee will thus be able to assess the relevance of that statutory framework to the Organization’s current structure and to the development of its cooperation with NGOs regionally and nationally, in line with the new policy of decentralization and in close collaboration with the field offices and the National Commissions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。