| 单词 | 适宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适宜 adjective —appropriate adj (often used)suitable adjless common: expedient • desirable adj 适宜 verb —appropriate for vExamples:不适宜 adj—unsuitable adj 适宜性 n—appropriateness n See also:宜 adj—appropriate adj • suitable adj 宜—should • surname Yi
|
倡导利用科学和适宜的技 术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application [...] of science and appropriate technologies for [...]sustainable development and natural resource use and [...]management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
这项工作将使这四个国家能够大幅提高对其师资需 求和挑战的认识，可作为使政策和实践更有侧重点和更 加 适宜 的 基 础。 unesdoc.unesco.org | This will enable these countries to gain a far clearer understanding of [...] their needs and challenges regarding teachers and serve as the basis for [...] more focused and adapted policies and practices. unesdoc.unesco.org |
最后，丹麦指出，虽然需要进一步开展动物饲 养方面的工作，但电子工作组无法就开展这项工作的法 典 适宜 机 制 达成一致。 codexalimentarius.org | In concluding the presentation, Denmark noted that although there was a need for further work on animal [...] feeding, the electronic working group could not reach [...] consensus on a suitable mechanism for Codex to carry out [...]this work. codexalimentarius.org |
这个项目还有助于基 [...] 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有 成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 [...]为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 [...] 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its [...] core business activities might not be the [...] most practical, advisable or costeffective [...]action (especially so considering that [...]customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
经社会要求通过创造适宜的机会和营造一种有利的环境来推动实现包 容性增长。 daccess-ods.un.org | The Commission called for achieving inclusive [...] growth by creating appropriate opportunities [...]and an enabling environment. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
这类措施应当述及这些群体的特殊需要，包括性别敏感措施 和年龄适宜措施。 daccess-ods.un.org | Such measures should address the special needs of these groups, including [...] gender-sensitive and age-appropriate measures. daccess-ods.un.org |
只有在下述情况下改变 [...] 会计政策：本组织领导机构的决议或联合国系统会计标准要求采用一项不同的政策 或者这种改变将导致更加适宜地提 出财务报表。 fao.org | Changes in accounting policy are made only if the adoption of a different policy is required by resolution of the Governing Bodies of the [...] Organization or by UNSAS, or if the change would [...] result in a more appropriate presentation of the financial [...]statements. fao.org |
一 些情况下――例如，极为必要或为防范即将受到的生命威胁――可 能 适宜 成 立 此类 组织，而他们使用武力也可能合法。 daccess-ods.un.org | In some circumstances – for instance, out of strict necessity and in defence [...] against imminent threats to life – the formation of such [...] groups may be appropriate, and their use [...]of force may be lawful. daccess-ods.un.org |
热 带水果如香蕉，柑桔，菠萝等在波兰 不 适宜 生长。 paiz.gov.pl | Conditions in [...] Poland are not appropriate for tropical fruits [...]such as bananas, oranges and pineapples. paiz.gov.pl |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 [...] 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即 最 适宜 的 保 存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international [...] trade, but to reconfirm its previous [...] decision that the most appropriate method for preservation [...]was refrigeration and that the [...]LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜 变 更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness [...] as to whether it is [...] feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍了适合类型的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计 和 适宜 的 表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection [...] and application of the right adhesive type, but also a correct design of [...] the joint and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 [...] 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍 然 适宜 ， 此 外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) [...] 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and [...] accurate as possible, to confirm [...] that listing remains appropriate and to encourage [...]Member States to provide any additional [...]information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适宜的修 改，以便使之得到加强，并使之转变为 [...] 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of [...] reference of the Advisory Committee needed to [...] be modified adequately in order to [...]strengthen the Advisory Committee and to transform [...]it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...] 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任 何 适宜 的 情 况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 [...]席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also [...] decided that the Chair of the Commission [...] should, whenever appropriate, invite the Chairs [...]of the five regional groups, the Chair [...]of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
如不属上诉所 指之情况，而案件之情节显示援助嫌犯属必需 及 适宜 者 ， 法官得为其指定辩护 人。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned situations, the judge may always assign legal representation to the defendant whenever necessary or convenient. daccess-ods.un.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 [...] 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表 明 适宜 使 用 若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in approach to what is considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to [...] other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that [...] different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
应当尊重其代表的机会和限制，按在具体情况下要实现什么评估 其 适宜 性。 fao.org | Both the opportunities and the [...] limitations they represent should be [...] respected and their suitability assessed in relation [...]to what is to be achieved in a specific situation. fao.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 [...] 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 [...] 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...]所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, [...] the Committee stressed the importance of [...] putting in place suitable strategies, plans [...]and programmes, especially with regard [...]to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
我认为，根 据案卷材料，可以说缔约国有关当局对审查风险问题给予了应有的注意，在程序 上和案情上都提供了保障，对此表示怀疑或认为委员会在确定事实和证据方面应 取代无能的国家当局，都是不适宜的。 daccess-ods.un.org | I believe that the information in the case file makes it clear that the relevant State authorities gave due consideration to the issue of risk, invoking procedural and substantive safeguards, and it is unseemly to doubt that or to consider that it is for the Committee to replace inefficient State authorities in order to establish the facts and evidence. daccess-ods.un.org |
这个项目的目的是，实现那些基于自愿，重返原 居住地或在其他适宜地点定居的家庭。 daccess-ods.un.org | The project aims at settling the [...] families wishing to return on a voluntary basis to their former places of residence or to [...] other places suitable for settlement. daccess-ods.un.org |
第 28 条要求实现最大程度的竞争，要求在选择采购方法时顾及与采购相关 的情形，以及可能适宜的其 他采购方法的使用条件，采购实体在考虑使用询价 [...] 之外的其他方法时，可以以第 28 条的这些要求作为指导（第 28 条的相关指导 意见见第二章的评注第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Article 28 containing the requirement to maximize competition and to have regard for the circumstances surrounding the procurement when choosing a procurement method, and the [...] conditions for use of other procurement [...] methods that might be appropriate, will guide the procuring [...]entity in considering alternatives [...]to request-for-quotations (for the relevant guidance to article 28, see paragraphs ** of the commentary to Chapter II [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
重申支持实行各种国家政策和战略，适当把更多地利用新能源和可再生能源 及低排放技术、更有效地利用能源、更多地依靠先进能源技术包括更清洁的矿物 燃料技术，与可持续利用传统能源结合起来，并在该领域国际合作的支持下，通 过推动开发和传播适宜的、负担得起的可持续能源技术以及按照相互商定的条件 向发展中国家和经济转型国家转让这些技术，适当推动提供现代、可靠、负担得 起的可持续能源服务，并提高国家满足日益增长的能源需求的能力 daccess-ods.un.org | Reaffirming support for the implementation of national policies and strategies to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy sources and low-emission technologies, the more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, as well as the promotion of access to modern, reliable, affordable and sustainable energy services and the enhancement of national capacities to meet the growing energy demand, as appropriate, supported by international cooperation in this field and by the promotion of the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable energy technologies and the transfer of such technologies, on mutually agreed terms, to developing countries and countries with economies in transition daccess-ods.un.org |
委员会认为仅简单地转载解释“成立的保留”概念的第 21 条第 1 款起段，似乎不适宜，原 因就是该款通过提到《维也纳公约》载有这一规 [...] 定的其他规定的方式进行解释。 daccess-ods.un.org | However, the Commission did [...] not consider it appropriate simply to reproduce [...]the chapeau of article 21, paragraph 1, which [...]explains the meaning of the term “established reservation” by referring to other provisions of the Vienna Conventions from which it derives. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟 增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) [...] 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) [...]减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, [...] including the following: (a) the [...] consideration of the expediency of the proposed [...]P-3 posts to be placed in the regional [...]offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
预计能源费用今后将继续上升，从而进一步加大促 [...] 使所有行业提高能源使用效率的压力，而且有害排放今后也将随之进一步增 大，除非能够针对此种情况采取适宜 的 应 对措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek [...] greater efficiency, and that the levels of harmful emissions will continue to [...] increase unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
80 个国家农田 [...] 大规模并购的第二位原因。此外还有人担心，一些国家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适宜实施 毁林和森林退化所致排放问题减少战略，通过森林 [...] 保护改进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ focus on biofuel production and the [...] resulting deforestation could reduce [...] these countries’ suitability to capture financial [...]benefits for Reduced Emissions from [...]Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
例如，为保健专业人员提供文 化上适宜的保 健服务和培训，能够促进对土著卫生 习惯的承认，减少基于传统认识的歧视，并增强土 [...] 著人民利用国家卫生系统的权利。 daccess-ods.un.org | For example, [...] providing culturally appropriate health services [...]and training for health professionals could foster recognition [...]of indigenous health practices, diminishing discrimination based on traditional understanding and enhance indigenous peoples’ right of access to national health systems. daccess-ods.un.org |
鉴于上述问题，且知悉喷射泡沫 塑料用户也面临着类似情况，工发组织同意秘书处的建议，即该国在做出关 于 适宜 替 代 技 术的决定后，可提交一份涵盖第一阶段执行期间含 HCFC-141b 的预混多元醇总使用量的 泡沫塑料行业计划，以业务计划为其所分配的充足资金为限。 multilateralfund.org | In light of the above and knowing that spray foam users would face a similar situation, UNIDO agreed to the Secretariat`s recommendation that the country could submit a foam sector plan covering the total use of HCFC-141b in imported pre-blended polyols during the implementation of stage I, after a decision on a suitable replacement technology has been made, and subject to sufficient funding being allocated in the business plan. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。