| 单词 | 适存度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适存度 —ability survive and reproducefitness (evolution)See also:适度—moderately 适度 adj—appropriate adj • proportionate adj 适度 adv—suitably adv
|
例如：国内法规定与 国内法律或国内法律制度存在不 一致或冲突时不得进行暂 时 适 用 ， 这类限制可能 导致不允许暂时适用。 daccess-ods.un.org | For example, there may be restrictions in domestic law that preclude the use of [...] provisional application [...] where there would be an inconsistency or conflict with existing domestic law or [...]a domestic legal system [...]could preclude the use of provisional application. daccess-ods.un.org |
限制措施的尺度必须 与实际情况相称， 其 适 用 不得 存在歧视，不得影响各自权利的存在。 daccess-ods.un.org | The measure of restriction must be proportional with [...] the situation that determined it, must be applied [...] without discrimination and without affecting the existence of the respective right. daccess-ods.un.org |
一位发言者解释说，《示范战略和实际措施》增订本是切实可行的， 可 适用 于全球，尽管政治或宗教制度存在差 异。 daccess-ods.un.org | One speaker explained that the updated Model Strategies and Practical Measures were realistic and could be applied universally, notwithstanding differences in political or religious systems. daccess-ods.un.org |
(b) 为那些负责“死亡区”警戒任务的狱警配发橡皮子弹，并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to surveillance of the “dead zone” be provided with rubber bullets, and the principle of proportional use of force should be observed at all times. daccess-ods.un.org |
还有人说，驱逐还必须用于合法 目的，并符合驱逐国利益与被驱逐者利益之间相 比 适度 的 标 准。 daccess-ods.un.org | It was also said that expulsion must serve a legitimate purpose and satisfy the criterion of proportionality between the interests of the expelling State and those of the individuals being expelled. daccess-ods.un.org |
其他制度存在各 种缺陷：决策质量低；相对于难民个人特点类似而上诉成 功率高的其他国家，难民确认率过低；经常缺乏正当保障使用加急程序；自 动适 用与 加急程序有关的拘留；无暂停效应的上诉；缺乏获得法律咨询的机会；大量 案件积压。 daccess-ods.un.org | Other systems were marred by poor quality decision making; disproportionately low recognition rates vis-à-vis other countries with similarly profiled individuals and high success rates on appeal; routine use of accelerated [...] procedures without [...]proper safeguards; the automatic application of detention in connection with accelerated procedures; nonsuspensive appeals; lack of access to legal advice; and large backlogs. daccess-ods.un.org |
主张“空间”办法的人提出，适用于 外层空间和空气空间的法律 制 度存在 着 种种重大差别，因此，首先和最重要的就是划定空间的界限，一方面界定自 由探索外层空间原则的适用范围，另一方面界定国家对于本国空间的主权范 围。 daccess-ods.un.org | Proponents of the “spatial” approach draw [...] attention to the [...] main differences between the legal regimes applicable to outer space and airspace and [...]the resulting need, [...]first and foremost, to define the spatial limitations that determine the extent of application of the principle of freedom to explore space, on the one hand, and that of State sovereignty over national airspace, on the other. daccess-ods.un.org |
对进口石油的依存度在20 05年暂时降低后，2006年将稍有回升，但可能仍低于 2004年的49%。 unesdoc.unesco.org | After the [...] temporary low degree of dependence on imported petroleum, the degree will slightly [...]rally in 2006, but probably still lower than 49% of 2004. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作 方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 [...] 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即 最 适 宜 的 保 存 方 法 就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to [...] reconfirm its previous [...] decision that the most appropriate method for preservation [...]was refrigeration and that the LPS be [...]considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重 新 适 当 存放 收 藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 [...] 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 [...] 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable [...] relocation of collections, if needed; ensure [...] appropriate environmental storage conditions; sustain [...]institutional reform and capacity-building [...]for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
在雅加达多国办事处所覆盖的五个国家中，教科文组织与联合国其他机构的交流与合 作程度存有很大差异。 unesdoc.unesco.org | There exist major differences in the level of interaction and cooperation with other United Nations agencies in the five cluster countries of the Jakarta Office. unesdoc.unesco.org |
已为 449 名国际工作人员员额的拟 议编制编列了经费，其中包括 209 个专业及以上职类员额(不包括联合国国家工 作队费用分摊安排供资的 3 个员额：1 个 P-5 首席安保顾问、1 个 P-4 副首席安 保顾问、1 个 P-3 外地安全协调干事)和 240 个外勤事务员额，相较于 2008/09 年度 25%的空缺率，2009/10 年度适用的空缺率为 20%。 daccess-ods.un.org | Provision is made for a proposed staffing establishment of 449 international staff posts, comprising 209 posts in the Professional and higher categories (excluding 3 posts: 1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; and 1 P-3, Field Security Coordination Officer funded through United Nations country team cost-sharing arrangements) and 240 Field Service posts with a vacancy rate of 20 per cent applied for 2009/10 compared to 25 per cent for 2008/09. daccess-ods.un.org |
但是，现有的核武库以及不扩散 制度存在的 许多漏洞，依然是对世界和平与安全的 威胁。 daccess-ods.un.org | However, existing nuclear arsenals and the many gaps in the non-proliferation regime remained as [...] threats to world peace and security. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的 深 度 和广 度，利用了缔约国和幸存者在 无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed [...] the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility [...]and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
此外，在认识到其他类型债务二级市场的重要 性的同时，可能有必要考虑主权债务二级市场 的 存 在 是否 合 适。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be necessary to consider whether a secondary market for sovereign debt is appropriate, while remaining aware of the importance of the secondary market for other types of debt. daccess-ods.un.org |
在没有适当的先行 存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的投资不太能够应对经济衰退的 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protection [...] mechanisms were in place, States’ investments in social protection were [...]less able to respond to the effects of the economic downturn, although they still provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
第一个案文只是照录《维也纳公约》 第 21 条第 [...] 1 款的案文，第二个案文则明确设想到所有缔约方之间有适应条约对 保留之适用的协议存在的情况。 daccess-ods.un.org | The first version simply reproduced the text of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, while the second explicitly contemplated the [...] case, admittedly rare, of an agreement [...] among all the parties to adapt the application of the [...]treaty to the reservation. daccess-ods.un.org |
此外，因为根据第二十条通过的修正 仅适 用于交存了接 受修正文书的缔约方，所以，对《京都议定书》的生效条款进行修 正可能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, because amendments [...] adopted under Article 20 [...] would only apply to those Parties that have deposited their instruments [...]of acceptance to the amendment, [...]amending the entry into force provisions of the Kyoto Protocol could result in a situation where the new entry into force procedures would apply to some Parties and not to others. daccess-ods.un.org |
雖然政府當局指出條例已設有不同 機制照顧工人各方面的需要，而建造業工人註冊管理局亦已積極地展開一系 [...] 列措施協助工人取得註冊，小組委員會仍促請政府當局及建造業工人註冊管 理局積極正視現時註冊制度存在的 種種問題，與業界共同尋求適當的改善措 施。 legco.gov.hk | The Administration claims that there are various mechanisms in the Ordinance to cater for the various needs of workers and the CWRA has been actively pursuing various measures to assist workers in obtaining registration, but the Subcommittee still urges the [...] Administration and the CWRA to actively address the [...] problems of the existing registration [...]system and to join hands with the industries [...]in identifying improvement measures. legco.gov.hk |
另一方面，在下列情况下，在相应的知识产权 [...] 登记处登记可能更可取，例如：(a)对于设保资产所属的资产类型，有登记 制度 存在，且允许登记担保权文件或通知（例如许多国家中的专利或商标）；(b)有担 [...] 保债权人需要确保优先于其他有担保债权人或相应的知识产权相关法律所规定 的受让人。 daccess-ods.un.org | On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered [...] asset is a type of asset for which a [...] registration system exists and allows registration [...]of a document or notice of a security [...]right (for example, patents or trademarks in many States); and (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
机密材料(如有 关保护证人的资料，第 70 [...] 条材料，从各国政府和组织收到的其他敏感文件)必须 存档，适当限 制查阅，以保护机密性、安全性和隐私权。 daccess-ods.un.org | Confidential materials (such as information on protected witnesses, Rule 70 material and other sensitive documents [...] received from governments and [...] organizations) must be archived with appropriate restrictions [...]to protect confidentiality, security and privacy rights. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 适度地利 用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces network bottlenecks resulting from data traffic congestion, allowing users to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
中心将采取以下方法，努力确保其各种工作与该地区的其它研究所和 中心的工作互相补充：(a) [...] 解决已经意识到的该地区在能力方面的差距（例如：实施全球战 略和拟定申报列入《世界遗产名录》的遗产名单）；(b) [...] 促进当地机构之间的联合行动； (c) 促进从文化角度适应的环境和氛围；以及(d) 重视建立亚洲及太平洋地区地世界遗产培训 [...]系统。 unesdoc.unesco.org | The institute will work to ensure the complementarity of its efforts with those of other institutes and centres in the region by: (a) addressing perceived gaps in capacity in the region (e.g. the implementation of the global strategy and the preparation of nomination files for World Heritage listing on the heritage list); (b) promoting cooperation among [...] local institutions; (c) promoting training [...] in culturally appropriate environments and [...]contexts; and (d) focusing on building [...]a World Heritage training system for the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
在经济困难环境下，制订该安保计划已考虑到 32 C/68 号文件中业已完成的设施、现时 受到的威胁状况、专家的各种主张，并对加强安保和安全手段 的 适度 方 法 进行思考。 unesdoc.unesco.org | The elaboration of the security plan, in a difficult economic context, took into account measures already taken in relation to document 32 C/68, the updated level of threat and expert recommendations, and included reflection on the rational methods for strengthening safety and security instruments. unesdoc.unesco.org |
为了改革合格工人培训与专业准备制 度 、 适 应 雇主的灵活 需求，对中等职业教育发展计划做了适当修订和补充，以期与德国双元制培养模 式相一致。 daccess-ods.un.org | In order to reform the qualified workers staff training and preparation system in accordance with the flexible demands of the employers, certain amendments, and additions were introduced into the Concept of secondary vocational education development which intends to correspond to the dual system of formation by the German model. daccess-ods.un.org |
最 后，为了使发展中国家能够应对商品价格的波动， [...] 因为波动尤其影响到粮食净输入国或者热带作物生 产国，国际社会应当帮助这些国家培 养 适 应 和 顽强 生存的能力。 daccess-ods.un.org | Lastly, for developing countries to be able to face the impact of commodity price volatility, which particularly affected economies that were net food importers or produced tropical crops, the [...] international community should help the countries concerned to create [...] national capacities for adaptation and resilience. daccess-ods.un.org |
商业制冷、不连续板材和热水器转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷 储 存 罐； 适合可 燃发泡剂的预混站；氮供应系统；氟氯烃泡沫塑料注入机；安全相关设备和系统； [...] 以及试验、车间维护培训和安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology in commercial refrigeration, discontinuous panels, and [...] water heaters will involve the [...] installation of pentane storage tanks; pre-mixing stations [...]suitable for flammable blowing agents; [...]nitrogen supply system; HP foam dispensers, safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。