| 单词 | 适婚期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适婚期 —ages suitable for getting marriedSee also:适婚—of marriageable age • nubile 婚期—wedding day 婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
然而，在由于年轻的男女双方选择以非 正式伴侣关系生活在一起而导致婚期 日 益 推迟的国家，数据并没 有 适 当 反 映这样 的情况变化。 daccess-ods.un.org | However, in [...] countries where marriage is being increasingly postponed because young couples opt instead to live together in informal partnerships, the data do not reflect this development properly. daccess-ods.un.org |
如果以新婚蜜月期作為比喻，則蜜月期可能是一段以感性為主、在新鮮關係和環境中互相愛慕的階段。 hkupop.hku.hk | By using the new marriage honeymoon period as a metaphor, honeymoon period can be seen [...] as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在“经济 周 期适 应 能 力”评比中，将澳大利亚经济评为世界第三。 australiachina.com.au | In 2009, the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Australia’s economy third in the world as ‘resilient to economic cycles’. australiachina.com.au |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利 ； 适 足 住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of [...] health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right [...]to strike; the right [...]to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
参与机构可假设您有权检查和审查涉及您孩子的纪录，除非被通知根据管制监护权或分居 及离婚的适用州 法律，您没有此项权利。 spsfc.com | The participating agency may presume that you have authority to inspect and review records relating to your child unless advised that [...] you do not have the [...] authority under applicable State law governing such matters as guardianship, or separation and divorce. spsfc.com |
举办的培训班还有：(i) 在巴勒斯坦举办了一期适应关于地方教育 管理的示范培训单元和培训他们利用这些单元的培训班；(ii) [...] 根据关于全民读书示范性 培训单元，在坦桑尼亚和乌干达举办了试办培训班；(iii) 在柬埔寨举办了关于将性别问题 纳入家庭教育的全国培训班；(iv) [...]在吉尔吉斯斯坦举办了关于培训单元只读光盘应用方 法的培训班。 unesdoc.unesco.org | Also held were (i) a workshop [...] in Pakistan to adapt the prototype training [...]module on educational governance at local levels [...]and to train people in their use; (ii) pilot training sessions in the United Republic of Tanzania and Uganda, based on the prototype training modules on reading for all; (iii) a national workshop on inclusion of gender perspectives in family education held in Cambodia; and (iv) training session in Kyrgyzstan on using a CD-ROM version of the training modules. unesdoc.unesco.org |
(c) 就第(3) [...] 款所述任何特征的个人( 或与此类个人有关者) 而言，法律的 适用涉及收养、婚姻、离婚、丧 葬、死亡后的析产或其他类似但对上述特征 的个人适用属人法的事宜。 daccess-ods.un.org | (c) For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with [...] such persons), of the law [...] with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of [...]property on death or other [...]like matters that is the personal law applicable to persons of that description. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚民主人民共和国政府声明，第 16 条对关于在婚姻存续期间以及 解除婚姻关 系时，男女在有关婚姻的一切事项上平等的条文不应解释为有违《阿 尔及利亚家庭法》的规定。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code. daccess-ods.un.org |
加强其能力和当地赋能以及利用传统知识和专门知识，是 长期适应战略的基本要素。 daccess-ods.un.org | Enhancing their capacities and local [...] empowerment, as well as building on traditional knowledge and expertise are essential [...] elements of long-term adaptation strategies. daccess-ods.un.org |
六周周期适用于 所有条件极端的不带家属工作地点，这些工作地点相当不安 全，而且冲突仍在进行中。 daccess-ods.un.org | Six-week cycles are applied to all extreme non-family duty stations with considerable insecurity and active conflict. daccess-ods.un.org |
委员会仍感到关切的是，在法律上和在实践中， 长 期 存 在 妇女 在 婚 姻 和 家 庭事务上的不平等现象，包括强迫婚姻、对要求离婚妇女的严重歧视和妇女在婚 姻财产继承权方面的低下地位。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned about the [...] persistent inequality of [...] women in matrimonial and family matters in law and in practice, including forced marriages, severe discrimination [...]against [...]women demanding divorce and the inferior position of women in relation to the inheritance of conjugal property. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会五十周年研究奖学金计划为 12 名年轻的非洲领导者提供了 [...] 赞助，以便这些人员能够帮助本国制订有关非洲海洋和沿海地区气候变化的 长期 适应计 划；为莫桑比克和坦桑尼亚的政府间海洋学委员会教席提供了支助。 unesdoc.unesco.org | The IOC 50th Anniversary Fellowship Programme sponsored 12 young African leaders [...] to assist their countries in the [...] preparation of long-term adaptation plans to climate [...]change on ocean and coastal zones of [...]Africa; the IOC Chairs in Mozambique and United Republic of Tanzania were supported. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦代表指出，俄罗斯联邦期待继续与该非政府组织进行对话， 以期 适时作出最后决定。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation stated that the [...] Russian Federation looked forward to continuing [...]the dialogue with the non-governmental [...]organization, with a view to adopting a final decision in due course. daccess-ods.un.org |
为了能让妇女拥有自己的养老金，现在年轻的夫妇就可以 在 婚 姻 期 间 分 享既 得的养老金权利。 daccess-ods.un.org | In order, more particularly, to enable [...] women to set up their own old-age pension, young couples can now share the pension [...] rights acquired during the marriage. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，它可以受该款规定的约束，尤其是有关妇女有权选 择住所的规定，但这些规定仅适用于 未 婚 妇 女。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that it can be bound by the provisions of the paragraph, particularly those concerning the right [...] of women to choose their residence and domicile, only to the extent that these [...] provisions refer only to unmarried women. daccess-ods.un.org |
政治及傳播學家把婚姻蜜月期的概 念推廣成為「政治蜜月期」，一般是指民選領袖在當選後初期，公眾、傳媒和議會通常都會比較寬鬆對待新任領袖，事事「網開一面」，這便是所謂「政治蜜月期」。 hkupop.hku.hk | Political scientists and communications researchers have extended the concept of honeymoon to become "political honeymoon period" during which the public, the press and the legislature are likely to "go easy" on the newly elected leader. hkupop.hku.hk |
为了解决逼婚和早婚的问题，该公约第二条规定，缔约国应承诺酌情规定 适当之最低结婚年龄，鼓励采用婚姻 双 方采用在主管民政或宗教当局之前自由表 示同意之方式，并鼓励婚姻登记。 daccess-ods.un.org | To tackle the issue of forced and early marriages, under article 2 of the Convention States [...] parties are required to [...] prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely [...]expressed in the presence [...]of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages. daccess-ods.un.org |
它敦促缔约国采取一切必要措施，确保所有儿童，包括 非 婚 生儿 童适当办理出生登记。 daccess-ods.un.org | It urges the State party to take all [...] necessary measures to ensure that all children, including [...] children born out of wedlock, are properly registered [...]at birth. daccess-ods.un.org |
(d)[ 一个进程，以便最不发达国家借鉴国家适应行动方案的经验制订和执 行国家适应计划，以此确定中期和长 期适 应 需要并为处理这些需要制订战略和方 案。 daccess-ods.un.org | (d) [A process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the [...] experience of the national adaptation programmes of action as a means of [...] identifying medium- and long-term adaptation needs and [...]developing strategies [...]and programmes to address those needs]. daccess-ods.un.org |
忆及国家适应计划是一个进程，使最不发达国家缔约方能够借助其在编制和 执行国家适应行动方案方面的经验，拟订和实施国家适应计划，以此确定中期和 长期适应需 要并针对这些需要制订和实施战略和方案；并已请其他发展中国家在 拟订规划努力中采用制订的模式支持国家适应计划，1 [...] 强调国家一级的适应规划是一个连续的、逐步的和迭接的进程，其实施应依 [...]据本国确定的重点，包括有关国家文件、计划和战略中所反映的重点，并与国家 可持续发展目标、计划、政策和方案相协调 daccess-ods.un.org | Recalling that the national adaptation plans are a process to enable the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in [...] preparing and implementing [...] national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and [...]developing and implementing [...]strategies and programmes to address those needs; and that other developing country Parties were invited to employ the modalities formulated to support the national adaptation plans in the elaboration of their planning effort,1 Underlining that planning for adaptation at the national level is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on nationally identified priorities, including those reflected in the relevant national documents, plans and strategies, and coordinated with national sustainable development objectives, plans, policies and programmes daccess-ods.un.org |
给予其子女的第 9 条第 [...] 2 款；关于人身移动和自由择居的第 15 条第 4 款；关于 在婚姻存续期间以及解除婚姻关 系时，双方在监护、选择姓氏的权利、抚养和收 养子女方面有相同的权利和义务的第 [...]16 条第 1 款（c）、（d）、（f）和（g）项；关 [...] 于童年订婚和童婚的法律效力的第 16 条第 2 款，因为该条不符合伊斯兰教法的 有关规定；以及关于在国家之间发生争端时诉诸仲裁的第 29 条第 1 款。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic makes reservations to article 2; [...] article 9, paragraph 2, [...] concerning the grant of a woman’s nationality to her children; article 15, [...]paragraph 4, concerning [...]freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute. daccess-ods.un.org |
这家上海国际酒店设有一流的活动空间，可容纳多达 680 人，非常适宜筹办婚礼、宴会或会议。 marriott.com.cn | Discover our Shanghai international hotel event space, [...] ideal for meetings, weddings, banquets and conferences [...]of up to 680. marriott.com.au |
委員會發現（附錄 11A 起）在該段時期內，與婚 人士 其中一方年齡在 21 歲以下的結婚數字有穩定下降趨勢（一九八 四年佔初婚數字的 9.73%，而一九七六年則佔 21.55%）同期內，與婚 人士其中一方年齡在 21 歲 以 下，但 雙 方 均 在 18 歲以上的結婚數字亦 有相同下降趨勢（附錄 11B）。 hkreform.gov.hk | The Commission noted (from Annexure 11A) the steady reduction over that period in the number of marriages in which one of the parties was under 21 years (9.73% of all first marriages in 1984 as compared to 21.55% in 1976). hkreform.gov.hk |
d. 配合教区内现有的组织及渠道（如公教婚姻辅导会、明爱家庭服务、牧者所编排的课程等），以加强婚前准备，并提供短期（约两天）、中期（约在六个月内分期进行）及较 长 期 的 婚 前 培 育课程供教友选择。 catholic.org.hk | d. Provide a more substantial premarriage preparation, taking into due consideration the programmes of existing organizations and channels in the Diocese [e.g., Hong Kong Catholic Marriage Advisory Council (CMAC), Caritas Family Service, courses organized by pastors, etc.]; offer short-term (about two days), medium-term (about six months by stages) and long-term premarriage formation programmes for the Catholics to choose from. catholic.org.hk |
这是您的责任，定期适当检 查您在您的Skrill (Moneybookers)账户中登记的电子邮件账户或其他通讯方式是否正常运作，并及时检索和阅读与您账户有关的一切信息。 moneybookers.com | It is your [...] responsibility to regularly check the proper [...]functioning of your e-mail account or other methods of communication [...]that you have registered with your Skrill (Moneybookers) Account and to retrieve and read messages relating to your Skrill (Moneybookers) Account promptly. moneybookers.com |
它们在德班会议上的优先要求包括：就《京都议定 [...] 书》之下第二承诺期达成一致、就缔结一项具有法 律约束力的文书以便解决所有国家在《公约》之下 的排放问题的清晰和明确的任务达成一致、在根据 [...] 科学提高移民志向水平以确保所有国家都能生存问 题上保持透明，以及实施“绿色气候基金”以确保 为紧急和长期适应需要提供充足资金。 daccess-ods.un.org | Their priorities for Durban included agreeing to a second commitment period under the Kyoto Protocol, agreeing to a clear and unambiguous mandate for the conclusion of a legally binding instrument to address emissions for all nations under the Convention, clarity on raising the level of mitigation ambition in accordance with science to ensure the survival of all nations, and [...] operationalization of the Green Climate Fund to ensure adequate provision of finance for [...] urgent and long-term adaptation imperatives. daccess-ods.un.org |
履行机构指出，旨在使最不发达国家缔约方能够编制和执行国家适应计划 [...] 的进程，应当得益于与最不发达国家专家组的接触，包括通过研究该专家组在最 不发达国家缔约方中长期适应行动方面的工作的产出。 daccess-ods.un.org | The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement [...] with the LEG, including through consideration of the output of its work on [...] medium- and long-term adaptation in LDC Parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。