| 单词 | 适合正式场合的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适合正式场合的 adjective—formal adjSee also:合适的 adj—fitting adj 正式的 adj—formal adj
|
从我们的多款精选手表中挑选一款最适合正式场合 佩 戴 的 产 品。 hk.ashford.com | Select from our array of [...] watches hand-picked for your most formal occasions. ashford.com |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下， 诸如家庭内，每个儿童都应当在不必事先评估本人的能力的情况下， 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, [...] such as the family, every child should be provided with meaningful [...]opportunities to express her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
普遍欢迎关于意见类似的代表团之间举行非正式会议或以其他方 式在非正式场合交流想法和提议的建 议。 daccess-ods.un.org | The proposal for informal meetings among like-minded delegations or other means for exchanging ideas and proposals in informal settings [...] was generally welcomed. daccess-ods.un.org |
所有形式的私 营企业，无论是从事国内 市 场 、 对 外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基 础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable [...] contracts. daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的 方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特情况中采取不符合 公 约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则 的 行 动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in [...] a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加 沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri [...] Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these [...] bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
安理会与建设和平委员会主 席的互动，尤其是与四个国别组合主席的互动应得到改善，不仅在安理会正式会 议上，而且也邀请具体情况国家的主席参加非正式磋商(或任 何 合适的 非 正式场 合，如 非正式互动对话等)，在这些对话中，它们的意见可能会特别有用。 daccess-ods.un.org | The Council’s interaction with the chairs of the Peacebuilding Commission and, in particular, Peacebuilding Commission countryspecific configurations should be improved, not only in the formal meetings of the Security Council, but also by inviting the chairs of the country-specific configurations to participate in informal consultations (or any suitable informal setting, such as informal interactive dialogues), where their inputs may prove to be particularly useful. daccess-ods.un.org |
如果缺乏适当维修 的市场需求 是主要问题，仅仅提供培训和供应设备不足以实现维修消费 模 式的 转 变 ，缺乏 对优质维修的需求实际上会继续将不 合 格 且 缺乏装 备 的 人 员 引入市场。 multilateralfund.org | Should the lack of market demand for proper servicing be a major issue, training and equipment supply alone would be insufficient to achieve changes in the servicing consumption pattern, and the lack of demand for qualified servicing [...] would actually [...]continue to draw unqualified and ill-equipped personnel into the market. multilateralfund.org |
在主要市场正集中努力确保其消费者安全的规则框架的同时，几个开发机构 和捐赠者探索着在财政和技术方面协助发展中出口国确立必要的国家和区域能力， 来满足这些国际安全和质量标准的方 式 和 方法 ， 适 当 评 估需要援助的范围是决策 关键。 fao.org | While efforts in the major markets are focusing on a regulatory framework to ensure the safety of their consumers, several development agencies and donors have been exploring ways and means, both financial and technical, to assist developing exporting countries build the necessary national [...] and regional capacity [...]to meet these international safety and quality standards. fao.org |
鉴于这种情况，需要把联海稳定团人员正在我国 进行的工作放在一个法律框架中，多米尼加共和国敦 促联合国有关部门完成一项谅解备忘 录 的 细 节 ，以此 适当地正式确定 这一存在，同时为从一个已经表示愿 意并作出承诺的国家对紧急行动进行管理，制定一个 重要的机构性机制。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the work being carried out by the MINUSTAH staff in my country needs to be placed within a legal framework, the Dominican Republic urges the [...] relevant departments of [...] the United Nations to finalize the details of the memorandum of understanding by which this presence will be made duly official, while [...]an devising a significant [...]institutional mechanism for the management of emergency operations from a country that has demonstrated its willingness and commitment to do so. daccess-ods.un.org |
本除尘垫可通过类似于尼龙搭扣的粘 贴 条轻松贴到博纳拖把上，因此可彻底地扫除灰尘和毛发 ， 适合正式 清 洁 地板前使用。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Easily attached to the Bona Mop with Velcro-like strips this dusting pad is an excellent way of picking up dust and hair before [...] wet-mopping your floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投 资 的适 当 框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关 市 场 状 况 的 可 靠 政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的 非 正 规 做 法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable [...] macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
经过扩展后的IK Expression还可以适用于 各种常规业务系统的动态条件配置，如需要图形化配置应 用 的场合 ， 或是模拟Excel电子表格的 公 式 运 算 的场景。 javakaiyuan.com | After the extended IK Expression can also be applied to a variety of [...] general business [...] conditions for the dynamic configuration , such as the need to graphically configure the application of the occasion , or Excel spreadsheet formulas analog computing scene . javakaiyuan.com |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一 些 正 在 讨 论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特 殊 的 原 因 看重，似 乎 适合 于 在 有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned [...] in the academy on [...] account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
MDD212M，MDD215音箱的组合150–200平方米的会议厅，KTV练歌房，加上独有特色MDD218S单18寸的低音，这个组合非常适合150–200平方米多功能厅，如果您的项目再大一些的场地，您可选择MDD225双15寸低音的大功率音箱，这款音箱的最大声压级达到133dB，这是其它品牌同类产品所不能比拟的，用户可以根据需要增加MDD218S的超低音，这个组在300–450平方米的多功 能 场 地 是非 常 适合的 包 括以上这些组合不仅能大大的满足用户的预期效果，更值得大家欣慰的是，整个系统的造价不高， 真 正 是 好 而不贵，优而不俗。 acehk.com | MDD212M, MDD215 combination for 150-200 square meters speaker chamber, KTV karaoke room, with unique characteristics, a single 18-inch super-bass MDD218S, this combination is suitable for 150-200 square meters of function rooms, if your project again larger venue, you can choose MDD225 double 15-inch high-power super-bass speakers, this speaker to achieve the maximum sound pressure level of 133dB, which is of similar products of other brands can not match, the user can be increased MDD218S [...] subwoofer, This group of [...] multi-purpose venue in the 300-450 square meter is very appropriate, including not only significantly more than the combination of the satisfaction of the user's expected results that should be pleased that the entire system cost is not high, really is good but not expensive , excellent and impressive. acehk.com |
经济赋权不 [...] 是狭隘地关注财务内容，而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定， 也就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育（正式或 非 正式 ） 和 适 当 的 人力 资本开发能力。 fao.org | Economic empowerment is not narrowly focused on the financial component but rather on having the ability to recognize and exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical [...] thinking – and this boils down to having a good education [...] (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网 站上同等使用六 种 正式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve [...] actions taken to [...] achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...]Secretary-General [...]to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式 用 餐 场合 或 食 用外卖食品时，可以用手拿东西吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – you can eat with your fingers at informal meals such as [...] a picnic, barbecue or when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 [...] 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调 整 整个条款草 案 的 结 构比 较 合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had [...] been elaborated, it would be appropriate [...] to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft [...]articles. daccess-ods.un.org |
学校组织的讲座、放映和对话不仅在新美术馆进行，也包括当地社 区 的 非 正式场合。 shanghaibiennale.org | Lectures, screenings, and conversations took place in the New Museum itself, [...] as well as at informal locations throughout [...]the local neighborhood. shanghaibiennale.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告 ，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和 非 正式 制度，后者将在关于联合国监 察员和调解事务活 动 的 年 度 报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system [...] (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. [...] daccess-ods.un.org |
除了与阿拉伯叙利亚高 级代表定期举行会议之外，部队指挥官/代表团团长还定期和不断地与叙利亚军 事及政治官员、隔离区指挥官以及地方保安当局接触，包括通过正式的书面通信、 正式的外交场合以及东道国举行的仪 式场合 ， 并 代表秘书长接受请愿书。 daccess-ods.un.org | In addition to regular meetings with the senior Syrian Arab delegates, the Force Commander/Head of Mission engages on a regular and ongoing basis with Syrian military and political [...] officials, command [...] officers in the area of separation and local security authorities, including through formal written communications, formal diplomatic functions and host nation ceremonial [...]functions, and accepts [...]petitions on behalf of the SecretaryGeneral. daccess-ods.un.org |
将近 5%的决 [...] 定仅仅是表示注意到文件的内容，不需要采取任何行动；另外，有一种普遍的感觉是，有影 响的讨论都是在非正式的场合而不是 在 正式场合 进 行 的。 unesdoc.unesco.org | Around 5% of decisions are mere acknowledgements of document contents that do not lead to action of any [...] kind, and there is a wide-spread perception that [...] influential discussions take place in informal rather than public settings. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到 联 合国 带来的显著 “影响”；大学生在完全属于他们自 己 的 “ 全 球模拟 联 合 国 ” 中模拟 大会的各种 活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问 题 的 立 场的 记 录 ；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s [...] possibilities to a “Global [...] Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, [...]which sees in matters [...]vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
(a) 积极促进儿童在家庭和其它场合下发 表意见的权利，并设 立 正式的程 序，听取儿童在一切场合下，包括学校和其它儿童养育院、法庭和机构，以及在 决策过程中也可就涉及其本人的事务发表意见 daccess-ods.un.org | (a) Actively promote the right of [...] children to be heard in the family and other settings, and establish formal procedures enabling children to express their [...]views [...]on all matters affecting them in all contexts, including at school and in other children's institutions, in courts and administrative bodies, and also in policy-making processes daccess-ods.un.org |
在安全理事会的正式场合或通 过非公 开协商、“阿里亚办法”会议或酌情采用其他创新的 形式与这些国家和方面进行有利的高效互动和磋商 将大大有助于安理会进行审议的进程。 daccess-ods.un.org | Enabling efficient interaction and consultation to [...] take place with those States and parties in a formal setting of the [...]Security Council or through [...]private consultations, Arria Formula meetings or other creative formats, as appropriate, would immensely assist the Council in the process leading to its deliberations. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后，现 在 正 编 写和起草旨在涵盖 联 合 国安 全理事会第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic legislation that aims to cover aspects of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
(e) 严格适用竞争政策是确保市场正常运 行 的 一 个 非常重要的途径，而正 常运行的市场 则是高效率地使用资源、请求经济发展和社会福利的一个先决条 件。 daccess-ods.un.org | (e) A rigorous application of competition policy is a very important way of guaranteeing well-functioning markets, which in turn [...] is a precondition [...]for the efficient use of resources, economic development and social well-being. daccess-ods.un.org |
为了适应市场需求,今后应进一步解决以下问题:(1)推广应用新型高强度、高耐磨 性 的 压 铸 合 金 ,研 究可着 色 的 压 铸 合 金 以及用于有特殊安全性要求的铸件等方面的新型压铸合金;(2)开发性能稳定、成分易于控制的压铸铝合金;(3)简化合金成分,减少合金牌号,为实现绿色化生产提供基础;(4)进一步完善压铸新工艺(真空压铸、充氧压铸、半固态压铸、挤压铸造等);(5)提高对市场的快速反应能力,推行并行工程(CE)和快速原型制造技术(RPM);(6)开展CAD/CAM/CAE系统的研究与开发;(7)开发和应用更多的压铸铝合金汽车零部件。 jinnuo-cn.com | In order [...] to meet the market demand, we should further solving the following questions: (1) the promotion application type high strength, high wear resistance of die-casting alloy die-casting, [...]study can be [...]shaded alloy, and for a special safety requirements of castings aspects of new die-casting alloy, (2) developing stable performance, easy to control the die casting aluminum alloy composition, (3) simplifying alloying, reduce alloy nameplate, provides the basis for realizing green production, (4) further perfect die-casting new technologies (vacuum die-casting, oxygen-rich die-casting, semi-solid casting, extrusion); foundry etc. (5) improve the ability of fast reaction to market, promote the concurrent engineering (CE) and rapid prototyping manufacturing technology (RPM); (6) in CAD/CAM/CAE system research and development; (7) development and application more die casting aluminum alloy parts of the car. jinnuo-cn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。