| 单词 | 适可而止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适可而止 —stop while you're aheadless common: don't overdo it • stop before going too far (idiom); to stop while one can
|
但是这似乎不可能很快发生，意味着在可预见的未来百度将继续目前的行为，直到有人——消费者、竞争对手或政府——最终站出来干涉说 “ 适可而止 ”。 youngchinabiz.com | But that looks unlikely to happen anytime soon, meaning Baidu will continue with its current practices for the [...] foreseeable future until someone — be it consumers, a rival or the government — finally [...] steps in and says “enough is enough”. youngchinabiz.com |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令， 管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of [...] privacy or other personality [...] rights, a person may request applying of a restraining order in respect [...]of the violator, regulating [...]of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
采用黑色涂胶织物的窄背带不仅舒适 ， 而 且 可 防 止 三 脚架从肩上滑落。 manfrotto.cn | Strap is in narrow black [...] rubberized fabric for comfort and to avoid the tripod [...]slipping on your shoulder. manfrotto.us |
擬在股東週年大會上重選連任之董事並無與本公司或其任何附屬公司訂立本集團 不 可 以 在 一年 內終止而不作出賠償之服務合約，法定之賠償除外。 wingtaiproperties.com | None of the Directors being proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting has a service contract with the Company or any of its [...] subsidiaries which is not determinable by [...] the Group within one year without payment of compensation, [...]other than statutory compensation. wingtaiproperties.com |
对一些有分歧的意见重申如下：一方面，第 1(1)款应当允许透明度规则适 用于现行投资条约的法律上的可能性，或者不应在透明度规则中作出任何 禁止 此种适用的规定；另一方面，选择 而适 用 办法 更 可 取 ， 为此透明度规则将采用 自成一体案文的形式。 daccess-ods.un.org | Some diverging views were reiterated as follows: on the one hand that article 1 (1) should leave open the possibility of legal application of the transparency rules [...] to existing investment [...] treaties, or that nothing in the rules should prohibit such an application and, on the other hand, [...]that an opt-in approach [...]was preferable, with the rules on transparency taking the form of a stand-alone text. daccess-ods.un.org |
但委员会感到关切的是，早婚和强迫婚姻十分 普遍，而且缺少适当措施制止这一 现象。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned about the high prevalence of early and forced marriages and the lack of appropriate measures to curb this phenomenon. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或 終 止 有 關 委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案 ， 而 每 名 有關董事 均 可 就 各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is [...] interested, a separate resolution may be [...] put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...]quorum) in respect [...]of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
如果必要，法院会在审判此事之时，会确保适用或适用必要的临时法律保 护(也就是说，如果必要，禁止令可以 立 即 适 用 )。 daccess-ods.un.org | If necessary, the court may secure an application or apply necessary provisional legal protection while adjudicating the matter (i.e. if necessary, a restraining order may be applied immediately). daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，概無董事與本公司或本集團任何其他成員公司訂立或擬訂立任 何服務合約（將於一年內屆滿或可於 一 年內由本公司或本集團任何成員公司 終 止而 毋須 賠償（法定補償除外）之合約除外）。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the Directors has entered into or proposed to enter into any service contract with the Company or any other member of the Group (excluding contracts expiring or [...] determinable by the Company [...] or any member of the Group within one year without payment of compensation, other than statutory [...]compensation). equitynet.com.hk |
(5) 根據上文第(4)分段之條文罷免董事產生之董事會空 缺 可 由 股東於有關董事 遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至其繼任人獲推選或委任為止或其獲委任後本公司 首次股東大會為止，而彼符 合資格在該大會上重選連任，或如並無進行有關推選或委任， 則該股東大會可授權董事會填補任何從缺數目的空缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the Board created by the [...] removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until his successor is elected or appointed or until the first general meeting of the Company after the appointment and shall [...]then be eligible [...]for re-election or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
本许可证将自上面列出的发布日期起九十（90）天后过期，并且如果您未遵守本许可证的任何条款， 许 可 证 将 立即 终 止而 无须 Specification Lead 的通知。 huihoo.org | This license will expire ninety (90) [...] days from the date of Release [...] listed above and will terminate immediately without notice from [...]Specification Lead if you fail [...]to comply with any provision of this license. huihoo.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下，继续履行国际观 察站的职能，收集预防腐败良好做法的既有信息， 从 而 尤 其 侧重于系统收集和 传播由缔约国提供的信息，根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 上，提供有关既有经验教训和良好做 法 可适 应 性 的相关信息，以及有关可根据 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good [...] practices in preventing [...] corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, [...]as well as related technical assistance [...]activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
然而……可…… 包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算 时 适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph [...] 1 should any one contracting [...]State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否 合 适 ， 而 且 需要采用更具创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册 ， 可 按 短 期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators [...] who can be deployed [...]on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
但是，有若 干不同类型的增殖方式，一些被认为是水产养殖类 型 可 能 更 合 适 ， 而 不 是 捕捞渔 业。 fao.org | However, there are several different forms of enhancement, and [...] some may be more appropriately considered forms [...]of aquaculture than forms of capture fisheries. fao.org |
他还指出，缔约国没 有提供证据说明，它为何不能建立 可适 当 实 现同样目标的替代设施 ， 而 且 为 何监 禁是实现这些目标的唯一可能手段。 daccess-ods.un.org | He further submits that the State party has not demonstrated why it [...] is unable to establish [...] alternative facilities that can appropriately meet the same objectives and why [...]imprisonment is the [...]only means possible for achieving these aims. daccess-ods.un.org |
(f) 采取适当措施，禁止任何 违反联合国安全理事会武器禁运措施的活动， 并在和平行动框架内实施有效的解除武装、复员和重返社会方案； (g) 在遵守各国宪法和法律制度的前提下，确保各国武装部队、警察或获得 持有小武器和轻武器授权的任何其他机构建立适当和详细的准则和程序，以管理 库存的这类武器，确保库存安全，并确保明确确认主管国家当局宣布超出需要的 多余库存，确保建立并实施以负责任方式处理、 尽 可 能 销 毁这类武器库存的方案， 确保保护好这类武器库存，直至库存被处理 daccess-ods.un.org | (g) To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establishes adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons, and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented, and that such stocks are adequately safeguarded until disposal daccess-ods.un.org |
iv) 如投資壽險保單的價值不足以抵銷保單費用及保障增值費用，您的投資壽險保單可能會被提早 終 止 ， 而 您 可 能 會 失去全部 保 費 及利 益。 aia.com.hk | iv) If the value of your policy becomes insufficient to cover the policy charges [...] and protection enhancement charge, [...] your policy may be terminated early and you could [...]lose all your premiums paid and benefits. aia.com.hk |
(b) 除本章程另有规定外，董事不应就董事会的任何决议表决 ， 而 在 议 论据他 所知他或他的联系人有重大利益的任何合约或安排时也不应算入法定人 数内，如他如此为之，他所作的表决不应被计算，但此项 禁 止 不 适 用于 cr-power.com | (b) Save as otherwise provided by these Articles, a Director shall not vote on any resolution of the Board [...] nor be counted in the [...] quorum in respect of any contract or arrangement in which he or any of his Associate is to his knowledge materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted, but this prohibition shall not apply to cr-power.com |
关于此类局势，我们的出发点是，必须重申所有 相关国际法律规范的持续可适用性， 制 止 旨 在巩固外 来占领的各项活动，为消除此类活动的不利影响启动 紧急措施，以及阻止进一步采取任何相同或类似性质 的做法。 daccess-ods.un.org | With respect to such situations, we proceed from the [...] importance of reaffirming [...] the continuing applicability of all relevant international legal norms, putting an end to activities [...]aimed at the consolidation [...]of foreign occupation, initiating urgent measures towards removing the adverse effects of such activities, and discouraging any further practices of the same or a similar nature. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，概無董事與本公司或本集團任何成員公司訂有或擬訂立任何 不 可於 一年內終止而毋須 作出賠償（法定賠償除外）之服務合約。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, no Directors had any existing or proposed service contracts with the [...] Company or any member of the [...] Group which is not determinable within one year without payment of [...]compensation other than statutory compensation. cre8ir.com |
他们强调迫切需要乍得政府参与同联合国的对话，以便最后确定乍得政府与 联合国监测和报告工作队就乍得境内与武装部队和武装团体有关的儿童达成的 行动计划草稿，从而按照 安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议和关于与武装部队或武装团体有关系的儿童的巴黎原则和承 诺所规定的承诺，停止违反适用的 国际法招募和使用儿童。 daccess-ods.un.org | They underlined the urgent need for the Government of Chad to engage in dialogue with the United Nations with a view to finalizing the draft action plan between the Government of Chad and the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces and armed groups in Chad, to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009) and its commitments under the Paris Principles and Commitments with regard to children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
如果负载过高,执行机构可能会停止, 而 阀 门 将不 会循环。 swagelok.com.cn | If the load is too high, the actuator may stall and the valve will [...] not cycle. swagelok.com.cn |
特定會議或其他會議的委任代表文件須以任何一般或普通格式或董事 會 可 能 批 准 的任何其他格式，惟本細則內的任何條文並無 禁 止(而 董 事 會亦不得禁止)使用具有 正反投票選擇的代表委任表格的規定，而倘董事會認為適當，董事 會 可 隨 任 何大會 通告寄出大會適用的委任代表文件。 sisinternational.com.hk | An instrument appointing a proxy whether for a specified meeting or otherwise may be in any usual or common form or in any other form which the Directors may approve provided that no provision contained herein shall prohibit, and the Directors shall not prohibit, the use of a two-way proxy form and the Directors may, if they think fit, send out with the notice of any meeting forms of instruments of proxy for use at the meeting. sisinternational.com.hk |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而且表 示它们愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供 资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金 的 可 持 续性 和 可 预 期 性， 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the [...] current funding model of the ISU is not adequate and expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties. [...] daccess-ods.un.org |
(f) 大幅度地加大工作力度，推进普遍提供全面预防方案、治疗、护理和支 助的目标，以防艾滋病毒流行病扩散，减缓和控制艾滋病毒/艾滋病对儿童的不 利影响，包括采取一切适当措施防止 母 婴 传播艾滋病毒，及时提供准确的诊断和 有效的治疗，包括抗逆转录病毒疗法，并确保那些因艾滋病毒/艾滋 病 而 失 去 父 母或其他主要照顾者的儿童得到适当的替代照料和心理社会支助 daccess-ods.un.org | (f) To strengthen efforts significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support to prevent the spread of the HIV epidemic and alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on [...] children and including [...] by taking all appropriate measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, to provide timely, accurate diagnosis and effective treatment, including antiretroviral therapies and to ensure adequate alternative care and psychosocial support for children who have lost parents [...]or other primary caregivers to HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
我们还要重申，我们的核武器系统受到最严格 的指挥、控制和通信系统的管理，以 防 止可 能 出 现的 非蓄意或无意使用核武器的情况，保证只有 在 适 当的国家政府机关下令时才会使用这些武器，并且尽量延 长该政府机关的决策时间。 daccess-ods.un.org | We would also like to reiterate [...] that our nuclear-weapon systems are subject to the most rigorous [...] command, control and communications systems in order to prevent the possibility of accidental or unintentional use, [...]to guarantee that such weapons could only be used under the sole direction of the proper national authority, and to maximize that authority’s decision time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。