| 单词 | 适切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适切 adjective —appropriate adjsuitable adj适切 —apt
|
食物及卫生局将会继续强化在精神健康事宜上的统筹角色，与 各部门和机构紧密合作，以制订适切 的 政 策和措施。 daccess-ods.un.org | The FHB will continue to strengthen its coordinating role on matters [...] relating to mental health and work closely with various departments and [...] agencies in formulating appropriate policy and measures. daccess-ods.un.org |
对于被识别有特别需要的妇女，健康院会为她们提 供 适切 的 辅 导及安排 转介到专科作进一步的评估及治疗 。 daccess-ods.un.org | Any at-risk women identified are [...] referred to the appropriate secondary and [...]tertiary service for assessment and intervention. daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了借助 空间飞行任务开展数据研究和教育的重要性，以 及此种飞行任务对于那些希望积极参与宇宙发 现飞行的发展中国家的需要的适切性。 neutrino.aquaphoenix.com | The importance of data research and education based on space missions was discussed, together with the relevance of such missions to the needs of developing countries wishing to participate actively in the voyage of discovery through the universe. neutrino.aquaphoenix.com |
20 条的标题不大适切，但 从其起源来说，该条款的目的，除其他 外，是针对可能作出的保留及接受保留和反对保留的效果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, despite the inappropriate title of article 20, it is clear from the origin of this provision that it was intended to cover, inter alia, the effects of a reservation, of the acceptance thereof and of any objections to that reservation. daccess-ods.un.org |
自中油公司第一条海底管线铺设 以来，DNV一直担任密切的合作伙 伴角色，不论是可行性评估、认证、 设计、监造、项目管理或风险评估等 项目，DNV都可因应各个海管项目 的需求提出适切的解决方案。 dnv.com.cn | DNV Greater China Pipeline Technical Consultative Committee consists of members from the whole value chain of the Chinese pipeline industry, including owners, contractors, operators, authorities, designers, engineering companies, manufacturing companies, research institutions and universities. dnv.com.cn |
按照经济及社会理事会职司委员会议事规则第 9 条，委员会将收到第四十六 届会议临时议程草案，连同在各项目下将提出的文件和编写这些文件的法律根据 的说明，以便委员会能根据目前情况，从各文件对委员会工作的贡献及其紧迫性 和适切性的角度审查这些文件。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and their urgency and relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
缔约国应当采取一切适当措 施，确保在其管辖下的个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的不当待遇或恐吓。 daccess-ods.un.org | A State Party [...] shall take all appropriate measures to [...]ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to [...]any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当措 施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 [...] 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的 人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to [...] ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated [...]promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among the police, and prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表达意见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措 施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
委员会还建议 塞浦路斯政府采取一切适当措 施，克服土族塞浦路斯人在申请正式身份文件时面 [...] 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the [...] Government take all appropriate measures to [...]overcome administrative and linguistic obstacles [...]faced by Turkish Cypriots to obtain official documents. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the [...] Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取 一 切适 当 步 骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 [...] 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 [...]长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived [...] therefrom; requested the [...] Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation [...]with the United Nations Conciliation [...]Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取 一 切适 当 的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 [...] 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States [...] should take all appropriate measures to conduct [...]them in such a manner as to protect [...]cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
各国应根据国际法采取一切适当的 措施，确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下 令犯有蓄意破坏对人类具有特别重要意义之文化遗产行为的个人予以有效的刑事制裁，不论 [...] 该文化遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名录。 unesdoc.unesco.org | States should take all appropriate measures, in [...] accordance with international law, to establish jurisdiction over, and provide [...]effective criminal sanctions against, those persons who commit, or order to be committed, acts of intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization. unesdoc.unesco.org |
不过，保加利亚仍然对存在种族不容忍和种族歧视现象表示关 注，呼吁国家当局采取一切适当措 施，防止基于民族属性的歧视行为，促进对民 [...] 族多样性的容忍与尊重。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about cases of ethnic intolerance and discrimination [...] and appealed to the country’s authorities [...] to take all appropriate measures to [...]prevent discrimination based on ethnic affiliation [...]and to foster tolerance and respect for ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
以色列无疑有权自卫反击恐怖袭击行动，但我们 也要敦促以色列政府采取一切适当步 骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 [...] 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist [...] attacks, we urge the Government of Israel [...] to take all appropriate steps to ease [...]access and movement for humanitarian goods [...]and workers, to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 [...] 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States [...] shall take all appropriate measures to protect [...]and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary [...]aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 63/193 号决议鼓励各国政府及早以一切适当 方法筹备第十二届预防犯罪 大会，包括酌情设立国家筹备委员会，以促进就拟于讲习班讨论的各项议题进 [...]行重点突出和富有成效的讨论，并积极参加讲习班的组织和后续工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/193, the General Assembly encouraged Governments to undertake [...] preparations for the Twelfth Congress at an early [...] stage by all appropriate means, including, [...]where appropriate, the establishment [...]of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当步 骤落实这些建议，包括向政府和议会成员 转达这些建议，以便其审议并就建议采取必要措施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party take all appropriate steps to implement [...]these recommendations, including conveying [...]them to the members of the Government and Parliament so that they may be considered and the necessary measures taken. daccess-ods.un.org |
在报告第 1968(a)段，调查团建议：“安全理事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一) 采取一切适当步骤，在三个月内开始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二) 通知安全理事会，以 色列政府在其后的三个月内为探究、调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the Mission recommended that that the “Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations: (i) To take all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate investigations that are independent and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To inform the Security Council, within a further period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面鼓励各国在本国按 [...] 照本国当局和立法的规定并根据国际法采取一 切适当措 施，加强出口管制，控制技术无形转让 [...] 的渠道以及获取可用于大规模毁灭性武器及其 运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 行扩散方面的运输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States [...] to take all appropriate national measures [...]in accordance with their national authorities [...]and legislation and consistent with international law, to strengthen export controls, to control access to intangible transfers of technology and to information that could be used for weapons of mass destruction and their means of delivery, to prevent proliferation financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 他措施落实《公约》确认各项权利的规定，吁请缔约国加强本国教育系统、保护 [...] 儿童的法律框架、以及卫生和基本社会服务事业，提高紧急情况的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the [...] Convention stipulating that States parties shall [...] undertake all appropriate legislative, [...]administrative, and other measures for the [...]implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, the legal framework for protection, and health and basic social services to increase their ability to withstand emergencies. daccess-ods.un.org |
一 旦得到情报，已实施或被指称实施违反 2002 [...] 年《联合国(反恐怖主义措施)法》 的任何个人可能在圣文森特和格林纳丁斯，警察局长将根据圣文森特和格林纳丁 [...] 斯的法律采取一切必要措施，调查情报中所述事实，除非他对情况满意，否则， 警察局长应采取一切适当措 施确保此人在圣文森特和格林纳丁斯出现的目的是 [...]为了起诉或引渡。 daccess-ods.un.org | Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed any offence under United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 may be present in St. Vincent and the Grenadines, the Commissioner shall take all measures necessary under the laws of St. Vincent and the Grenadines to investigate the facts contained in the information and upon being satisfied that the [...] circumstances so warrant the Commissioner [...] shall take all appropriate measures to [...]ensure the presence of such person in St. [...]Vincent and the Grenadines for the purpose of prosecution or extradition. daccess-ods.un.org |
美国认可联合国小组在支持选举筹备工作和促 进和平进程方面所发挥的关键作用，欢迎委任 Charles Petrie 先生为负责布隆迪问题的新执行代表 和联布综合办负责人，并敦促布隆迪政府给予他完 成办事处任务的一切适当支持 。 daccess-ods.un.org | The United States endorsed the key role of the United Nations team in supporting preparations for the elections and facilitating a peaceful process, welcomed the appointment of Mr. Charles Petrie as the new Executive Representative for Burundi and Head of BINUB and urged the Government of Burundi to give him all due support in the fulfilment of the Office’s mandate. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1765(2007)号决议责成我核证选举进程的所有阶段均具备按 国际标准举行公开、自由、公正和透明的总统及立法选举所需的一切保证，并请 [...] 秘书长采取一切必要步骤，为我配置一个支持小组，以便为我提供履行此项任务 所需的一切适当协助。 daccess-ods.un.org | The Security Council mandated me in resolution 1765 (2007) to certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in Côte d’Ivoire in accordance with international standards, and requested the Secretary-General to take the [...] necessary steps to have at my disposal a support cell providing me [...] with all the appropriate assistance to [...]fulfil this task. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府对关于采取一切适 当 措 施，废除对妇女构成歧视——尤其 是继承方面的歧视——的所有习俗和惯例的第 2 条（b）和（f）项提出保留。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard [...] to article 2, paragraphs (d) [...] and (f), concerning the taking of all appropriate measures to [...]abolish all customs and practices [...]which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession. daccess-ods.un.org |
(g) 尽可能并在一切适当情况下对文化遗址，包括对可能会遭到非法挖掘 [...] 的文化遗址，进行注册登记、防护、监督和警卫，这类工作最好争取当地社会 的参与并利用新的技术进行。 daccess-ods.un.org | (g) Extending, as much as possible [...] and whenever appropriate, the registration, [...]guarding, monitoring and policing of archaeological [...]sites, including of those in which illegal excavations could be conducted, preferably with the participation of local communities and making use of new technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。