| 单词 | 适值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适值 —as it happensless common: by good luck, just then • just at that time
|
2008年10月适值前传统制表制造厂 Minerva 的150周年纪念，新成立的“Minerva高级钟表研究院（Institut Minerva de Recherche [...] en Haute Horlogerie）”现在迁入位于Villeret的彻底整饬一新的营业设施之内，并借此机会推出来自“万宝龙系列Villeret [...]1858”的新计时器： Grand Tourbillon Heures Mystérieuses大型陀飞轮腕表。 hautehorlogerie.org | Oct. 2008 To coincide with the 150th Anniversary of the establishment of the former traditional [...] watchmaking manufacture [...]Minerva, the newly founded ‘Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie’ is now ensconced in completely renovated premises in Villeret and presents in the occasion a new timepiece from the “Montblanc Collection Villeret 1858”: The Grand Tourbillon Heures Mystérieuses. hautehorlogerie.org |
在工业和商业制冷和空调行业，将鼓励中小型商用空调使用 HFC-32 等全球升温潜 能值适中的替代技术。 multilateralfund.org | In the ICR sector, the moderate-GWP alternative such as HFC-32 will be encouraged for medium and small sized commercial air-conditioners. multilateralfund.org |
关于文件 S/2006/507 所载主 席说明的落实情况的本次辩论，是值 得 欢迎 和 适时 的。 daccess-ods.un.org | This debate on the implementation of the presidential note contained in document S/2006/507 is welcome and timely. daccess-ods.un.org |
此额定值适用于手动阀和带有 6 系列或 8 系列气动执行机 构的阀。 swagelok.com.cn | Ratings apply to manual valves and to valves with 6 series or 8 series pneumatic actuators. swagelok.com.cn |
此值适用于大多数应用程序，只有在 SMTP 服务器被配置为使用其它端口 [...] 时才需要调整。 redlion.net | This value will be suitable for [...] most applications, and will only need to be adjusted if the SMTP server has been reconfigured to use another port. redlion.net |
默认值适 用于大多数应用程序，因为大多数服务器都会侦听端口 21。 redlion.net | The default value is suitable for [...] most applications, as most servers will listen on port 21. redlion.net |
希望这一方法 能够通过教育鼓励子孙后代在成长过程中逐渐采纳使世界人民思维模式发生转变所需 的 适当 的价值观、态度和行为。 unesdoc.unesco.org | This method, it is hoped, would encourage, through education, future generations to grow up with appropriate values, attitudes and behaviours, that are needed to bring about a paradigm shift in the thinking of the people of the world. unesdoc.unesco.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 规定的上限），是否应当适用同一个 阈 值 ， 该 阈 值 是 否应 当 适 用 于 对“低 价 值采 购 ”的其他称谓，还是说，实际情况表 明 适 宜 使用若干种不同的 阈 值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in approach to what is considered “low-value” procurement: whether one threshold [...] should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of [...] request-forquotations procedures), whether that value should apply to other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
的绝对值，适用于 找出曲面曲率变化较大的部分。 rhinoceros.helpmax.net | It is useful for finding areas of abrupt change in the surface curvature. rhinoceros.helpmax.net |
使用“总额”比使用“净值”更合适， 因 为如果外国人选择撤出其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 [...] 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, [...] if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be [...]able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
下面显示的额定值适用于开关 (2 通) 和切换 (3 通) 阀 门 。 swagelok.com | Ratings shown below apply to on-off (2-way) and switching (3-way) valves. swagelok.com |
该代表还阐明， 指导值适用于 有关核事故或放射性事故的情况，不是为了用于在国家一级为筛选进行 例行监测，可采用其它现有国际公约来防止受污染食物的分配。 codexalimentarius.org | The Representative also clarified that the Guideline Level applied to situations related to nuclear accidents or radiological events and were not meant for use in routine monitoring conducted at national level for screening and that other existing international conventions could be applied to prevent distributions of contaminated foods. codexalimentarius.org |
世界银行虽然同意， [...] 这个项目的成本效益不好，但认为像替代物质筛选试验和注册检验这样的费用项目意味着， 不应把一般气雾剂行业的限值适用于 药用气雾剂。 multilateralfund.org | While the World Bank had agreed that the cost-effectiveness of the project was poor, it considered that cost elements such as substitute [...] screening tests and registration tests meant [...] that the threshold value for the general aerosol [...]sector should not apply to pharmaceutical aerosols. multilateralfund.org |
南南合作援助方更多地参与，可以大大丰富国内对话，因为他们可以提出 评估发展合作质量和效果(包括交付速度、是否物有 所 值 、 适 当 的 技术转让以及 可持续能力发展)的新方法。 daccess-ods.un.org | Greater involvement on the part of South-South providers could vastly enrich the dialogue in-country by suggesting new ways to assess the quality and impact of [...] development cooperation, including [...] speed of delivery, value for money, appropriate technology [...]transfer and sustainable capacity development. daccess-ods.un.org |
鉴于镉元素的本身毒性，及其致癌毒性，REACH法规附录17规定首饰（包括发饰、手表及护腕）中镉含量不得超过0.01%；该 限 值适 用 于 使用2011年12月10日之后首次上市的产品。 ctt17025.com | Some jewelry contain cadmium content up to 90%, badly exceeding restriction under REACH regulations. In view of the cadmium's toxicity and carcinogenic toxicity, in REACH annex XVII the cadmium content shall not exceed 0.01% in jewelry [...] (including hair accessories, watches and [...] wrist); this limit applies to those placed [...]on Finland mark for the first time after December 10, 2011. ctt17025.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的 措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is [...] encouraged to take all appropriate measures, in accordance [...]with international law, to cooperate [...]with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in [...] conformity with the Convention, in order [...] to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額 之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in [...] the notice of the [...] Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding [...]to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such corporation) at least [...] one-third in nominal value of the issued shares [...]of that class, and at an adjourned meeting [...]not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on [...] responsibility of States for internationally [...] wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any class of [...]share capital, or options in respect of such [...]capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。