| 单词 | 适任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适任 noun—eligibility n
|
已在协同努力，通过晋升进程清除不 适任警察，其中共有 81 名国家警察因获刑事定罪或犯有违纪行为而被认为无资 [...] 格晋升。 daccess-ods.un.org | Concerted efforts were [...] made to remove unsuitable officers through [...]the promotions process, with a total of 81 national police [...]officers deemed ineligible for promotion owing to criminal convictions or disciplinary infractions. daccess-ods.un.org |
(b) 人力资源调动和管理：规划、征聘和人员流动；非洲经委会工作人员、包括非洲经委会 5 个次区域办事处工作人员在服务条件方面的人事行政；工作人员事务，包括审查和处理各 种应享权利和福利；旨在加强工作人员技能 和 适任 能 力的职业发展活动；工作人员/管理 当局关系。 daccess-ods.un.org | (b) Human resources mobilization and management: planning, recruitment and mobility; staff administration in relation to conditions of service of ECA staff, including the staff of the five ECA subregional offices; staff services, including reviewing and processing a range of entitlements and benefits; career development activities designed to strengthen the skills and competency of the staff; and staff/management relations. daccess-ods.un.org |
大家还一 致认为，制定更合理的名册制度，删除复杂 的 适任规 定并简化空缺通知的发布，可以有效加快工作人员的 职位安排过程。 daccess-ods.un.org | It had also been agreed that a more robust roster system, elimination of complex eligibility rules and the streamlined creation of vacancy announcements could be effective in accelerating the staff placement process. daccess-ods.un.org |
敦促会员国考虑在参加大会、经济及社会理事会及其各职司委员会和联 合国相关会议讨论的代表团中酌情包括青年代表，同时考虑到性别平衡和不歧视 [...] 的原则，此外着重指出，在挑选此类青年代表的时候应采用一种能确保他们有合 适任务授 权、可代表本国青年人的透明的过程 daccess-ods.un.org | Urges Member States to consider including youth representatives in their delegations at all relevant discussions in the General Assembl y, the Economic and Social Council and its functional commissions and relevant United Nations conferences, as appropriate, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected [...] through a transparent process that ensures that [...] they have a suitable mandate to represent [...]young people in their countries daccess-ods.un.org |
在这一方面，及时在冲突后国家部署有能力 的 适任国 际文职人员，并大力帮助当事国培养相关人才十分重 要。 daccess-ods.un.org | In that regard, it is important to deploy competent international civil servants with the right skills to the post-conflict countries in a timely manner and to vigorously help countries concerned to provide training in the talents needed. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 [...] 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停 顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...] 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and [...] (b) within the standstill period or, if [...] none was applied, prior to the entry into [...]force of the procurement contract or the [...]framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为合 适 ） 为 使 任 何 公 司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接或间接提名的任何不定 [...] 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors [...] think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees [...]or managers of any company or firm, or in favour of any fluctuating body of persons whether nominated directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任 何 时 间因对该专 利 适 当 性 的 任 何 质疑而通过一种行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before grant, and the patent to be challenged at any point during the patent [...] term through an administrative type procedure on [...] the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或 ( b ) 适 用 法 律或 任何证 券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the [...] Arbitration Tribunal or (b) to the [...] extent required by applicable law or by regulations [...]of any stock exchange or regulatory [...]authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
如其委任人要求，替任董 事有权在与作出委任的董事相同的范围内代替该董事接收董事会会议或董事委员会 [...] 会议的通知，并有权在作为董事的范围内出席作出委任的董事未有亲自出席的任何 [...] 上述会议及在会议上表决，以及一般地在上述会议上行使及履行其委任人作为董事 的所有职能、权力及职责，而就上述会议的议事程序而言，该等细则将犹如其为董 事般适用，惟在其替任一位以上董事的情况下其表决权可累积除外。 aactechnologies.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the [...] provisions of these [...] Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director [...]his voting rights shall be cumulative. aactechnologies.com |
( 环境基金) 达成的为适应基金董事会 提供秘书处服务的临时体制安排，以及与世界银行达成的请其 担 任适 应 基 金托管 人的临时体制安排，也应在第六届会议上加以审查。 daccess-ods.un.org | The CMP further decided that the interim institutional arrangements with the Global Environment Facility (GEF) for the [...] provision of secretariat [...] services to the Adaptation Fund Board, as well as the institutional arrangements with the World Bank for the provision of trustee services to the Adaptation Fund, shall [...]be reviewed at the sixth session of the CMP.1 2. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事 责 任 ） 并 在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, [...] each State is [...] encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found [...]present on its territory, [...]regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
对这种冲突受害者的尊重必然还包 含承认其权利和确定责任的适当司 法程序，以及为流离失所者实现和解和达成持 [...] 久解决方案的强有力的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Respect for the victims of such conflict also implies a proper [...] judicial process recognizing their right and [...] determining responsibilities, as well as [...]a strong political will to achieve reconciliation [...]and durable solutions for displaced persons. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完 成 任务 的要求相适应， 向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的 责 任 公 约 或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth [...] Committee, the question of a [...] convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资 金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action [...] to meet its high [...] expectations to a lack of adequate financing for the broad agenda mandated by the [...]agenda and asserted that [...]financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
虽然一些人对赋予磋商的期限表示保留，但是整个辩论突出地表明，在制定一份关于 [...] 生物伦理的普遍性文件之必要性的问题上存在着普遍一致的看法，同时认为教科文组织似乎 是完成此项任务的最为适合的 组织；教科文组织为此要与其它有关机构密切合作，并从制定 [...]文件的第一个阶段起，就与各会员国深入进行磋商。 unesdoc.unesco.org | Although some members expressed reservations about the time devoted to consultations, the debates revealed general agreement on the need to draw up a universal text on [...] bioethics and recognized that UNESCO [...] seemed to be the most appropriate organization for [...]accomplishing that task, working in close [...]cooperation with the other bodies concerned and holding in-depth consultations with Member States from the earliest preparatory stages. unesdoc.unesco.org |
但它们指出，保护责任适用于业经各条约确 认的、私人实体有能力侵犯的所有实质性权利。 daccess-ods.un.org | But they [...] indicate that the duty to protect applies to all substantive [...]rights recognized by the treaties that private parties are capable of abusing. daccess-ods.un.org |
办事处主任和副主任必须具备适当的 技术能力和管理能力、必要的经验以及级别 (D-1 和 P-5)，以确保具有权威，能发挥优秀的领导作用，从而实现有关办事处 [...] 及联合国国家工作队的成果。 daccess-ods.un.org | It is important that the head of the office [...] and the deputy have the appropriate technical and managerial [...]competencies, requisite [...]experience and seniority (D-1 and P-5) to ensure authority and delivery of high quality leadership for results from the offices and UNCTs concerned. daccess-ods.un.org |
由于公司可以实际上影响国际公认的所有权利，33 因此公司的尊重责任适 用于所有此类权利。 daccess-ods.un.org | Because companies can affect virtually the [...] entire spectrum of internationally recognized rights,33 [...] the corporate responsibility to respect applies to all such rights. daccess-ods.un.org |
履行机构进 一步赞赏地注意到全球环境基金( 环境基金) 根据第5/CP.14 号决定规定的任务， 在为国家适应行 动方案提供持续支持的同时，为推动执行最不发达国家工作方案 的其余内容所做的努力。 daccess-ods.un.org | The SBI further noted with appreciation the efforts of the Global Environment Facility (GEF), in parallel to supporting the ongoing implementation of the NAPAs, to facilitate the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme as mandated by decision 5/CP.14. daccess-ods.un.org |
(b) 企业尊重人权的责任适用于所有工商企业，而不论其规模、部门、业 务环境、所有制和结构 daccess-ods.un.org | (b) The responsibility of business enterprises to respect human rights applies to all business [...] enterprises regardless of [...]their size, sector, operational context, ownership and structure daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...] 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应 在 任 何 适 宜 的 情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 [...]席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also [...] decided that the Chair of the Commission [...] should, whenever appropriate, invite the Chairs [...]of the five regional groups, the Chair [...]of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用 法 律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关 的 任 何 其他文件，惟本细则 只适用于 本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision [...] contained in these Articles, the Directors may, [...] if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction [...]of a document in good [...]faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任 ， 并 确保 有 适当 的 能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
由于在 2005 年的 85%削减目标之前没有任何适用于 CTC 的冻结期，而且原来 确定的反应剂使用数量有限，其他反应剂应用当中的大多数 [...] CTC 用户只是在最近才 获悉 2005 年和 2010 年削减目标。 multilateralfund.org | Since there was no freeze period applying to CTC prior to the 85% [...] reduction target in 2005, and the number of initially [...]identified PA uses was limited, most users of CTC in other PA applications have only recently become aware about the requirements of the 2005 and 2010 reduction targets. multilateralfund.org |
对本规范和此处描述的信息的任何使用均受本许可证中的条款和条件、Specification Lead web 站点中陈述的法律术语以及任何适用 的 出口控制法律和条例的制约。 huihoo.org | Any use of the Specification and the information described therein will be governed by the terms and conditions of this [...] license, the Legal Terms as set forth in the Specification [...] Lead website and any applicable export control laws [...]and regulations. huihoo.org |
安全理事会鼓励在联合国系统内部并在 当地和总部与区域、次区域和其他组织密切合 作，以根据《联合国宪章》为其规定的 责 任 ，适 当介 入冲突和冲突后局势，并表示愿意审议如何 改进这种合作。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages close cooperation within the United Nations system and with regional, subregional and other organizations on the ground [...] and at Headquarters in [...] order to properly engage in conflict and postconflict situations, in accordance with its responsibilities under the Charter [...]of the United Nations, [...]and expresses its willingness to consider ways to improve such cooperation. daccess-ods.un.org |
因此， 秘书长建议大会请内部司法理事会酌情审查两法庭法官薪酬水平及薪酬机制的 [...] 问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告，届时大会将结合内部司法办公室 执行主任适当员额职等的问题一并审议该理事会关于这一事项的报告。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Secretary-General recommends that the General Assembly request the Internal Justice Council to examine the issue of the level of remuneration and remuneration mechanisms with respect to the judges of both Tribunals, as appropriate, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session, when the Assembly will consider the report of the [...] Council on this matter, in conjunction with the [...] issue of the appropriate post level for [...]the Executive Director of the Office of Administration of Justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。