| 单词 | 适人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适人 —(said of a woman) marry (old)Examples:合适的人 n—possible n
|
各国应共同努 [...] 力在信仰不同宗教的个人中间建立互相尊重和包容 的关系，而不忽略实现全人类普适人 权 总 体目标。 daccess-ods.un.org | States should work together to build mutual respect and tolerance among the individuals who [...] practiced different religions, without losing sight of the overall goal of [...] realizing universal human rights for all individuals. daccess-ods.un.org |
另外，现有设施将负责把居住式设施中的 合 适人 员 重 新安置到 社区住房中。 daccess-ods.un.org | Moreover, the existing facilities will be [...] obligated to reassign appropriate persons from residential [...]facilities to community housing. daccess-ods.un.org |
(d) 自2011年3月以来，1200 [...] 名工作人员接受了业绩管理技能培训，1 8 1 1 名工作人员获得基于能力面试证书，强化了挑选 合 适人 员 上 岗的工作。 daccess-ods.un.org | (d) Since March 2011, 1,200 staff members have trained in performance management skills and 1,811 staff members have [...] been certified in competencybased interviewing, to strengthen [...] the selection of appropriate personnel to staff [...]positions. daccess-ods.un.org |
该儿童或少年会付托予合适人士或机构照顾，或交由社会福利主任监 管。 daccess-ods.un.org | The child concerned is then committed either to the care of a person or institution fit for that purpose or to the supervision of a social welfare officer. daccess-ods.un.org |
在寻求具体职 位的最合适人选时，秘书长确保过程的公正性和透明 度，同时保护候选人和小组成员的隐私。 daccess-ods.un.org | In seeking the most suitable person for a particular position, the Secretary-General ensured the fairness and transparency of the process while protecting the privacy of candidates and panel members. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会经询问获悉，其中 17 个职位已有任职者；2 个专题专家(治理和 安全；P-5)正在征聘中，1 个专题专家(财产；P-5)职位正予以裁撤，拟 在咨询人项下供资，因为已证明难以物色到一个 合 适人 选 长 期工作。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 17 of those positions had been filled; two thematic experts (governance and security; P-5) are currently under recruitment and a thematic expert (property; P-5) position is being abolished and proposed for funding under consultancy, as it proved difficult to identify a suitable candidate for a longer period. daccess-ods.un.org |
作为在恰当时间和正确地点获得合适人 员的第一步，开发署已建立一个基于能力框架的人力资源政策架构。 daccess-ods.un.org | As the first step towards getting the right people in the right places at the right time, UNDP has established a human resources policy architecture with a competency framework as its cornerstone. daccess-ods.un.org |
本组织为了在其核心领域寻求获得并提高重要合作伙伴的信 任，提高合作效率，非常关键的问题是在关键的时刻和关键的地点拥有具有相应能力的最合 适人选。 unesdoc.unesco.org | As the Organization seeks to gain, maintain and increase effectiveness and credibility with key stakeholders in its core domains, it is vital that it has the right people with the right competencies in the right place at the right time. unesdoc.unesco.org |
不仅努力寻找担任相关工作的合适 人选，而且还努力建立能在实地互相支持的合适 的领导班子――这对特派团的有效运作至关重 要。 daccess-ods.un.org | The effort is not only put in finding the right persons for the job, but in establishing the right leadership teams that will complement each other in the field which is critical for the effective functioning of the Mission. daccess-ods.un.org |
为了令外国雇员获得入境签证，雇主必须证明 无法在瑞士找到合适人选， 而且也无法在一定时间内对合适的雇 员进行培训。 gza.ch | In order to obtain an entry visa, the employer must prove that it was not possible to find a suitable candidate in Switzerland and that the training of a suitable employee within a reasonable period was not possible. gza.ch |
安立路大容量快速公交智能系统（Bus Rapid Transit，BRT）通过集成设计，实现BRT具有的“站－车－道”一体化，将公交优先、合理调度、快速上下、安全 舒 适 、 人 性 化 服务的功能发挥出来。 surekam.com | Thanks to an integrated design, the Anli Road BRT system can implement integrated station, bus and road management, enabling bus prioritization, reasonable scheduling, rapid boarding, and safe, comfortable and human-oriented services. surekam.com |
智利还说，过去四年来，只在两 宗案件中，对实施上述性质行为的土著出身的 个 人适 用 了 该法。 daccess-ods.un.org | Chile added that, in the past four years, the law had been applied to individuals of indigenous origin with regard to conduct of the afore-mentioned nature in only two cases. daccess-ods.un.org |
(c) 就第(3) 款所述任何特征的个人( 或与此类个人有关者) 而言，法律的 [...] 适用涉及收养、婚姻、离婚、丧葬、死亡后的析产或其他类似但对上述特征 的个人适用属人法的事宜。 daccess-ods.un.org | (c) For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, [...] devolution of property on death or other like matters that is [...] the personal law applicable to persons of that [...]description. daccess-ods.un.org |
导致 该规定及其对残疾人适用的 讨论可以为审议老年人在法律面前的平等性提供指 导，必须针对他们的具体情况进一步考虑。 daccess-ods.un.org | The debate leading to this provision and its subsequent application for persons with disabilities can guide the consideration of equality before the law for older persons and must be extended and further elaborated vis-à-vis their particular circumstances. daccess-ods.un.org |
( 第七条) 委员会要求缔约国修改关于自由区和企业的法律，以便对在自由区工作 的 人适用 《劳工法》。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to amend the law relating to free zones and enterprises, in order to apply the Labour Code to persons working in these areas. daccess-ods.un.org |
在危地马拉的保留这个具体例子中， 只排除适用公约第 1 [...] 条，或者因为保留涉及公约所有条款(排除一部分 属 人适用 范围)就认为一项简单反对将排除公约的所有条款，都是不合逻辑的。 daccess-ods.un.org | In the specific example of Guatemala’s reservation, it would be equally absurd to exclude only the application of article 1 of the Convention or to conclude that, because the reservation concerns all the provisions of the [...] Convention (by excluding part of its scope [...] of application ratione personae), a [...]simple objection excludes all the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
A a) 科学研究方面的任何决定或作法只能在当事人知情并不受任何约 束的情况下，事前征得当事人适当、 明确的同意后才能作出或实 施，同时考虑到当事人的文化水平和所受教育的程度。 unesdoc.unesco.org | A a) Any decision or practice in the field of scientific research shall only be made or carried out with the prior, free, informed, adequal and express consent taking into account the cultural and educational level of the persons concerned. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会题为“支持各国和国际儿童司法改革工作，特别是通过改进 技术援助方面的协调提供此种支持”的第 2009/26 号决议促请各会员国特别注意 或更加重视儿童司法问题，考虑到适用的国际文书，酌情考虑到对触法儿童特 别是对被剥夺自由儿童、犯罪行为的儿童受害者和 证 人适 用 的 联合国标准和规 范，并且考虑到这些儿童的年龄、性别、社会环境和发展需求。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2009/26, entitled “Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance”, the Economic and Social Council urged Member States to pay particular attention to or increase the attention paid to the issue of child justice and to take into consideration applicable international instruments and, as appropriate, applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, in particular juveniles deprived of their liberty, and child victims and witnesses of crimes, taking into account also the age, gender, social circumstances and development needs of such children. daccess-ods.un.org |
已尽可能给予妇女、以色列境 内阿拉伯人和残疾人适当的代表权。 daccess-ods.un.org | Appropriate representation being given, [...] insofar as is possible, to women, Israeli Arabs and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
旅客陈述及保证自身及其负有责任的未成 年 人适 合 搭 船旅行且不会以任何方式产生妨害，而且旅客与未成年人 的财产和行为（不论是否在船上）不会以任何方式造成伤害或不便，或者危及或损害他人的健康、安全或合理 的舒适，并且不会危及或损害船舶的安全及／或船上的装置、陈设、机械、设备或船上任何财产的任何部份。 starcruises.com | The Guest represents and warrants that the Guest and Minor for whom he is responsible are fit to proceed, are not in any way a nuisance and that the property and conduct of the Guest and Minor will not in any way cause any mischief or inconvenience, endanger or impair the health, safety or reasonable comfort of any person or persons whether onboard or not, or endanger or impair the safety of the Vessel and/or her fittings, furnishings, machinery, equipment, or any part thereof of any property. starcruises.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VI I. 个 人 的 刑 事责任）并在 该国领土被发现的个人（不 论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, [...] and providing effective criminal sanctions [...]against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国对所有返回该国的 人适 用 特 别措施，以免他们因种族或族裔的理 [...] 由而遭到歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party [...] to consider applying special measures [...]to all persons returning to the country, so [...]as to avoid any discrimination against them on racial or ethnic grounds. daccess-ods.un.org |
工作组提醒各国，根据《宣言》第 18 条及对其所作的一般性评论的规定， 不得对实施或被控实施被强迫失踪行为 的 人适 用 任 何特赦法或采取其他一些可能 使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general comment thereon, according to which persons who have or who are alleged to have committed acts of enforced disappearance shall not benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
居民重新真切地感受到安全和法治， 对 人人适 用 的 、穷举性的官 方方案的信任，以及安全部队的效力——这只是对此种方案成功而言至关重要 [...] 的一些方面。 daccess-ods.un.org | The return of a real sense of security and the rule of law among the population, [...] trust in an official and exhaustive [...] programme that is applicable to everyone, and [...]effectiveness of the security forces [...]are just some aspects that are critical to the success of such a programme. daccess-ods.un.org |
网上解决中立人准则和最低限要求（“中立人准则”）大概规定行为守则 （A/CN.9/716，第 67 [...] 段）；作为中立人必备品质的基本原则，包括独立、中立 和公正（A/CN.9/716，第 66 [...] 段）（A/CN.9/WG.III/WP.114，加拿大政府提交的关 于编拟网上争议解决机构和中立人适 用 原 则的建议）；以及拥有必要的专业技能 和争议解决技能（A/CN.9/716，第 [...]63 段）。 daccess-ods.un.org | The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals (“Guidelines for neutrals”) presumably contemplate a code of conduct (A/CN.9/716, para. 67); basic principles that are essential attributes for neutrals include independence, neutrality and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government [...] of Canada on proposal for the [...] preparation of principles applicable to Online Dispute [...]Resolution providers and neutrals); [...]as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63). daccess-ods.un.org |
联苏特派团继续敦促当局根据苏丹在《儿童权利公约》下承 担的义务，赦免所有仍被羁押的儿童，并禁止对未成 年 人适 用 死 刑。 daccess-ods.un.org | UNMIS continues to urge the authorities to pardon all children remaining in custody and to bar application of the death penalty to juveniles in accordance with the Sudan’s obligations under the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会建议缔约国对上述违反《公约》规定的行为造成的物质 和精神损害给予提交人适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommends that the State party grant the petitioners adequate compensation for the material and moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention. daccess-ods.un.org |
10.2 委员会面前的主要问题是，对提交 人适 用第 229/1991 号《土地法》是否相 当于违背法律面前的平等权和平等的法律保护权，与《公约》第二十六条相悖之 举。 daccess-ods.un.org | 10.2 The main issue before the Committee is whether the application to the author of Land Law No. 229/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，除了一般政治问题之外，近年来还向特别委员会提出了因 波多黎各的政治地位及其与美国的关系而产生的 3 个具体问题：(a) 美国军队在 波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题；(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋 叛乱和持有武器而被关押在美国的问题；(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人 适用死刑的问题。 daccess-ods.un.org | As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。