| 单词 | 适于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适于 adjective —suitable for adjExamples:适用于 adj—suitable for 适用于... v—cover v 适用于 v—pertain v
|
虽然摩纳哥认为该《公约》不适于该 国 的情况，但摩纳哥在随后 阶段考虑批准该《公约》将对其他国家起到促进作用。 daccess-ods.un.org | Although Monaco considered that this [...] convention was not applicable to the situation [...]in the country, the mere fact that Monaco [...]may consider its ratification at a later stage could serve as an incentive for other countries. daccess-ods.un.org |
散装油船最适于载运 数量较大的单一品种油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage [...] of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast [...]receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
适于印度的政策不一定适合于巴西 或博茨瓦纳。 iprcommission.org | What works in India, will not necessarily work in Brazil or Botswana. iprcommission.org |
非洲国际能力培养研究所在非洲会员国中促进了人的能力培养，以便通过向得不 到 适于 边远 农村地区的适当的和成本效益好的单一教师学校提供多年级学校，与全世界的各大学合 作，为教师开展远程教育和编写教材和研究材料援助非洲国家制定预防艾滋病毒/艾滋病的 战略。 unesdoc.unesco.org | IICBA promoted human capacity-building in African Member States to attain the objectives of EFA through the provision of multi-grade schools to the unreachable, relevant and cost-effective one-teacher schools suitable for remote rural areas, the initiation of distance education courses for teachers in collaboration with universities across the world, and the assistance to African countries in the establishment of a strategy for the prevention of HIV/AIDS by developing teaching and research materials. unesdoc.unesco.org |
因此， 这种VINNAPAS®威耐实LL 8588新产品尤其适于作为 LPA用于汽车、 船只及游艇所需高品质复合材料部件的生产。 wacker.com | The new VINNAPAS® LL 8588 is thus the perfect LPA for sophisticated composite parts for automotive applications, or boat and yacht building. wacker.com |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此 不适 合于完全 纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards [...] operational matters and, as [...] such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work [...]programme. daccess-ods.un.org |
该框架计划中的干预适于具体 要强化的内容以 及特定国家或区域的需要，以需求-模式对应的方式提供。 fao.org | Interventions under the Framework Programme are tailored to the specific strengths and needs of a country or region and delivered in a demand- and modularresponsive manner. fao.org |
我们认为，发展中国家可以通过学习 发达国家的经验教训来改进自己的知识产权制度，使 之 适于 其 具 体的法律制度和经济形势。 iprcommission.org | We consider that developing countries can seek to learn from the experience of developed countries in devising their own intellectual property systems suitable to their particular legal system and economic situation. iprcommission.org |
国际 法的这种特别规则可能载于适用于国 际 组织同其成员之间关系的组织规则。 daccess-ods.un.org | Such special rules of international [...] law may be contained in the rules of [...] the organization applicable to the relations [...]between an international organization and its members. daccess-ods.un.org |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横 向 适 用 于 新 鲜 水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费 的任何其他类型变质的规定，同样 应 适 用 于 苹 果，因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and [...] any other type of [...] deterioration that make the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore [...]proposed that [...]such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
如果委员会按照本规则第71条第5 款指明应优先注意缔约国报告的结论性 [...] 意见中的某些方面，则应确立一项程序以审议缔约国就这些方面作出的答复并决 定随后适于采取 什么样的行动，包括为下一次定期报告确定日期。 daccess-ods.un.org | priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party’s report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on [...] those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next [...] periodic report, may be appropriate. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童 的程序，以便儿童有办法通过独立 的咨询、维权和投诉程序，包括司法机制，就任何违反《公约》所述儿童权利的 行为，获得有效补救，并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时，以 符合国内法诉讼规则的方式，听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
这类文件包括两种， 一是“标准化表格”，要求负责安全卫生项目的人员将行动结果记入其中；二是 “单件事情记录”，适于负责 向有关工人发布使用，用以记录所决定的行动以及 行动结果，以便日后的评审和认证。 switch-china-sme.eu | There are two sorts of documents, one of them are “standardization forms”, into which the personnel responsible for the safety and health program should record the action results, and the other sort are “single event records” which are distributed to relevant workers and used to record the decided actions and action results for future review and certification. switch-china-sme.eu |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 [...] 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们 关 于适 用 本 条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement [...] by the Board of their [...] proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant [...]dividend or contemporaneously [...]with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
适应是所有缔约方所面临的一项挑战，迫切要求加强 关 于适 应 的 行动和国际 合作，以扶持和支助执行适应行动，着眼于降低发展中国家的脆弱性并提高其抗 御力，为此要考虑到特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方、尤其是最 [...] 不发达国家和小岛屿发展中国家的迫切和眼前需要，并进一步考虑到受干旱、荒 漠化和洪水影响的非洲国家的需要。 daccess-ods.un.org | Adaptation is a challenge faced by all Parties and that enhanced action [...] and international [...] cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed [...]at reducing vulnerability [...]and building resilience in developing countries, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing States, and further taking into account the needs of countries in Africa affected by drought, desertification and floods. daccess-ods.un.org |
在第 12 次会议上，委员会同意副主席提议免 于适 用 经 济及社会理事各职能 委员会议事规则第 52 条，着手对题为“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的提 案草案采取行动，只有英文本的该提案草案由阿根廷代表(代表属于 77 国集团的 联合国会员国和中国)在非正式协商基础上提出，并以非正式文件形式分发。 daccess-ods.un.org | At the 12th resumed meeting, the Commission agreed to the proposal of the Vice-Chair to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and proceeded to act on the draft proposal entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development” which was submitted by the representative of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), on the basis of informal consultations, and circulated in an informal paper, in English only. daccess-ods.un.org |
兹提请注意经社理事会第 1988/103 [...] 号决定，其中理事会请会议委员会审查 理事会的会议日历草案，并于适当时 候就此向理事会提出建议。 daccess-ods.un.org | Attention is drawn to Council decision 1988/103, in which the Council decided to invite the Committee on Conferences to review the [...] Council’s draft calendar of conferences and meetings [...] and submit, as appropriate, its recommendations [...]thereon to the Council. daccess-ods.un.org |
她还着重提到德国议会颁布的关于适 应 基 金董事会法律能力的法律， 以及关于适应基 金的临时安排运作绩效的报告，对于该报告，将在本届会议上连 同适应基金董事会的报告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German [...] Parliament conferring legal [...] capacity to the Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which [...]would be considered [...]during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
(b) 《公约》关于适应行动的筹资义务与关于缓解行动的筹资义务不同； 根据《公约》第四条第 4 款，关于适应行 动的筹资义务是“帮助”特 别容易受气候变化负面影响的发展中国家缔约方支付适应负面影响的 费用(美国，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (b) The funding obligation in the Convention with respect to adaptation is different from that for mitigation; under Article 4.4 of the Convention, the [...] obligation is to “assist” [...]developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects (United States, MISC.5). daccess-ods.un.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 [...] 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且 由 于适 用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the [...] Radiocommunications Bureau [...] of ITU and that, as a result of the application of that method, the [...]share of compatible systems [...]in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
1994 年版本所列各项中，关于适用的法 律规则或原则的(a)项的规定反映于 2011 年版本的前导句，而非列于可进行的一 [...] 系列行动中，以反映实际上独立机构在采取行动之前都会预先宣布此类规则或 原则。 daccess-ods.un.org | The provisions of subparagraph (a) of the 1994 [...] list, regarding the applicable legal rules or principles, [...]have been reflected in the [...]chapeau provisions rather than in the list of available actions to reflect the reality that any declaration of such rules or principles would be a precursor to the action to be taken by the independent body. daccess-ods.un.org |
关于妇女 权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享 有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供 关 于 本 国 在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
制订规划应考虑到国家乃至地区的 经济及社会发展趋势，考虑到对不同种类的 物品和服务的需求，以及不同种类的技能和 [...] 知识的需求的预期变化，以便技术和职业教 育易于适应科 学、技术和社会经济的变革。 unesdoc.unesco.org | Planning should respond to national and, if possible, regional, economic and social trends, to projected changes in demand for different classes of goods and services, and for different types of skills and knowledge in such [...] a way that technical and vocational [...] education may easily adapt to the evolving [...]scientific, technological and socioeconomic changes. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，咨询委员会回顾，为回应大会 关 于适 当控 制外包笔译的关切(见第 61/236 [...] 和 62/225 等号决议)，在 2008-2009 两年期在总 部和日内瓦共设立了 12 个 P-5 职等高级审校员额，在 2010-2011 两年期又将联 [...]合国维也纳办事处的 5 个 P-4 职等审校员额升为 P-5 职等，若获得大会批准，还 将在 2012-2013 两年期将联合国内罗毕办事处的 6 个 P-4 职等审校员额改叙为 P-5 高级审校职等(见上文第一.48 至一.51 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that, in order to [...] respond to the General Assembly’s [...] concerns regarding appropriate control of external [...]translation (see, inter alia, resolutions [...]61/236 and 62/225), a total of 12 P-5 Senior Reviser posts were established at Headquarters and in Geneva during the biennium 2008-2009, a further 5 P-4 Reviser posts at the United Nations Office at Vienna were upgraded to the P-5 level during the biennium 2010-2011, and, subject to the approval of the General Assembly, a further six P-4 Reviser posts at the United Nations Office at Nairobi will be reclassified to the P-5 Senior Reviser level during the biennium 2012-2013 (see paras. I.48-I.51 above). daccess-ods.un.org |
审计委员会进一步注意到，未提供概括了总分类账，把详细的试算表与财务 报表、尤其是资产负债表项目相联系且有 助 于适 当 制 表的详细做法和附表。 daccess-ods.un.org | The Board further noted that detailed workings and schedules that summarize the general ledger, and link the detailed trial balance to the financial statements, especially for balance sheet items, that would facilitate adequate mapping, were not available. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有 助 于适 应 和 减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 [...] 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil [...] fuels in supposedly adapting and mitigating [...]the adverse impacts of climate change, have [...]also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
鉴于上述问题，且知悉喷射泡沫 塑料用户也面临着类似情况，工发组织同意秘书处的建议，即该国在做出 关 于适 宜 替 代技 术的决定后，可提交一份涵盖第一阶段执行期间含 HCFC-141b 的预混多元醇总使用量的 泡沫塑料行业计划，以业务计划为其所分配的充足资金为限。 multilateralfund.org | In light of the above and knowing that spray foam users would face a similar situation, UNIDO agreed to the Secretariat`s recommendation that the country could submit a foam sector plan covering the total use of HCFC-141b in imported pre-blended polyols during the implementation of stage I, after a decision on a suitable replacement technology has been made, and subject to sufficient funding being allocated in the business plan. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。