请输入您要查询的英文单词:

 

单词 适中的
释义

See also:

中的

hit the target
hit the nail on the head

External sources (not reviewed)

考虑到相适中的已探 明储量,无 论从北苏丹还是南苏丹进口石油都不再像曾经那样 占据中国全球能源战略的重要地位。
crisisgroup.org
Given comparatively modest proven reserves, oil imports, whether from North or South, no longer occupy the significant [...]
position in China’s
[...]
global energy strategy they once did.
crisisgroup.org
在工业和商业制冷和空调行业,将鼓励中小型商用空调使用 HFC-32 等全球升温潜 能适中的替代技术。
multilateralfund.org
In the ICR sector, the moderate-GWP alternative such as HFC-32 will be encouraged for medium and small sized commercial air-conditioners.
multilateralfund.org
通过单个自动陀完成单方向上发条的自动上发条模块是其大获成功的原因所在,并由于其 适中的 价 格 上提供了出色的准确性和可靠性而倍受赞誉。
hk.ashford.com
At the heart of its success-including an automatic-winding module that winds in one direction by means of a single double-click wheel-is a reputation for accuracy and reliability at a modest price.
ashford.com
值得注意的是,个别的地区某些地 适中的 场 地 可能在 设计方面没有包括方便残疾人士使用的设施。
daccess-ods.un.org
It is noteworthy that in individual districts, the design of some venues in suitable locations may not include facilities to cater for persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
改良的设定、快速的干燥以适中的 粘 度 ,METALSTAR 07 系列在多个应用领域都表现优异,是一种用途广泛的产品。
eckart.com.cn
Improved setting and quick drying with medium tack and viscosity, METALSTAR 07 series is a very versatile product which performs exceptionally well in many  applications.
eckart.net
各国可以 对国内和地区的粮食储备进行重组,从而可以通过 收购粮食(从而为生产者提供稳定的收入来源)和 向市场提供价适中的粮食 供应来干预市场,从而 缓解价格猛涨对本国居民的影响。
daccess-ods.un.org
States could reconstitute national and regional food reserves, which would enable them to intervene in markets by purchasing crops, thereby guaranteeing producers a stable income, and putting affordable foodstuffs on the market to alleviate the impact of soaring prices on the population.
daccess-ods.un.org
美国心脏病协会和美国运动医学医生学会的指南建议人们:每周至少进行150分钟强 适中的 有 氧 体育运动,或者每周3天每天做20分钟高强度有氧运动,以此来保持健康。
beijing.ufh.com.cn
Experts recommend both an increase in structured physical activity as well as a reduction in time spent in sedentary physical activities outside the gym. Guidelines from the American Heart Association and the American College of Sports Physicians recommend a minimum of 150 minutes per week of moderate intensity aerobic physical activity or 20 minutes for 3 days per week of vigorous aerobic activity to maintain health.
beijing.ufh.com.cn
因此 2011-2015 年五年计划强调改 善老年人的健康状况并打算为其建设相应的基础设 施;为其提供价适中的医疗 服务;改善财政安全状 况及其获得就业和住房状况;发动志愿者帮助老年 人,尤其是独居老年人;并通过免费交通服务方便其 到医疗机构接受服务。
daccess-ods.un.org
The five-year plan for 2011-2015 placed emphasis on promoting the health of older persons and provided for the establishment of elderly friendly infrastructure; ensuring access to affordable health care; improving financial security and access to employment and housing; mobilizing volunteers to help the elderly, in particular those living alone; and improving access to health care through provision of free transport services.
daccess-ods.un.org
这项服务面向希望适中的价格获得为PC和服务器网络提供的高质量整合安全和系统管理服务的中小企业和公共部门机构,还面向那些关心IT基础设施管理一致性的大型企业。
tipschina.gov.cn
The Service targets small and medium businesses and public sector organizations desiring affordable access to top-quality, consolidated security and system management services for PC and server networks, and larger companies concerned with consistently managing IT infrastructures that can be spread across multiple countries and regions, complicated by inconsistent telecommunications connectivity.
tipschina.gov.cn
适中的手表 尺寸足以满足大部分人甚至是专业人士的潜水需求,同时保持着奢华运动的时尚优势,成就了它最终的全才身份。
oris.ch
A well proportioned mid-size watch, this new model is robust enough to meet the demands of even the most advanced diver, whilst retaining a sport-luxe fashion edge which makes it the ultimate all-rounder.
oris.ch
两个主要原因在于第一阶段削减的数量高于业务计划所预测的数量,空调 维修部门对气候变化影适中的两个 项目产生的氟氯烃削减量由使用环戊烷的泡沫塑料制 造项目产生的氟氯烃削减量替代。
multilateralfund.org
equivalent tonnes. The two main reasons for this are that the number of tonnes reduced by stage I is bigger than the forecasted in the business plan, and that HCFC reductions expected from two projects in the RAC manufacturing sector with relatively modest climate impact were replaced by the foam manufacturing project introducing cyclopentane.
multilateralfund.org
质量优异、设计美观和价适中是此 类窑 的 突 出 特色。
nabertherm.de
High-quality combined with attractive design and price are unbeatable arguments for this furnace series.
nabertherm.com
鉴于大多数情 况下,在这些标准的制定时,发展中国家提供意见的机会极其有限,这些标 中 所 作的 规定往往适合发展中国家的情形 ,难以或无法在发展中国家小型食品企业 适 用。
codexalimentarius.org
Since the standards in most cases were prepared with extremely limited opportunity for developing country input, the prescription contained within the standards were often inappropriate in developing country contexts and difficult or impossible to apply in small-scale food businesses in developing countries.
codexalimentarius.org
它也是万维网联盟(W3C)和对象管理集团(OMG)的积极成员,致力于提供功能强大,价 适中 并 易 于使 的 基 于 标准和平台独立的解决方案。
tipschina.gov.cn
An active member of the World Wide Web Consortium (W3C) and Object Management Group (OMG), Altova is committed to delivering standards-based, platform-independent solutions that are powerful, affordable, and easy-to-use.
tipschina.gov.cn
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道,协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行 中的适 用 以 及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助;提供法律援助,解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。
daccess-ods.un.org
In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death.
daccess-ods.un.org
其中除了基础的术语工作之外,还包括源语言文本的优化、编辑系统在多语种应 中的适 应 性 、基于当代翻译管理工具(Trados [...]
协作)的通用项目平台,以及尤其是项目中所有相关人员的开放式交流。
euroscript.com
In addition to preliminary terminology
[...]
work, these include the optimization of
[...] source texts, adaptation of editing systems [...]
in multilingual applications, a common
[...]
project platform based on modern translation management tools (Teamworks from Trados), and in particular open communication between all those involved in the project.
euroscript.com
专家咨询小组可酌情在适应委员会开始运行之后与其 协作,就如何修改国家信息通 中的适 应 章 节提出建议,以便推动这项与国家适 应计划进程相一致的进展报告工作。
daccess-ods.un.org
The CGE, possibly in collaboration with the AC once it is up and running, could then provide recommendations on how to revise the adaptation chapter in national communications to facilitate this reporting on progress, in line with the NAP process.
daccess-ods.un.org
被告的拘留不是任 意的,而是基于由独立司法部门在诉 中适 用 法 律,被告享有充分 适 当 的 诉讼 程序。
daccess-ods.un.org
The defendants’ detention is not arbitrary, but based on the application of law by an independent judiciary in proceedings that give ample due process to them.
daccess-ods.un.org
但是,这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 日的声明所减轻,它在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回(见准则草案 2.7.7 及其评注(大会正式记录,第六十三届会议, 补编第 10 号(A/63/10),pp.237-240),因为提出者不反对《公约》在联合王国和对《维也纳公 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关 中的适 用 的 一国之间生 效。
daccess-ods.un.org
The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June 1987, which constitutes in a sense the partial withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations.
daccess-ods.un.org
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中, 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力, 表示注意到委员会年度报告(A/65/35),包括报告第七 中的 结 论 和宝贵建议; 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利,支持中东和平进 程,动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民,授权委员会根据事态发展,对它的 核定工作方案作出它认为必的适当 调 整,并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。
daccess-ods.un.org
In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter.
daccess-ods.un.org
关于该决议草案的第 8 段,提请注意大会第 45/248 B 号决议的第六章,在这一章中,大 会重 申了第五委员会是受托负责行政和预算事 的 合适 的主要 委员会,并且重申了行政和预算问题咨询委 员会的作用。
daccess-ods.un.org
With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution
[...]
45/248 B, in which the
[...] Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for [...]
administrative and budgetary
[...]
matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政 中适 当 地 紧急应 对农业发展与粮食安全问题,同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 全、营养与发展政策的协同增效作用,邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会 的 委 员 会报告中,报告委员会改 的 落实 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展,并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告,说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220).
daccess-ods.un.org
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇
[...] 女一切形式歧视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, 以使妇女在政府和阿富的社会生活 中 享 有 适 当 份 额。
daccess-ods.un.org
Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in
[...]
conformity with the Convention, in
[...] order to give women an appropriate share in the Government [...]
and social life in Afghanistan.
daccess-ods.un.org
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排,并注意到下列各种缺陷的实 例:(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落,或者已经过时;(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点;(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入;(d) 某些实体保持人工固定资产登记册, 容易出错,其数据的进出因设计而变得难以操控;(e)
[...]
在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册;(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账;(g)
[...] 有些物品并未一贯列入盘存报告;(h) 资产管理程序不够充分,例如给 各项资产加标签以及固定资产登记 中适 当 记 录资 的 详 细 情况。
daccess-ods.un.org
The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset
[...]
management procedures, such as tagging of
[...] individual assets and properly recording details of [...]
assets in the fixed asset registers.
daccess-ods.un.org
在第十五次缔约方会议之前,马尔代夫呼吁:哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制,为易受影响的国家最直接和最紧 的适 应 需 求,提供资 金;哥本哈根协议有助于将大中的 二 氧 化碳浓度降至不超过百万分之 350;这 意味着,到 2020 年,需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 [...]
40%;到 2050
[...]
年,减少排放量的 80%。
daccess-ods.un.org
In the lead up to COP15, the Maldives called for: the
[...]
Copenhagen
[...] agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through [...]
a mechanism that is
[...]
adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050.
daccess-ods.un.org
对于大会在第 62/228 号决中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议,以及评估可能对工作人 的适 当 程 序 权利的影响一事,里约集团同意咨询委员会的如下看 法:秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响,还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计,以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。
daccess-ods.un.org
With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously.
daccess-ods.un.org
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代 的适 当 技 术规范纳入这些规则中;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式;通过建 筑学理事会提高建筑师的能力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。
multilateralfund.org
(b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction.
multilateralfund.org
(c) 请秘书长在其 2012-2013 两年期方案概中适当注 意为完成对联合国 毒品和犯罪问题办公室所赋的任务 而需 的 资 源数量,同时考虑到《关于 开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》, 并特别注重于资源不足的领域。
daccess-ods.un.org
(c) Request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, with particular focus on under-resourced areas.
daccess-ods.un.org
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决;该文件综合了委员会成员在全体辩 中 表 达 的 各 种 关切,调整了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条款草案,将这些条款草 的适 用 范 围扩大 到过境国。
daccess-ods.un.org
The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 14:01:33