| 单词 | 送餐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送餐 noun —porter n送餐 —home delivery of mealSee also:餐 n—meal n 餐—classifier for meals
|
您和您的爱人还可以足不出户享受 送餐 服 务 或者仅仅是呆在邮轮上看景色，结交新朋友或是享受我们的热情好客。 msccruises.com.cn | Treat yourself or loved ones to all the little [...] extras such as in-cabin services or simply [...]use your cruise to see the sights, make [...]new friends and enjoy our warm hospitality. msccruises.com.eg |
目前，低熱量的均衡飲食新菜單正在籌劃訂購中，並且即將在索菲特亞太地區酒店的餐廳、早餐、宴會、晚宴以至客 房 送餐 服 務 中提供。 yp.mo | The new menu of balanced low-calorie items is prepared à la minute [...] (prepared to order) and will be [...] introduced in restaurants, breakfast, banquet and event [...]options, as well as room service menus [...]at Sofitel properties across the region. yp.mo |
我们是通过您选择的餐馆所在的餐馆分区到 您 送餐 地 址所在的地址分区之间的距离来计 算 送餐 距 离 的。 jinshisong.com | We base the distance [...] between the restaurant you order from and your address upon the restaurant's delivery district and the delivery district [...]of your address. jinshisong.com |
麥麥送”的送餐員發 生意外令假自僱曝光，而這問題在各行各 業更是時有所聞和出現的，例如職業貨車司機、按摩推拿行業甚至娛樂 圈，均陸續有僱員發現問題而作出投訴。 legco.gov.hk | This problem, which is frequently heard, is found in various industries, such as professional truck drivers, members in the massage and manipulation industries, and even the entertainment industries. legco.gov.hk |
所有食品均是即叫即煮，製作連送餐 到 病 房需時約50分鐘。 hksh.org.hk | It may take around 50 minutes to prepare and deliver the food to the wards. hksh.org.hk |
此外，更有豪华水疗中心、先进的健身中心、奥运标准泳池一半大小的室内温水泳池、24 小时客房送餐服务 以及 “金钥匙” 礼宾服务，倾力为您打造舒适难忘的体验。 marriott.com.cn | Our various facilities and services include a spa, state-of-the-art fitness center, a half-Olympic-size indoor heated swimming pool, 24-hour room service, Gold Key Concierge service and a stay to remember. marriott.com.au |
联利特派团福利娱乐委员会在七个分区设有食堂，并通过口 粮承包商安排食堂送餐服务。 daccess-ods.un.org | The UNMIL welfare and recreation committee [...] operates canteens in seven sectors and arranges food deliveries for the canteens through the [...]rations contractor. daccess-ods.un.org |
此外，由市镇负责照顾（遥 控警报、上门送餐、上门帮 助 、生活助理）的住 在自己 [...] 家里的老 人可以获得的相应的 补助，该补助推广至未到规定年龄（ 70 岁） 的残疾人，以使他们也能享受上述服务。 daccess-ods.un.org | In addition, home-care benefits for older [...] persons provided by the Commune (emergency [...] call systems, meal deliveries, domestic [...]and home help) are extended to persons [...]with disabilities who do not meet the age requirement (70 years old) to enjoy these services. daccess-ods.un.org |
湯家驊議員：代理主席，昨天我從報章讀到這樣的一篇報道﹕一間負責為獨 居長者提供送餐服務 的社福機構早前向傳媒表示，由於過去數年物價較低， [...] 材料費亦低，所以可為長者提供較豐富的餸菜，而每月只會為長者提供兩餐 齋菜；但自從去年開始，由於物價飆升，肉食品等材料價格上漲，機構惟有 [...]減少買肉，改為每月提供 4 餐齋菜，而現在甚至沒有肉湯供應。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): Deputy President, yesterday, I read this report in the press: Earlier [...] on, a social welfare organization [...] responsible for delivering meals to elderly singletons [...]told the mass media that because [...]of the comparatively low prices of commodities in the past few years, the cost of ingredients for meals were low, so it had been possible to provide better fare to elderly people and it would only provide only two vegetarian meals to elderly people each month. legco.gov.hk |
与此同时，酒店还设有“泉”水疗中心、设施完备的健身俱乐部、25 米室内泳池，并提供 24 小时客房送餐服务 、洗衣及金钥匙等体贴服务。 marriott.com.cn | The Shanghai Marriott hotel's complete facilities and services also include Quan Spa, a well-equipped health club, a 25-meter indoor swimming pool, 24-hour room service, laundry and golden key service. marriott.com.au |
1986 年和 [...] 1987 年市镇设立了遥控警报和送餐上门 服务，1970 年起社会救助 [...]办 公 室 发 起 了上门帮 助 服 务，新 增 的 服 务是家务助 理，针 对的是需 要 生活助理协 助其完成日常生活行动的人群。 daccess-ods.un.org | A home assistance service that provides in-home support to dependent [...] persons was therefore added to the existing [...] emergency call and meal delivery services [...]established by the Commune in 1986 and [...]1987 and home help managed by the Office of Social Assistance since 1970 in order to help them to perform routine chores. daccess-ods.un.org |
例如，如果您从三里屯的一家餐馆（三里屯区域）点餐，然后您 的 送餐 地 址 是三元桥附近（三元桥区域），那 么 送餐 距 离就是<三里屯区域>到<三元桥区域>的平均距离4.4公里。 jinshisong.com | For example, if the restaurant you order from is in Sanlitun (Sanlitun District) and your address [...] is located in the San Yuan Bridge district, the distance is about 4.4KM. jinshisong.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其 他 餐 饮 机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of [...] transport, expenditure in restaurants and other catering [...]establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, [...]biological and other potentially deadly [...]materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级 早 餐 圆 桌 会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； [...] 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table [...] (1); ministerial breakfast round table (1); [...]workshops for national focal points (2); [...]meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一 份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此 送 達 的 通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
我們認為按 [...] 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 [...]使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the [...] community’s concerns about certain forms of packed [...] food, notably lunch boxes, which [...]could have a practical hygiene concern albeit [...]already in some form of packaging. legco.gov.hk |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做 不一定分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳 及 商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one [...] bottle-delivery time of 15 [...] minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only [...]to customers with high [...]volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
(e) 確實表明新近實施的非符合資格人士產科 套餐服務 收費以配偶是香港居民的內地孕 婦為對象，會否構成種族歧視，因為該等 孕婦主要是華裔人士，與配偶同樣為香港 居民的其他種族的孕婦比較，此項安排對 前者有欠公平。 legco.gov.hk | (e) confirm whether the implementation of the new Obstetric Package Charge for Non-eligible Persons whose spouses were Hong Kong residents would constitute racial discrimination, given that it would have the effect of putting these persons who were predominantly Chinese at a disadvantage as compared with pregnant women of other races whose spouses were also Hong Kong residents. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未 能 送 達 而 被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至 泰 国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。