| 单词 | 送给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送给 verb —send v送给 —give as a present
|
提交人称，他对有关缺席判决的法院文件内容没有任何控 制，因为该文件是在他抵达挪威之后其亲属 发 送给 他 的。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that he had no control over the content of the [...] court document providing the sentence in [...] absentia, since it was sent to him by his relatives, [...]after his arrival in Norway. daccess-ods.un.org |
但是，在斯堪的那维亚国家，一些计划是国家资助 的项目开发的，其中有些将可以免费 赠 送给 该 项 目使用。 unesdoc.unesco.org | However, in the Nordic countries a number of programmes have been developed in state-funded projects some of which will be given to the project for free. unesdoc.unesco.org |
通过安装在电动机构位置发报轴上的一台转换器（旋转角度编码器）捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle [...] sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and [...] is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
加工、包装和运输的改进以及分销和销售的变 化显著改变了渔业产品的制作、销售和 递 送给 消 费 者的方式。 fao.org | Improvements in processing, packaging and transportation as well as changes in [...] distribution and marketing have significantly changed the way fishery products are prepared, [...] marketed and delivered to consumers. fao.org |
同文信已发送给安理会主席。 请将本函及其附件作为大会第六十六届会议议程项目 35 的文件和安全理事 会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as an official document of the General Assembly, under agenda item 35, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...] 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的形式把文件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给 会 议 用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the client, with the latter [...] accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website [...] or delivering them to the client [...]by email. daccess-ods.un.org |
后来，警察毁坏并放火烧了他们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的 车辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police destroyed and set fire to their belongings, including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
之后把制冷剂鉴别器送给了海 关和其他两个负责化学品管制的 主要组织。 multilateralfund.org | Subsequently, the equipment has been delivered to customs and the other two prominent organizations that have chemical regulatory powers. multilateralfund.org |
视听电子平台将 有助于取得通过使用传统媒体和新型媒体而获得高质量内容的节目的预期效果，有助于将本 地内容/地方节目转送给世界 各地的观众，加强南南国家和南北国家之间跨文化信息流通。 unesdoc.unesco.org | It will help to attain the expected results of quality content production promoted through using both traditional and new media; increased access of local content/endogenous programmes to international audiences; and improved flow of intercultural information from South to South and from South to North. unesdoc.unesco.org |
电子登记处的设计还应能够将已登记的任何通知自动 发 送给 设保 人。 daccess-ods.un.org | Again, an electronic registry [...] should be designed to send a copy of any notice [...]registered to the grantor automatically. daccess-ods.un.org |
表 6 监视方向上的数据点 大部分信号可以通过数字输入端子传 送给 SCADA 系统。 highvolt.de | Table 6 Data points in monitoring direction Most signals can be transferred to the SCADA system via the digital input terminals. highvolt.de |
鼓励会员国将“2011 国际森林年”译成当地文 字，并将译文以 EPS 文本格式(图形格式)传送给联合国森林论坛秘书处，供 制作当地语文的徽标。 daccess-ods.un.org | Member States are encouraged to translate the text “International Year of [...] Forests, 2011” into [...] local languages and send the translated text only in EPS (graphic) file format to the United Nations [...]Forum on Forests secretariat [...]so that the logo can be made available in local languages. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，应将 A/AC.105/C.1/L.307 [...] 号文件的修订案文作为 A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1 号文件传送给委员会所有成员 国，请各成员国在 2011 年 4 月底前提出意见，以期在 [...]2011 年委员会第五十四届 [...]会议上通过外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法 （A/AC.105/987，附件四，第 10-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that the revised text [...] of document [...] A/AC.105/C.1/L.307 should be transmitted to all member States of the Committee as [...]document A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1, [...]inviting member States to provide comments by the end of April 2011, with a view to adopting the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities at the fifty-fourth session of the Committee, in 2011 (A/AC.105/987, annex IV, paras. 10-12). daccess-ods.un.org |
您可通过电子邮件或传真将此等“撤消通知书” 传 送给 以 下 联系人，或将一份该通知 书的副本递交给 [...] PEI 行政办公室存留。 insworldsch.com | You may send such Notice of Cancellation [...] by email or fax to the following contacts, or leave a copy with the PEI administrative office. insworldsch.com |
该国的竞争主管机构已采取措施力图纠正这种情况，包括 [...] 要求提供书面理由解释在具体案例中为何未考虑竞争问题，以及一项 发 送给 其他 欧洲竞争主管机构的调查。 daccess-ods.un.org | His country’s competition authority had taken steps to remedy the situation, including a request to provide a written justification for not [...] taking into account competition concerns in a particular [...] case and a survey sent to other European [...]competition authorities. daccess-ods.un.org |
同一消息来源称，从开始抗暴到约谈当日，大约进行了 20 次飞行，从 卡塔尔将军用物资，包括法式反坦克武器发射装置(MILA N) 运 送给 利 比 亚革命分子。 daccess-ods.un.org | According to the same sources, between the beginning of the uprising and the day of the interview, approximately 20 flights had delivered military materiel from Qatar to the revolutionaries in Libya, including French anti-tank weapon launchers (MILANs). daccess-ods.un.org |
理 事会或各委员会和其他附属机构的临时议程应 分 送给 具 有 一般和特别咨商地位的 组织以及列入名册的组织，具有一般咨商地位的组织可建议非政府组织委员会请 秘书长将这些组织特别关心的项目列入这些机构的临时议程。 daccess-ods.un.org | The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general consultative status and special consultative status and to those on the roster, and organizations in general consultative status may propose to the Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies. daccess-ods.un.org |
他询问副秘书长提到的路线图是否已经定稿， 以及是否将正式转送给各会员国。 daccess-ods.un.org | He asked whether the road map referred to by the Under-Secretary-General had been finalized, and whether it would be formally transmitted to Member States. daccess-ods.un.org |
这项信息将包括呈送给起源法院 的证据的[实质内容][要点]。 daccess-ods.un.org | Such information would include the [essence] [gist] of evidence presented to the originating court. daccess-ods.un.org |
可立即停止向常驻代表咨委会各次会议交付纸页文件的做法， 而代之以采用电子邮件形式将文件发 送给 所 有 成员和准成员、同时 将之登入常驻代表咨委会网页，供各代表团读取和下载。 daccess-ods.un.org | Delivery of documents for Advisory Committee meetings could be discontinued immediately as they are already emailed to all members and associate members and posted simultaneously on the Advisory Committee’s web page, whence they can be downloaded by delegations. daccess-ods.un.org |
将文件作为彩信，电子邮件或 通过蓝牙发送给其他用户。 sonimtech.com | Send a file as a multimedia message, e-mail message, or [...] via bluetooth to another user. sonimtech.com |
在 2011 年 11 月 2 日和 3 日于日内瓦举行的会议上，该会议主席团决 [...] 定，由该会议成员国组成的一个特别工作组制作并由毒品和犯罪问题办公室与 欧洲经济委员会提供协助的“统计犯罪情况国际分类原则和框架” [...] （ECE/CES/UR/2011/NOV/8/Add.1）将发送给会 议 所有成员国参考，以便提交 [...] 给定于 2012 年 6 月 6 日至 8 日在日内瓦举行的该会议全体会议核可。 daccess-ods.un.org | At its meeting held in Geneva on 2 and 3 November 2011, the Bureau of the Conference decided that the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes produced by a task force of members of the Conference and facilitated [...] by UNODC and the Economic Commission [...] for Europe would be sent for consultation to [...]all Conference members with a view to [...]being submitted for endorsement by the plenary session of the Conference, to be held in Geneva from 6 to 8 June 2012. daccess-ods.un.org |
更新后的数据库将随后发送给相关 双边机构和执行机构供其作出评 论和发表看法；这些评论和看法都将给予考虑。 multilateralfund.org | The updated database was then forwarded to relevant bilateral and implementing agencies for their comments and observations, which were taken into consideration. multilateralfund.org |
委员会在审查提交并收到的与根据本议事规则第93和第95 条进行的访问有 关的资料或在访问期间提交或收到的资料之后，应通过秘书长将指定的委员所获 得的调查结果连同任何意见和建议发 送给 有 关 缔约国。 daccess-ods.un.org | After examining the information submitted and received in connection with or during the visit in accordance with rules 93 and 95 of the present rules, the Committee shall communicate the findings of its designated members, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
2009 年运送给安保-SA 公司、安保-CI 公司和黑木物流公司的货物开始通过 达喀尔的公司 ETABLISSEMENTS Fakih 过境，最终目的地为科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | In 2009, shipments to be made to the companies Protec-SA, Protec-CI and Darkwood Logistics, with the final destination of Côte d’Ivoire, began to transit through the company Etablissements Fakih in Dakar. daccess-ods.un.org |
在 2006 年和 2010 年，联合国专家组报告指 [...] 出中国制造的武器、弹药和其他武器被喀土穆持续不断 地运送给达尔富尔的国家和非国家行动者，违反了联合 [...]国安理会有关武器禁运的第 1556 号决议。 crisisgroup.org | In 2006 and again in 2010, UN panel of experts reports noted that Chinese-made [...] weapons, ammunition, and other materiel [...] continued to be transferred by Khartoum [...]to state and non-state actors in Darfur in [...]breach of the arms embargo imposed by UN Security Council Resolution 1556. crisisgroup.org |
出席研讨会的邀请将发送给该问 题的国际知名 专家、联合国会员国、联合国观察员、议员、联合 [...] 国系统各组织代表和其他政府间组织代表、民间社 会代表和媒体成员。 daccess-ods.un.org | Invitations to [...] the Seminar would be sent to internationally [...]renowned experts on the issue, States Members of the United [...]Nations, observers at the United Nations, parliamentarians, representatives of organizations in the United Nations system and of other intergovernmental organizations, representatives of civil society and members of the media. daccess-ods.un.org |
通过下载供应商模型，您同意将您的个人信息 发 送给 拥 有 供应商模型的公司或该公司的英特网目录服务提供商，并且您同意如此个人信息收集受拥有供应商模型的公司或该公司的英特网目录服务提供商的隐私政策所支配。 3dcontentcentral.cn | By downloading a Supplier [...] model, you consent to sending your personal information [...]to the company that owns the Supplier [...]model or the Internet catalog services provider of that company, and you acknowledge that such collection of personal information will be subject to the privacy policies of the company that owns the Supplier model or the Internet catalog services provider or of that company. 3dcontentcentral.com |
如果这一时期是由卖方与超越的产品发货连接，电子邮件将被 发 送给 买 方 ，后者将可以选择取消订单，如果他的银行帐户已充电后，一对在30天产品价格退款。 zh.horloger-paris.com | If this period is exceeded by the Seller in [...] connection with the shipment of the product, [...] an email will be sent to the Buyer and [...]the latter will have the option to cancel [...]the Order and, if his bank account has already been charged, a refund of the price of the product within 30 days. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。