| 单词 | 送礼会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送礼会 —shower (for bride, baby etc)See also:送礼—give a present 礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
这些规范始终适用；不得在传统送礼 或 节日时节中更改。 lubrizol.com | These Guidelines apply at all times; they do not change [...] during traditional gift-giving or holiday [...]seasons. lubrizol.com |
委员会正在审查安全理事会送交审 查的四个国家：布隆迪、中非共和国、几 内亚比绍和塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | There are now four countries under consideration by the Commission, as referred to it by the Security Council: Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切 地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially [...] deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开 展 重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
我们仅需在线填写简单的表格，更换 设备很快便会送到。 igel.com | We simply had to fill out a simple online form, and the replacement equipment was shipped promptly. igel.com |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依 据是该工作人员有“很大”的任用 机 会 ，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推 测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per [...] cent chance of being appointed or even a [...] 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
孩子们将能与他分享他们的圣诞愿望，而克劳斯太太和圣诞老人的小精灵助手 将 会 对 人 的手是 要 送礼 物 给 孩子们。 technologeeko.com | The children will be able to share their [...] Christmas wishes with him, while Mrs Claus and Santa’s elf helpers [...] will be on hand in person to give gifts to the children. technologeeko.com |
信用点数让您可以赠送礼物、 在邂逅游戏中显示更多次、在搜索结果中提升人气、以及成为当日焦点出现在HOT or NOT的页首，让更多会员访 问您的个人档案。 hotornot.com | These allow you to send gifts, get displayed more times in the Encounters game, Rise up in the search results and be shown in the Spotlight at the top of almost every page on HOT [...] or NOT, encouraging more people to visit your profile. hotornot.com |
(b) 对宗教自由，包括与宗教或信仰相关 的 礼 拜 或 集 会 自 由 ，以及对设立 或维护这些礼拜地点的限制。 daccess-ods.un.org | (b) At restrictions on the freedom of religion, including the freedom to worship or assemble [...] in connection with a religion [...]or belief, and establish and maintain places for these purposes. daccess-ods.un.org |
特别是：供应商不为 SolarWorld AG 的工作人员提供会使其 个人行为影响到公 司利益的任何一种服务、赠送礼品或 让其获利。 solarworld.de | The supplier shall especially refrain from offering the employees of SolarWorld AG any services, gifts or other advantages designed to influence the personal behavior of such employees in their activities for the company. solarworld.de |
(m) 委员会再次感谢美国常驻团主管东道国事务代表、美国常驻联合国代表 团东道国事务科和外交使团办公室以及地方部门，特别是纽约市联合国、领事团 和礼宾事务委员会参加委员会会议，协助委员会努力帮助满足外交使团的需要、 利益和要求，并增进外交使团和纽约市民之间的相互理解。 daccess-ods.un.org | The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs, to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations and the Office of Foreign Missions, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that participate in its meetings and contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York. daccess-ods.un.org |
本文中引用的研究显示SMS的使用具有固有的 社 会 性 ：协 调 会 面 的时间地点、交换零散的信息、 发 送礼 物 和 分享感情。 uigarden.net | The research cited in this book shows that [...] the use of SMS is inherently [...] social: coordinating meetings, exchanging scraps of information, giving gifts and sharing emotions. uigarden.net |
如果世界不做出反应，就会送出 一个信号，即国际关切有所减弱，或该国状况有所改 善，但事实并非如此。 daccess-ods.un.org | If the world did not react, [...] a signal would be sent that international [...]concern had decreased or that the situation had improved, which was not the case. daccess-ods.un.org |
一个最常 用于宣传的例子就是来自东南亚PAN附属的非政府组织给 F A O 会 长 的 一封信，抗议瑞士农药生产商先正达 （Syngenta）违反国际守则条款，通过不恰当地刺激或者 赠 送礼 物 ， 鼓励人们购买农药。 ipen-china.org | One much publicized example is a letter from PAN affiliated NGOs [...] in Southeast Asia to the [...] FAO Director General protesting that the Swiss pesticide manufacturer Syngenta was violating Code provisions against promotional activities that include inappropriate incentives or gifts to encour age [...]the purchase of pesticides. ipen-china.org |
Colibri 集团秉承打火机和男士配件方面的天马行空的设计传统，满足不同品位的男士的所需，原创新奇设计更是令其成 为 送礼 佳 品。 hk.ashford.com | The Colibri Group continues their notable tradition in creating imaginative designs in lighters and various men’s [...] accessories to satisfy any male sensibility or end the search for that original and [...] elusive executive gift we constantly seek. ashford.com |
有关缔约国应在收到委员会送交的 调查结果、意见和建议后六个月内，尽快 向委员会提交本国意见。 daccess-ods.un.org | The State party concerned shall, as soon as possible and within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, [...] submit its observations to the Committee. daccess-ods.un.org |
济南礼品店：代客送鲜花，送生日礼 物 ， 送 生 日 蛋糕 ， 送礼 品 ， 送礼 品 篮 ， 送 水 果篮 ， 送 美 食 礼 品 篮 ， 送 红 酒，送酒篮等等。 songhuala.com | Jinan local florist:send hamper,gift baskets,fruit basket,birthday cake,flower,chocolate baskets to Jinan. songhuala.com |
教科文组织和政府同意尽快向中心理 事 会送 交 每一次评估的报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and the Government shall agree to submit to the Governing Board of the Centre, at the earliest opportunity, a report on any evaluation. unesdoc.unesco.org |
联合国系统各组织立法/理事机构应谴责和禁止不符合道 德标准的做法，例如行政首长职位候选人或支持他们的政府 在甄选/选举期间作出许诺、讨好拉拢、招待请客、 赠 送礼品 等，用以换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | The legislative/governing bodies of the United Nations system organizations should condemn and prohibit unethical practices such as promises, favours, invitations, gifts, etc., provided by candidates for the post of executive head or their supporting governments during the selection/election campaign, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
11 月 3 日，重建实施委员会为重建 2004 年在族际暴力中被损坏或摧毁的三 [...] 个塞尔维亚东正教场所(普里兹伦的圣乔治教堂、Pejë/Peć 的圣约翰浸礼会教堂 建筑群和 Skenderaj/Srbica [...]附近的 Dević 修道院)发出新的招标书。 daccess-ods.un.org | On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint [...] George’s Church in Prizren, the Church of Saint [...] John the Baptist complex in Pejë/Peć [...]and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
儿基会贺卡和礼品销 售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所 得的毛收入；(b) 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款；(c) 特许权使用费收入，包括特许产品的所有收入；(d) 国家委员会的 [...] 产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed [...] by UNICEF; [...](b) catalogue donations, which are contributions generated through PFP brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and (d) National Committee products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
在询问为何其未报告该事件的原因时，60%多的应答人声称，他们从付 款或礼品中获得了好处，并且付款或 赠 送礼 品 是 常见的做法，或付款或 赠 送礼 品是表示感激的一种方式。 daccess-ods.un.org | When asked why they had not reported the event, over 60 per cent of respondents stated that they had received a benefit from the payment or gift, that the payment or gift was common practice or that the payment or gift was a sign of gratitude. daccess-ods.un.org |
(i) 如果符合（b）条规定，科赛全球可以接受适当产品和服务作为礼品；如 果赠送礼品符合接受方的文化习惯和道德观念，可以在高层管理人员的 [...] 批准和知晓下，以礼品的方式向接受方赠送产品和服务。 kordsaglobal.com | (i) With the condition that the terms stated in Section (b) are met, [...] Kordsa Global may accept appropriate products [...] and services as gifts; and products [...]and services viewed appropriate for the culture [...]of the recipient and ethical values may be given as gifts with the knowledge and approval of top management. kordsaglobal.com |
立陶宛常驻联合国代表团向安全理事会第 [...] 1718(2006)号决议所设委员会主 席致意，谨向委员会送上立 陶宛执行安全理事会第 1718(2006)号决议的国家报告 [...](见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established [...] pursuant to resolution 1718 (2006), and has [...] the honour to transmit herewith to [...]the Committee the national report of Lithuania [...]on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex). daccess-ods.un.org |
(i) 强调每个国家应自己确定保护领域，同时应与有关的非政府组织和社区磋商，按 照它认为合适的标准，定期或在必要时，对这些保护领域自由进行审核修改； (ii) 为了方便鉴别应在国家一级覆盖的非物质文化遗产的各个领域，考虑都灵国际圆 桌会议建议的范围很广的领域（口述文化遗产；语言；表演艺术和节庆活动；社 会礼仪和 社会习俗；宇宙哲学和知识系统；对大自然的信仰和相关的实践 unesdoc.unesco.org | (ii) take into consideration, for example, in order to facilitate the identification of the intangible cultural heritage domains to be covered at the national level, the scope of the domains proposed at the Turin International Round Table (oral cultural heritage, languages, performing arts and festive events, social rituals and practices, cosmologies and systems of knowledge, beliefs and practices relating to nature) unesdoc.unesco.org |
在报告 所述期间，该委员会继续进行 4 个场址的施工，并为另外 3 个场址选定了分包商， 这 3 [...] 个场址是普里兹伦圣乔治教堂、佩奇圣约翰教堂 浸 礼会 建 筑 群和 Skenderaj/ Srbica 附近的 [...]Dević 修道院。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Commission continued work on four sites and selected subcontractors for the other three sites: Saint [...] George’s Church in Prizren, the Church of Saint [...] John the Baptist complex in Pejë/Peć, [...]and Dević monastery, near Skenderaj/Srbica. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。