| 单词 | 送礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送礼 —give a presentExamples:送礼会—shower (for bride, baby etc) 千里送鹅毛，礼轻人意重—goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it. 千里送鹅毛，礼轻情意重—goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it. See also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
这些规范始终适用；不得在传统送礼 或 节日时节中更改。 lubrizol.com | These Guidelines apply at all times; they do not change [...] during traditional gift-giving or holiday [...]seasons. lubrizol.com |
个人由此而可能将额外付款或赠送 礼品当 作理所当然的事，同时又期望得到某种特定的回报，例如加快不然即为 [...] 冗长的办事程序的速度。 daccess-ods.un.org | Individuals might then offer [...] additional payments or gifts as a matter of [...]course, with the expectation of receiving a particular [...]benefit such as the speeding up of an otherwise lengthy administrative procedure. daccess-ods.un.org |
此政策并不包括基于明显的家庭关系或非商业性 质的私人亲密关系而赠送的礼品， 在这类情况中， 私人关系（而非 CIT 的业务原因）才是送礼的 动机。 cit.com | This policy is not [...] intended to include gifts based on obvious family or close non-business personal relationships where the circumstances make it clear that [...]the personal relationships, [...]rather than the business of CIT, are the motivating factors. cit.com |
富乐业(Fleurier)的波维(BOVET)，以及后来的DIMIER、 JUVET [...] 与VAUCHER生产出配备中心秒针的精雕机芯，因 为 送礼 成 双 是中国风俗，这些表总是以对表形式出售。 hautehorlogerie.org | BOVET, in Fleurier, and later DIMIER, JUVET and VAUCHER, produced watches with a centre [...] seconds hand and finely engraved movement, always in matching pairs as it was [...] customary in China to make gifts in twos. hautehorlogerie.org |
孩子们将能与他分享他们的圣诞愿望，而克劳斯太太和圣诞老人的小精灵助手将会对人的手是 要 送礼 物 给 孩子们。 technologeeko.com | The children will be able to share their [...] Christmas wishes with him, while Mrs Claus and Santa’s elf helpers will be on hand in [...] person to give gifts to the children. technologeeko.com |
Colibri 集团秉承打火机和男士配件方面的天马行空的设计传统，满足不同品位的男士的所需，原创新奇设计更是令其成 为 送礼 佳 品。 hk.ashford.com | The Colibri Group continues their notable tradition in creating imaginative designs in lighters and various men’s [...] accessories to satisfy any male sensibility or end the search for that original and [...] elusive executive gift we constantly seek. ashford.com |
联合国系统各组织立法/理事机构应谴责和禁止不符合道 德标准的做法，例如行政首长职位候选人或支持他们的政府 在甄选/选举期间作出许诺、讨好拉拢、招待请客、 赠 送礼品 等，用以换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | The legislative/governing bodies of the United Nations system organizations should condemn and prohibit unethical practices such as promises, favours, invitations, gifts, etc., provided by candidates for the post of executive head or their supporting governments during the selection/election campaign, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
无论是生日礼物，节日礼物，额外甜蜜的感谢， [...] 还是表达对某个特别的人士的好感， 这款可爱的送礼小猪 都是你理想的选择。 playbling.com | This is the perfect gift for birthdays, holidays or [...] an extra sweet thank-you, pronounce staggering emotion to someone special [...] with this adorable gift-toting piggy necklace. playbling.com |
其实形式和传统的交换礼物差不多，分别 是 送礼 人 要预先抽出收礼人是谁，然后就要秘密地为他／她准备礼物，到礼物都交换完毕收礼人就要猜谁是他的SECRET SANTA了。 glamabox.com | The fun really begins when you receive and unwrap your gift at the party, whereupon you then have to guess who your Secret Santa is! glamabox.com |
本文中引用的研究显示SMS的使用具有固有的社会性：协调会面的时间地点、交换零散的信息、 发 送礼 物 和 分享感情。 uigarden.net | The research cited in this book shows that the use [...] of SMS is inherently social: coordinating meetings, exchanging scraps of [...] information, giving gifts and sharing emotions. uigarden.net |
济南礼品店：代客送鲜花，送生日礼 物 ， 送 生 日 蛋糕 ， 送礼 品 ， 送礼 品 篮 ， 送 水 果篮 ， 送 美 食 礼 品 篮 ， 送 红 酒，送酒篮等等。 songhuala.com | Jinan local florist:send hamper,gift baskets,fruit basket,birthday cake,flower,chocolate baskets to Jinan. songhuala.com |
特别是：供应商不为 SolarWorld AG 的工作人员提供会使其个人行为影响到公 司利益的任何一种服务、赠送礼品或 让其获利。 solarworld.de | The supplier shall especially refrain from offering the employees of SolarWorld AG any services, gifts or other advantages designed to influence the personal behavior of such employees in their activities for the company. solarworld.de |
一个最常 用于宣传的例子就是来自东南亚PAN附属的非政府组织给FAO会长的一封信，抗议瑞士农药生产商先正达 [...] （Syngenta）违反国际守则条款，通过不恰当地刺激或者 赠 送礼 物 ， 鼓励人们购买农药。 ipen-china.org | One much publicized example is a letter from PAN affiliated NGOs in Southeast Asia to the FAO Director General protesting that the Swiss pesticide manufacturer Syngenta was violating Code provisions [...] against promotional activities that include inappropriate [...] incentives or gifts to encour age [...]the purchase of pesticides. ipen-china.org |
访问结束，王怀忠院长为记者们赠 送礼 品 一份，如同孟加拉记者团访问初衷，衷心祝愿中孟两国医疗协作更进一步，友谊更加深厚而坚固! asiancancer.com | At the end of the visit, President Wang gave the [...] media delegation a gift which presents [...]the best wish to further medical cooperation [...]between Chinese and Bangladesh, and more deep and rugged friendship. asiancancer.com |
( 包括居民扣除税) 和向注册登记的慈善机构捐 送礼品的捐助者不需要支付礼品税。 daccess-ods.un.org | To support the sector, the Office for the Community and Voluntary Sector (OCVS) was established in 2003. daccess-ods.un.org |
购物者正在发现我们的产品在送礼、 自用、节约预算和安全上的好处。 tipschina.gov.cn | Shoppers are seeing the benefits of [...] our products for gifting, self use, budgeting [...]and security. tipschina.gov.cn |
在询问为何其未报告该事件的原因时，60%多的应答人声称，他们从付 款或礼品中获得了好处，并且付款或 赠 送礼 品 是 常见的做法，或付款或 赠 送礼 品是表示感激的一种方式。 daccess-ods.un.org | When asked why they had not reported the event, over 60 per cent of respondents stated that they had received a benefit from the payment or gift, that the payment or gift was common practice or that the payment or gift was a sign of gratitude. daccess-ods.un.org |
不得向政府官员或国有企业的雇员赠 送礼 物 ， 因为在一般情况下属于非法行 为，本《准则》的“行贿和回扣”一节禁止该等行为。 eps-materials.com | No gifts may be made to government [...] officials or employees of state-owned companies as that is generally illegal and prohibited [...]by the Bribes and Kickbacks section of the Code. eps-materials.com |
FCPA 是否允许我按照当地 的习俗向外国官员送礼或少量资金？ eps-materials.com | Does the FCPA allow me to honor local [...] custom by giving gifts or small amounts [...]of money to foreign officials? eps-materials.com |
(i) 如果符合（b）条规定，科赛全球可以接受适当产品和服务作为礼品；如 果赠送礼品符合接受方的文化习惯和道德观念，可以在高层管理人员的 [...] 批准和知晓下，以礼品的方式向接受方赠送产品和服务。 kordsaglobal.com | (i) With the condition that the terms stated in Section (b) are met, [...] Kordsa Global may accept appropriate products [...] and services as gifts; and products [...]and services viewed appropriate for the culture [...]of the recipient and ethical values may be given as gifts with the knowledge and approval of top management. kordsaglobal.com |
金银邮票小型张嵌有傲虎巧兔邮票，分别以22K和24K金箔加上99.9%纯银箔烫印，尽显气派，这款小型张诚然是佳 节 送礼 的 理 想选择，为您传达时和岁丰的祝愿。 hongkongpoststamps.hk | Embossed and hot-foiled with genuine 22K/24K gold foil and 99.9% [...] silver foil, this exquisite stamp sheetlet [...] makes an ideal gift and expresses [...]the wish for success and prosperity for the Lunar New Year. hongkongpoststamps.hk |
Golana 手表设计现代、价格合理、质量上乘，因此成为个人使用 或 送礼 的 理 想选择。 hk.ashford.com | Their affordability adds to the appeal of these attractive and modern watches [...] without sacrificing on quality making Golana Watches such a great choice for [...] personal use or as a gift for a loved one. ashford.com |
兰州礼品店：常年为您提供鲜花、生日蛋糕、生日礼物，节日礼品，礼篮，水果篮，开业花篮，高档酒篮 代 送 服 务 ， 礼 品 宅 送 ， 礼 物 宅 急 送 ， 代 送礼 品 ， 送 花 上 门。 songhuala.com | Lanzhou local gifts shop,offer baskets,gifts,birthday gift,hampers,chocolate,wine,fruit basket [...] to Lanzhou. songhuala.com |
您将需要有追踪号码或所提供的交易代码 “访问送礼” 即 . 谁需要给你的人进入该地区 – 这也许是收集一幅, 进行配送, 读一米通，到了一个地方，来完成一些其他工作, 也许作为一个画家，或做维修或保养. isign4.com | You will need to have the tracking number or transaction code provided by the “Access giver” i.e. the person who requires to give you access to the area – this is maybe to collect a parcel, make a delivery, read a meter or pass into a place to complete some other work, maybe as a painter or to do repairs or maintenance. isign4.com |
信用点数让您可以赠送礼物、 在邂逅游戏中显示更多次、在搜索结果中提升人气、以及成为当日焦点出现在HOT [...] or NOT的页首，让更多会员访问您的个人档案。 hotornot.com | These allow you to send gifts, get displayed [...] more times in the Encounters game, Rise up in the search results and be shown [...]in the Spotlight at the top of almost every page on HOT or NOT, encouraging more people to visit your profile. hotornot.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。