| 单词 | 送旧迎新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送旧迎新 —usher out the old, greet the newesp. see in the New YearSee also:迎新—see in the New Year • welcome new guests • by extension, receive new students
|
面對經濟轉型的 新 挑 戰 ， 香港人 從來也是 很 實 事 求 是 的，既 不 退 縮 ， 也 不 悲 觀 ，是勇 於 送 舊 迎 新 的 。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong are very down-to-earth, they will not back off or become pessimistic in the face of the challenges arising from the economic restructuring. legco.gov.hk |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
即是說，任何屋 [...] 單位如屬於五年重建計劃的，都應進 行全面重建，送舊迎新；第㆓，屋 內如有樓宇破爛或環境惡劣的，亦要進行全面重建。 legco.gov.hk | In other words, all public housing units covered by the Five-Year Redevelopment Plan should be wholly redeveloped [...] to replace the old units with new ones. legco.gov.hk |
我们也希望能够再发送12,000套“新旧 约 圣经纵览”DVD和 12,000套“圣经中的五个约”，以及David Pawson主讲的第三套DVD。 amccsm.org | We also want to distribute a further 12,000 sets of the ‘Unlocking the Bible' DVDs and 12,000 sets of ‘The Five Covenants of Scripture' DVDs, as well as a third set of DVDs by David Pawson. amccsm.org |
2006年新年前夕，罗兰•贝格中国公司分别在上海和北京举办联欢年会晚宴，公司同事们共聚一堂， 辞 旧迎新。 rolandberger.com.cn | On New Year Eve 2006, Roland [...] Berger China threw parties in Shanghai and Beijing. rolandberger.com.cn |
长期以来，教科文组织工会一直在提请注意，有缺陷的不是规定（无论 新旧），教科文组织人事管理之所以不善是因为没有按这些规定去做。 unesdoc.unesco.org | For many years now, STU has said that it is not the [...] regulations (old or new) that are at fault, [...]but that poor staff management in UNESCO [...]stems from the non-observance of the texts. unesdoc.unesco.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准 信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, [...] departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
2010年中國迎來了川氣東送、西 氣東輸二線的進口天然氣，令城市燃氣事業有較充裕的氣源發展下 游用氣市場，亦為集團發展新項目提供了更廣闊的平台，中國城市燃氣行業的經營環境從2010年起 會出現影響深遠的良性發展。 towngaschina.com | In 2010, China will embrace the [...] Sichuan-to-East gas transmission and imports of natural gas from the Second West-to-East Gas Pipeline, which provides the city gas industry with sufficient natural gas sources to develop the downstream gas consumption markets, and create a [...]more extensive platform [...]for the Group in developing new markets. towngaschina.com |
工作组还似宜审议，如果关于修改的通知所提供的地址有别于初始登 记通知中所载地址，该通知是否应当同时 发 送 至 旧 的 地址 和 新 的 地 址。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether, if the amendment notice gives an address that is different [...] from the address stated in the initial registration notice, [...] the copy should be sent to both the old and the new address. daccess-ods.un.org |
转瞬间2011年已迈着坚定的脚步离去，充满希望的2012年正缓缓走来，在这个 辞 旧迎新 的 日 子里，为感谢全体员工一年来的辛苦和付出，公司于2012年1月5日召开了2011年度的总结会。 hugeland.com | At the turn of new year, the Company [...] has held a summing-up meeting on January 5, 2012 to thank the whole staff for their [...]perspiration and dedication over the past year. en.hugeland.com |
我们的宿舍是位于交通便利，靠近所有主要的公共交通，在一个传统的邻里基多呼吁 在 新旧 之 间 的边界圣布拉斯镇。 instantworldbooking.com | Our hostel is conveniently located near all major public [...] transportation, inside a traditional neighborhood of Quito called San Blas, in the [...] border between the Old and New Town. instantworldbooking.com |
只 有 提 升 本港終 身 學習的 風 氣 ， 才能真正落實終身 學習的 精 神 ， 才能提 升 本港 人 力 資 源 的 質 素，協 助 香港迎接 千 禧 年 的 新 挑 戰！ ： 代 理主席，送 舊 迎新， 我們每個 人 都 期 望 千 禧 年帶給 香港新的 機 會及新 的發展 ， 全 球 經 濟 一體化 以 及 朝 向 高 科技發展已經 肯 定 是 本 世 紀 經 濟 發 展 的主流 。 legco.gov.hk | Only through enhancing the culture of lifelong learning in Hong Kong can we embody the essence of lifelong learning in such a way as to enhance the quality of local human resources and assist Hong Kong in rising to the new challenges of the new millennium. legco.gov.hk |
它欢迎新 西兰承诺确保定期与民间社会磋商，以就普遍定期审议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It welcomed the commitment to [...] ensure regular consultation with civil society in the follow-up to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
機場並非只為供應航空公司的使用而設，在芸芸機場使用者㆗，更為重要和數目更 [...] 多的反而是航機乘客；顧客多經機場進出港境的酒店業；需要派員前往機 場 迎送 旅客的旅遊代理公司及旅行社；運輸業機構；及甚至那些有意競投機場內專利店舖的零售 [...]商等。 legco.gov.hk | Airports are not just for the use of airlines, but more important and numerous are the passengers themselves, the hotels whose quests arrive and depart from the [...] airport, the travel agencies and tour operators [...] who meet and see off travellers at the [...]airport, the transportation operators, even [...]the retailers who intend to bid for franchises at the airport. legco.gov.hk |
许许多多的大、小型供水系统创造了中国南京的水游城主题购物乐园，让建筑内外成为水的世界： 门口是一道人造悬瀑，水池由 164 件 Aquarius Universal 3000 [...] 水泵阵列组成，配备 Comet 50-10 喷头和一个 8 m 高的中心喷泉，迎来送往，大宴宾客。 oase-livingwater.com | Many small and large water systems create the Aqua City Park shopping mall in Nanjing, China, and will make the building inside and out to a water world: waterfalls frame the building from outside, in front of the entrance a pool with a matrix with [...] 164 piecess Aquarius Universal 3000, equipped with comet 50-10 nozzles and an [...] 8 m high Jet Center welcomes the visitors. oase-livingwater.com |
在送舊迎新之際 ，巧兔與飛龍配對成雙，塑造出強烈對比。郵票小型張的郵票分別以22K和24K金箔加上99.9%純銀燙印，另附心意卡乙張，饋贈珍藏兩皆宜。 hongkongpoststamps.hk | The gentle rabbit [...] is paired up and contrasted with [...]the powerful dragon in this exquisite stamp sheetlet, embossed and hot-foiled [...]with genuine 22K/24K gold foil and 99.9% silver foil, ideal for a New Year gift. hongkongpoststamps.hk |
希望与公众共享声明或讨论的 书面资料的部长，欢迎将其文本发送 给 秘 书处（j.barbiere@unesco.org）。 unesdoc.unesco.org | Ministers wishing to share a statement or [...] written contribution to the debate with [...] the public are welcome to send their text to the [...]Secretariat (j.barbiere@unesco.org). unesdoc.unesco.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和坦克炮直接和间接攻击在各村庄建筑物上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片，包括 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact marks on village buildings from direct and indirect artillery, mortar and tank fire, along with pieces of shrapnel from those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
我们也发送了13,200套“新旧约圣经纵览”DVD，以及五千套由David Pawson所着的新系列：“圣经中的五个约”（The [...] Five Covenants of Scripture）。 amccsm.org | We also distributed 13,200 sets of [...] the ‘Unlocking the Bible' DVDs and [...] five thousand sets of a new series by David Pawson [...]called ‘The Five Covenants of Scripture'. amccsm.org |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 [...] 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面 的 新旧 提 名 时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct removed, as the Committee did not consider that it belonged in the document; and the nomination [...] forms updated so that only one form was [...] proposed for both new and continuing nominations, [...]for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
可以将哪些类型的数据从我的旧手机 传 送 到 我 的 新 诺 基亚 Windows Phone？ nokia.com | What type of [...] data can I transfer from my old phone to my Nokia Lumia phone? nokia.com |
这是因为收入增加，有了低息信贷机会， [...] 贷款条件改善，但也因为现有标准公寓人格陡涨，缩小 了 新旧 住 所 的人格差。 daccess-ods.un.org | This was due to rise in income, cheaper credit opportunities and better loan conditions, but also due to a [...] sharp rise in the prices of existing standard flats which reduced the price difference [...] between older and newer dwellings. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合 国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式 ；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited [...]the Secretary-General [...]of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
2010 年古巴经济和古巴人口必须面对一些 新旧 挑 战。 daccess-ods.un.org | There are a number of new and old challenges that [...] the Cuban economy — and the Cuban population — must meet in 2010. daccess-ods.un.org |
本來我沒有打算發言的，但曾鈺成議員發言後，我便要 [...] 發言了，因為他提到的其中一項措施，就是要協助本地院校在內地辦學，這 就是他所謂的“迎進來，送出去”。 legco.gov.hk | Originally, I had no intention of speaking, however, having heard Mr Jasper TSANG speak, I also wanted to speak because one of the measures proposed by him is to assist local [...] educational institutions in running schools on the Mainland and this is [...] what he means by "welcoming in and reaching out". legco.gov.hk |
该打印机使用了供墨系统（也称色带盒系统(CRS)），可以 自动检测所装色带的新旧情况，以及所有色带的属性。 printronix.com | Using an ink delivery system called the Cartridge [...] Ribbon System (CRS), the printer can [...] automatically detect when a new or used ribbon is [...]loaded, and all ribbon properties. printronix.cn |
假如港鐵堅決要依照方程式加價，那麼，我們亦堅決要求港鐵必須 在加價的同時，應提出更多優惠，例如，過往行之有效、市民所 歡 迎的 十送一優 惠、擴大月票、增設更多兩元特惠站，常設長者優惠等。 legco.gov.hk | If the MTRCL is determined to increase its fares according to the formula, in that event, we will also resolutely demand the MTRCL to offer more concessions when it increases [...] its fares, such as the [...] "Ride 10 Get One Free" Promotion proven to be very popular in the past, an [...]extension of the monthly [...]ticket scheme, provision of more $2 Fare-Saver, offer of elderly fare concessions on a permanent basis, and so on. legco.gov.hk |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 [...] 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For [...] Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental [...]and non-profit organizations [...]asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。