| 单词 | 送回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送回 verb —return v
|
最后，如果孩子们要被送回刚果 民主共和国，也会和他们的父亲一起 返回，既不是无人陪同，也不是无人帮助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the [...] children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their [...]father and would thus [...]be neither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
还有答复者建议审查相关的基准，特别 是与送回和归还文化财产有关的基准。 unesdoc.unesco.org | A review of benchmarks, especially in [...] connection with the return and restitution [...]of cultural property was also proposed. unesdoc.unesco.org |
大韩民国呼吁国际社会尊守不驱回原则，不要将任何 人 送回 此 人 可能面临酷 刑或惩罚的领土。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea called upon the international [...] community to respect the principle of [...] non-refoulement, refraining from returning a person to a [...]territory where he or she would [...]be in danger of being subject to torture or punishment. daccess-ods.un.org |
若一涉嫌人或被告 [...] 人根据法庭命令被羁押在其居住国或法庭的拘留设施内，预审法官(或分庭)可命 令暂时释放此人，将其送回国籍 国或居住国。 daccess-ods.un.org | If a suspect or an accused is detained, upon order of the Tribunal, in his or her State of residence or in the Tribunal’s detention facilities, the Pre-Trial Judge (or a [...] Chamber) may order that the person be [...] provisionally released and sent back to his or her State [...]of nationality or residence. daccess-ods.un.org |
(iii) 赞同所在国/存放国负有确保有关文物 送回 的 义务，但建议进一步规定这些国家以 [...] 及对这些文物提出要求的国家的义务，比如说要求他们调整博物馆藏品，调查有 疑问展品的来源地，出版艺术收藏品的书籍，提供最终合理要求者的相关信息并 对提出要求的国家展现出善意。 unesdoc.unesco.org | (iii) agrees with the obligation [...] of the State of Location/Depositary State [...] to secure the return of the cultural [...]object(s) but proposes to elaborate further [...]the obligations of those States as well as the claimant State by requiring them, for instance, to revise the museum collections, to investigate the provenance of their doubtful exhibits, to publish on art collections, to provide the relevant information on the eventual rightful claimants and to manifest good faith with regard to the claimant State. unesdoc.unesco.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾 经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of [...] his escape had not been arrested and [...] the prospect of being sent back to the prison from [...]which he had escaped would expose [...]him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
维修时，需 将 M200 电源送回至授 权的世伟洛克销售服务经销商处。 swagelok.com | Return the M200 power supply to an [...] authorized Swagelok sales and service representative for service. swagelok.com |
p. 500；“如果该上诉人在我们领土之外没有被给予自由，而是即将 被 送回 意 大 利[很可能在那里 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就是真正的引渡，而意大利政府并未请求、巴西政 [...] 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside [...] of our territory, were not left at [...] liberty but were to be sent to Italy [where criminal [...]charges for political activities [...]were likely], there would really be carried out a true extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
外国人法》还规定，不得 将外国人送回有可 能判处其死刑或使其受到酷刑或其他不人道或有辱人格的待遇 或处罚的国家，也不得将其送回不保 护其免遭遣送到上述这样一个国家的国家。 daccess-ods.un.org | The Aliens Act also states that an [...] alien may not be returned to a country where he/she risks the death penalty or being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien is not protected against being sent to such a country. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化遗产， [...] 特别是联合国教育、科学及文化组织及其促使文化遗 产 送回 原 有 国或归还非法 占有文化财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 [...] 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization and its Intergovernmental [...] Committee for Promoting the Return of Cultural Property [...]to its Countries of Origin or its Restitution [...]in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
关于哪些地区需要勘察已咨询了 [...] 巴勒斯坦专家，而且巴勒斯坦民族权利机构和以色 列政府都提供了全套的土壤和水样本 ， 送回 日 内瓦 供分析使用。 daccess-ods.un.org | Palestinian experts had been consulted about which areas to survey, and both the Palestinian Authority and [...] the Israeli Government had been given sets of all soil and water [...] samples that had been sent back to Geneva for analysis. daccess-ods.un.org |
在这后一项决定中，部长代表得出结论认 为，申诉人没有任何酷刑风险，因此，没有必要在风 险与对社会的危害二者之间作出权衡，以确定申诉人 [...] 的情况服从“特殊环境”是否可作为理由，表明尽管 有遭受酷刑的危险，仍应将申诉人遣 送回 国。 daccess-ods.un.org | In this latter decision, the Minister’s delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine [...] whether the complainant’s situation gave way to “exceptional [...] circumstances” justifying his return despite the risk of [...]torture. daccess-ods.un.org |
关于儿童安置，可以指出 [...] 的是，安置在社会福利机构和收容所的儿童减少了 ， 送回 血 亲家庭的儿童则越 来越多。 daccess-ods.un.org | In respect of placement of children it may be noted that fewer children [...] are placed in welfare institutions and shelters and increasingly more [...] children are placed back in their biological family. daccess-ods.un.org |
安全理事会如不推荐申请国为会员国，或推迟审议它的申请， [...] 大会可在充分审议安全理事会的特别报告后，将申请连同大会讨论 的全部记录送回安全 理事会供进一步审议、提出推荐或报告。 unachina.org | Rule 13765 If the Security Council does not recommend the applicant State for membership or postpones the consideration of the application, the General Assembly may, after full [...] consideration of the special report of the [...] Security Council, send the application back to the Council, [...]together with a full record [...]of the discussion in the Assembly, for further consideration and recommendation or report. unachina.org |
眼下本案 与将某人送回可能 遭酷刑之地的案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际 才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维，因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a [...] person might be tortured; [...] in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
世界㆖大多數㆞方都是以遣返回國的方法來解決大部分的難民問題。我們當然 要採取措施以確保被遣返的難民能夠取得保證，不會遭受迫害，但我始終認為把他 們送回越南絕非不當或不尋常。 legco.gov.hk | The answer to most refugee problems in most parts of the world is repatriation and while we must, of [...] course, take steps to [...] ensure that those repatriated have guarantees of non-persecution, I do not see anything at all wrong or unusual about resettlement in Vietnam. legco.gov.hk |
(k) 如果移送有关人员违背国际法规定的义务，特别是违背国际人权、人道 [...] 主义和难民法规定的义务，包括有相当理由相信有关人员可能会遭受酷刑，或者 [...] 有关人员的生命或自由可能因其种族、宗教、国籍、所属特定社会群体或政治见 解而受到有违国际难民法的威胁，则不应把有关人员，包括涉及恐怖主义案件者， 送回原籍 国或第三国，同时应铭记各国可能有义务起诉未 被 送回者 daccess-ods.un.org | (k ) To refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened, in violation of international refugee law, on account of their race, religion, nationality, membership of a particular [...] social group or [...] political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned daccess-ods.un.org |
该功能 可以在大多数安装中使用，但如果主机不向打印机 发 送回 车 代 码，则需要启用该功能。 printronix.com | This can be used in most installations, but it is required if the host [...] computer does not send carriage returns to the printer. printronix.cn |
如資料使用者提供所需資訊和回應設施後，資料當事人向資料使 用者發送回覆表示他不反對，資料使用者便可把該資料用於直銷或提 [...] 供該資料以供用於直銷。 legco.gov.hk | If, after the provision of the [...] information and response facility required, [...] the data subject sends a reply to the data [...]user indicating that he does not object, [...]the data user may proceed to use or provide the data for use in direct marketing. legco.gov.hk |
教科文组织的 观察员提及促使文化财产送回原主 国或使非法据有者归还原主的政府间委员会 [...] 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee [...] for Promoting the Return of Cultural Property [...]to its Countries of Origin or its Restitution [...]in Case of Illicit Appropriation, as well as the rules being developed for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
地区医疗中心被送回拘留 地点。鉴于提交人的儿子最后死在同一医 疗中心，委员会期望缔约国进行调查或至少解释为什么不断把 他 送回 拘 留 所，为 什么没有在提交人儿子死前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately died in the same Medical Centre, the Committee would have expected an [...] investigation or [...] at the very least an explanation from the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical [...]condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
在离开自己的祖国之前，最好办理一份旅行险，其中包括行李丢失、机票取消和被 遣 送回 国 等 几项。 studyinaustralia.gov.au | It’s a good idea to purchase travel insurance before leaving your country to cover lost baggage, cancellation [...] of plane tickets and repatriation. studyinaustralia.gov.au |
避免将儿童送回他们业已逃离的不安全地点，并利用儿童在挪威境内 的停留期让他们在较为和平的条件下返回时具备所需的应付能力和技能 daccess-ods.un.org | (i) Avoid sending children back to unsafe places [...] from which they have fled and use their stay in Norway to equip them with [...]the competencies and skills they will need when they return under more peaceful conditions daccess-ods.un.org |
代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如 有）或經由公證人簽署證明之有關文件的副本，最 遲須於大會或其續會指定舉行時間前四十八小 時 送回 本 公司之股份過戶登記處香港中央證券登記有限公 司（其 辦事處地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓），方為有效。 kdc.com.hk | To be valid, the form of proxy, together with any power of attorney or other authority under which it is signed or a notarially certified copy thereof, must be lodged with the Company’s share registrars, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting thereof. kdc.com.hk |
小组委员会欢迎即将进行的样品送回 任 务，例如日本的隼鸟 2 飞行任务， 定于 2014 年发射，2018 年抵达目标近地天体；和美国的光学摄谱和红外成像系 统-Rex 样品送回飞行任务，定于 2016 年发射，2023 年返回地球。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] welcomed upcoming sample-return missions, such as the Hayabusa-2 mission of Japan, to be launched in 2014 to arrive at the target nearEarth object in 2018, and the OSIRIS-REx sample-return mission of the United [...]States, to be launched in 2016 and return to Earth in 2023. daccess-ods.un.org |
(d) 强调上帝军的活动具有区域性，联合国行为体及国家一级监察和报告工 作队正进一步围绕区域协调开展工作，以便分享信息、收集数据和将被绑架儿童 送回原籍国。 daccess-ods.un.org | (d) The regional dimension of LRA activities was emphasized, and United Nations actors and country-level task forces on monitoring and reporting were increasingly working on regional [...] coordination for information-sharing, data [...] collection and the repatriation of abducted children to their countries [...]of origin. daccess-ods.un.org |
受雇参加雇佣军活动的南非人通常具有双重国 [...] 籍，在出现人员伤亡的情况下，通常使用其南非护 照，这在遗骸运送回国方 面给南非带来了不必要的 负担。 daccess-ods.un.org | South Africans recruited for mercenary activities usually had dual nationality, and, in cases of casualties [...] and deaths, their South African passports were often used, placing an undue burden on [...] South Africa to repatriate remains. daccess-ods.un.org |
将儿童置于危险中的具体做法包括将儿 童 送回 虐 待 环境而不进行后续监测；要求 儿童指认有可能实施了犯罪行为的同龄人；要求儿童向成人报告暴力行为而成人 [...] 却未采取任何行动；将培训机构设在儿童必须在不安全的环境下走很长一段路程 的地方；以及违反保密原则。 daccess-ods.un.org | Examples of practices putting children [...] at risk included returning children to abusive [...]environments without follow-up monitoring; [...]asking children to identify peers at risk for committing crimes; asking children to report violence to adults who then did not act; situating training facilities where children had to walk long distances in unsafe settings; and breaches of confidentiality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。