| 单词 | 送养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 送养 —place out for adoptionExamples:养生送死—be looked after in life and given a proper burial thereafter [idiom.] 养老送终—look after one's aged parents and arrange proper burial after they die See also:养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
据报告，三胞胎在 出生时就被从其父母身边抱走送入养 育 院 ，至少在三胞胎最初的存活期期间。 daccess-ods.un.org | Triplets are reported to be separated from parents at birth and are institutionalized, at least for the initial period of their existence. daccess-ods.un.org |
后来，警察毁坏并放火烧了他们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的 车 辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police destroyed and set fire to their belongings, including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
视频：2011年1月14日 – 联合国儿童基金会记者加布里埃尔.梅内塞斯报道儿基会为海地地震灾区患严重营养不良的儿童 运 送 营 养 物 资。 unicef.org | VIDEO: 14 January 2011 - UNICEF's Gabrielle Menezes reports on efforts to deliver nutritional supplements to earthquake-affected Haitian children suffering from acute malnutrition. unicef.org |
第二天，塞尔维亚邮政局聘用的一名科索沃塞族人在向科索沃境内的个 人送交养恤金 付款时被捕，养恤金被没收。 daccess-ods.un.org | The following day, a Kosovo Serb employed by the Serbian postal service was arrested while delivering pension payments to individuals in Kosovo, and the pension payments were seized. daccess-ods.un.org |
物流专员帮助联合国儿童基金会为海地儿童 运 送 营 养 物资 unicef.org | Logistics specialists help UNICEF deliver nutrition supplements to Haitian children unicef.org |
表明这一点，是因 为有证据显示，虽然一些乘客完全是为了向加沙民众 运 送 给 养 ， 而 对其他一些乘 客来说，主要目的则是提高人们对封锁的意识，以打破封锁，并以此作为化解危 机的唯一途径。 daccess-ods.un.org | This point is made because of the evidence that, while some of the passengers were solely interested in delivering supplies to the people in Gaza, for others the main purpose was raising awareness of the blockade with a view to its removal, as the only way to solve the crisis. daccess-ods.un.org |
7月2日，在北京举行的中国扶贫基金会“爱加餐”项目报告会暨“捐一元，献爱心 ， 送 营 养” 启 动仪式上，TNT被中国扶贫基金会授予“2011年度爱心捐赠企业“称号。 tnt.com.cn | On July 2, on the [...] presentation of Nutritious Meal Program [...]in Beijing, TNT was awarded "Charitable Donator 2011" from the [...]China Foundation for Poverty Alleviation (CFPA). tnt.com.cn |
Schnook的北，当约翰尼失去兔子在一家杂货店， 他 送 人 寄 养 家 庭 在南极洲。 zh-cn.seekcartoon.com | Schnook of the North—When Johnny loses Bunny in a grocery store, he is given away to a foster family in Antarctica. seekcartoon.com |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警官进行正规的受害者识别、 移 送 程 序或 培 养 对 受 害者敏感 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure formal [...] victim identification procedures, victim referral or victim [...] sensitivity training for border guards and police [...]officers. daccess-ods.un.org |
19.C. 农业径流和排放：规模(直接输入物和河流输入物及大气 输 送 的 营 养 物 质 ) ——影响的性质——预计未来十年的发展情况。 daccess-ods.un.org | 19.C. Agricultural run-off and emissions: scale [...] (direct and riverine inputs and [...] atmospheric transport of nutrients) — nature of impact [...]— projected developments over the next decade. daccess-ods.un.org |
该组织的首要优先事项是开展反对将残疾儿 童 送 入 教 养 院 的 世界运动。 daccess-ods.un.org | The organization’s top priority is its worldwide campaign against the institutionalization of children with disabilities. daccess-ods.un.org |
随着海地霍乱疫情的肆虐，人民的生命岌岌可危，社区诊所和其它医疗机构依然要依靠联合国儿童基金会 运 送 的 Pl umpy’nut等 营 养 物 资。 unicef.org | And as the cholera epidemic continues to take lives in Haiti, community clinics and other health facilities still rely on UNICEF deliveries of [...] nutritional supplements such as [...] Plumpy’nut, a highly nutritious peanut-based paste containing multiple vitamins and minerals. unicef.org |
收养事务法定机构收养事务管理局以及卫生服务执行局向被 收养 者、将子女送人收养的父 母、收养子女的父母以及将儿 童 送 人 收 养 人 的 血亲家庭 的成员提供协助。 daccess-ods.un.org | The Adoption Authority – the statutory authority for adoptions – and the Health Service Executive assist adopted people, parents who have placed children for adoption, adoptive parents, and natural family members of people placed for adoption. daccess-ods.un.org |
该文件还报告说，增加对整个流域的各养分源之间的关系、河流向沿海 系统的养分输送以及养分增 加对接受养分的沿海生态系统的影响等问题的科学 了解，对有效和综合管理水资源和沿海区很关键。 daccess-ods.un.org | The document also reports that increased scientific understanding of the relationships between nutrient sources throughout watersheds, nutrient transport by rivers to coastal systems and the effects of that nutrient loading on the receiving coastal ecosystem is therefore critical to effective and integrated management of water resources and coastal zones. daccess-ods.un.org |
(d) 继续确保定期评估将儿童送往寄养家 庭 和照料机构的所有相关情况 daccess-ods.un.org | (d) Continue to ensure the periodic review of all the circumstances relevant to the [...] placement of children both in foster and in [...]institutional care daccess-ods.un.org |
少年法庭可通过 以下任意方式处理案件：(a) 对指控不予考虑；(b) 委托监护官对罪犯进行监 督；(c) [...] 委托亲属或其他适合人选照顾罪犯；(d) 将罪犯送至教养学校；(e) 命令 其支付罚金、对损害或费用承担赔偿责任；以及(f) [...]判处监禁。 daccess-ods.un.org | The Juvenile Court may deal with case in any of the following ways: (a) by dismissing the charge, (b) by committing the offender to the supervision of a probation officer, (c) by committing the offender to the [...] care of a relative or other [...] fit person, (d) by sending the offender to a [...]reform school, (e) by ordering to pay a fine, [...]damages or costs to which he is liable and (f) by reaching a sentence of imprisonment. daccess-ods.un.org |
最后，2011 年 12 月 12 日，利比里亚当 局以犯有协助罪为由，逮捕了车队名为 Mark Miller(小组称为 Mark [...] Doty Wilson) 的利比里亚雇佣军指挥官，并移送 Zwedru 教养所。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Liberian mercenary commander of the convoy known as Mark Miller, whom the Panel identified as Mark Doty Wilson, was arrested by the Liberian [...] authorities on 12 December 2011 on charges of criminal facilitation, and [...] was transferred to the Zwedru Palace of [...]Corrections. daccess-ods.un.org |
车队的另外 3 名成员于 2011 年 8 月 19 日在 Fishtown 被捕,被指控充当 雇佣军，并被移送到 Zwedru 的教养所。 daccess-ods.un.org | Three additional members of the convoy were arrested in Fishtown on 19 August 2011, charged with mercenarism and transferred to the Zwedru Palace of Corrections. daccess-ods.un.org |
在幸运土猫的TNR工作中，目前，每年都会从TNR项目安排100多只流浪猫进入领养项 目寻找新家，能够将猫咪送入领养家 庭 ，也成为了众多志愿者坚持TNR工作的一大动力。 animalsasia.org | Currently in the work of the Lucky Cats, every year more than 100 stray cats from the TNR programme are adopted. animalsasia.org |
科特迪瓦 信函提到的另外两人(Oulai Patrick 和 Kei Bah Donatien)被移送到 Zwedru Palace 教养所。 daccess-ods.un.org | The two other individuals who were subjects of the Ivorian letter — Oulai Patrick and Kei Bah Donatien — were transferred to the Zwedru Palace of Corrections. daccess-ods.un.org |
已使用 15 艘船舶运送口粮、一般给养、 防 御性储备、医疗用品、预制设施、材料处理设备和其他各种设备及车辆。 daccess-ods.un.org | Fifteen ships have been used to transport rations, general supplies, defensive stores, medical supplies, prefabricated facilities, material-handling and other assorted equipment and vehicles. daccess-ods.un.org |
最终目标是编写一套培训课程，帮助人工 配 送中 心业主培养所需 的生活和业务技能以及获得成功 的能力。 businesscalltoaction.org | Access to finance has been identified as one of the greatest barriers to entry of women and first-time entrepreneurs into the distribution network. businesscalltoaction.org |
伊斯兰教法规定丈夫必须赠送彩礼和 供 养 其 家 庭，但没有规定妻子必须支撑 家庭。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Islamic sharia oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family. daccess-ods.un.org |
考虑到《家庭法》提倡严格禁止在吉布提收养儿童，委员会关切的是，国 家间收养对儿童，特别是非吉布提籍儿童的实际影响，这些儿童由私人机构照 料，后者又将他们送到国外收养，并未确保国家间收养程序得到尊重。 daccess-ods.un.org | (43) The Committee, while taking into account that the Family Code advocates the strict prohibition of adoption in Djibouti, is concerned that in practice inter-country adoptions impact children, especially non-Djiboutian children, who are given over [...] to the care of private [...] institutions that send them out of the country to be adopted without ensuring that intercountry adoptions procedures [...]are respected. daccess-ods.un.org |
保养和营运帝力机场任务区的 5 架商用 旋转翼飞机和 2 [...] 架固定翼飞机，包括救 援/航空医疗后送服务 是 保养和运行 5 架商用旋转翼飞机和 2 架 固定翼飞机。 daccess-ods.un.org | Maintenance and operation of 5 commercial rotary-wing aircraft and 2 fixed-wing aircraft in the Mission [...] area at the Dili airport, including [...] rescue/aeromedical evacuation services Yes 5 commercial [...]rotary-wing aircraft and 2 fixed-wing [...]aircraft were maintained and operated. daccess-ods.un.org |
但一般情况下，将粉煤灰或硅砂加水磨成浆料，加入粉状石灰，适量水泥、石膏和发泡剂，经搅拌后注入模框内，静氧发泡固化后，切割成各种规格砌块或板材，由 蒸 养 车 送 入 蒸 压釜中，在高温饱和蒸气养护下即形成多孔轻质的加气混凝土制品。 mayastar.com.cn | However, under normal case, put fly ash or silica sand, water, ground into paste, lime powder, fixed cement, gypsum and blowing agent by mixing into the mold, after resting oxygen foam then curing, and cut into variety of specification blocks or plates, as steaming car into the autoclave. mayastar.com.cn |
委员会关切的是，7岁到14 岁的儿童有43% 没有在适当的年龄完成第八级 基本教育，尽管缔约国努力确保提供免费义务小学教育并鼓励父母和 扶 养 者 送年 幼儿童进小学。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that 43 per cent of children between 7 and 14 years of age do not complete the eighth grade of basic education at the proper age, despite the State party’s efforts to ensure the provision of compulsory elementary education free of charge and its programmes to encourage parents and caregivers to enrol young children in primary school (art. 13, paras. 1 and 2 (a)). daccess-ods.un.org |
(a) 根据《个人身份法》，穆斯林妇女与非穆斯林男子的婚姻被视为无 效，因此，此类婚姻之内出生的儿童有时既不能获得承认，也不能获得登记； (b) 非婚生儿童在法律上无法与父亲建立父子(女) 关系，这种情况常常导致 他们被弃养，并随之被送入照管机构 daccess-ods.un.org | (b) Children born out of wedlock cannot be affiliated to their father, a situation which often leads to their abandonment and subsequent institutionalization daccess-ods.un.org |
猫咪手术后，如需要送原生活区域放归，也需要提前联系区域内的 喂 养 人 ， 告知将 要送回的猫咪的大概数量，让喂养人 提 前做好必要的安排。 animalsasia.org | If cats are to be released to the original living area after surgery, feeders in the region should be contacted and informed of the estimated number of cats to be released, so that they can make relevant arrangements. animalsasia.org |
(d) 关于外汇便利，享有给予使馆相当级位官员的同样特权； (e) 于发生国际危机时，给予其本人连同其配偶及受 扶 养 亲属 的遣送返国 便利与给予使馆相当级位官员的相同 unesdoc.unesco.org | are accorded to officials of comparable rank of diplomatic missions; (e) Be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as officials of comparable rank of diplomatic missions unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。