请输入您要查询的英文单词:

 

单词 送交
释义

送交verb

deliverv
hand overv

送交noun

referraln

External sources (not reviewed)

(4) 在此等细则内任何相反条文的规限下,股东可於根据此等细则召开及举行 的任何股东大会上,在任何董事任期届满前随时以普通决议案将其罢免,无论此等细则
[...]
的任何内容或本公司与有关董事订立的任何协议是否载有任何其他规定(惟不会影响根
[...] 据任何有关协议提出的损失申索),惟任何就罢任董事而召开的有关大会的通告应载有 拟提呈该决议案的意向声明,并於大会举行十四(14)日 送交董事,而该名董事应 有权在该会议上就有关其罢任的动议发言。
mainland.com.hk
(4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on
[...]
such Director fourteen (14)
[...] days beforethe meeting and at such meeting such Directorshall beentitled [...]
to be heard on the motion for his removal.
mainland.com.hk
关于希腊对希腊和保加利亚之间送交雷数目上存在差异的问题进行的调查 的结果,保加利亚认为,相关问题已经了结。
daccess-ods.un.org
As well, with regard to the findings of the Greek investigation concerning the issue of difference between Greek and Bulgarian data relating to the quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed.
daccess-ods.un.org
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 ( i ) 已 妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )送 交司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 ( i i ) 仅 与 一 类 股 份 有 关。
glencore.com
The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the instrument of transfer is: (i) lodged, duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares.
glencore.com
预期新股之新股票将自现有股份股 送交中央证券登记有限公司以作换领之 日起10个营业日内可供领取。
equitynet.com.hk
It is expected that new certificates for New Shares will be available
[...]
for collection within 10 Business Days
[...] from thedateofsubmission of the existing [...]
certificates of Shares to Computershare
[...]
Hong Kong Investor Services Limited for exchange.
equitynet.com.hk
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论,执
[...] 行委员会同意将这项问题的审送交议程项目 9(b):“第二阶段转产新办法的分析, [...]
确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题(第 57/34 号决定)”举行会议的联络小组。
multilateralfund.org
Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger
[...]
package on HCFC policy, the Executive
[...] Committee agreedto refer consideration [...]
of IS to the contact group convened under agenda
[...]
item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”.
multilateralfund.org
尽管任何股东其时已身故或破产或发生任何其他事项,且不論本公司是否知悉其
[...] 已身故、破产或有关其他事项,任何依据细则传送或以邮递方式寄往 送交股东注册地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件,概被视为已就 [...]
该名股东单独或与其他人士聯名持有的任何登记股份妥为送达,直至其他人士取
[...]
代其登记为有关股份的持有人或聯名持有人为止,且就细则而言,有关送达被视 为已充分向所有於股份拥有权益(不論为聯名或声称透过其或由其持有)的人士 送达该通知或文件。
sisinternational.com.hk
Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall,
[...]
notwithstanding that such member be then
[...] deceased or bankruptor that anyother event [...]
has occurred and whether or not the Company
[...]
has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.
sisinternational.com.hk
(f) 案件应由可靠的信息来送交组,该信息来源如果不是家庭成 员,必须说明被报告的受害者的家属已直接向其表示同意由其代表他们将该案送交组。
daccess-ods.un.org
(f) A caseshould be submittedtothe Working Group by a reliable source, which, if other than a family member, must indicate whether the reported victim’s family has given their direct consent that this case be submitted to WGEID ontheir behalf.
daccess-ods.un.org
这一时期结束时,被认
[...] 为成功的办事处将被认定为完全合格,并停止向总 送交款帐目,只由会计处 (ADM/DCO) 对其进行“正常的”定期检查,和由内部监督办公室 [...]
(IOS)进行定期的内部审 计。
unesdoc.unesco.org
At the end of this period, offices judged successful are then fully
[...] accreditedand stop sendingtheir imprests [...]
to HQ with only “normal” periodic checks
[...]
by the Division of the Comptroller (ADM/DCO) and periodic internal audit by the Internal Oversight Service (IOS).
unesdoc.unesco.org
(b) 如以本细则所述任何其他方应视为於专 送交时 或(视情况而定)有关寄发或传输之而在证,由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的其他人士签署的证明 书,表明寄发或传输的行为及时间,即为不可推翻的证 据。
epro.com.hk
(b) if servedor delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service ordelivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such serviceor delivery acertificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service,delivery,despatch or transmission shall be conclusive [...]
evidence thereof.
epro.com.hk
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份,应立即将本通函连同随附之代 表委任表送交或受让人,或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理,以便转交 买主或受让人。
wingtaiproperties.com
If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee.
wingtaiproperties.com
在公司法第88条及细则第153A条的规限下,一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账(包括法律规定须随附的每份文件),当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表,加上核数师报告副本,须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)送交收取的每名人士,并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报,惟本细则不得要求把该等文件的副 送交 司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。
mainland.com.hk
Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with
[...]
a copy of the
[...] Auditors’ report, shall be sent toeachpersonentitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-lawshall not require a copy of those documentstobesent to anypersonwhose [...]
address the Company is
[...]
not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures.
mainland.com.hk
(D) 不论股东如何选择,倘本公司获送交通告或其他文件至股东所 提供的任何电子地址可能或会触犯任何有关司法权区的法例,或倘本 [...]
公司无法核证股东电子地址所处的伺服器的位置,则本公司可不将任 何通告或其他文件送达有关股东所提供的电子地址,取而代之在本公
[...]
司网站上登载有关通告或文件,而任何此等登载应被视为已成功送达 股东,而有关通告及文件应被视为在本公司网站上首次登载时送达股 东。
embrygroup.com
(D) Notwithstanding any election by a member, if the Company
[...] is advised that thesending ofany notice or other [...]
document to any electronic address
[...]
supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website.
embrygroup.com
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人 送交 财务文件或财务 报告概要之规定被视为已符合条件,如按照条例及其他适用法律、规则及规例,本 公司在本公司之电脑网络或其网址(如有)或以任何其他获准许之方式(包送交形式之电子通讯)刊发有关财务文件及(如适用)遵从本细则第(C)段规定之财 务报告概要,而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件 後,即解除本公司向送交有关财务文件或财务报告概要之责任。
hongkongfoodinvestment.com.hk
(D) The requirementto send to a personreferred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the Company publishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summaryfinancial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to sendtohim a copy of the [...]
Relevant Financial Documents or summary financial report.
hongkongfoodinvestment.com.hk
1987年,大会第四十二届会议敦促进行核试爆的国家和其他拥有这种试爆资
[...] 料的国家在每次试爆后一星期内将有关数 送交长,并请秘书长每年向大会 提交一份关于以此方式提供的资料的登记册(第 [...]
42/38 C 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its forty-second session, in 1987, the General Assembly urged States conducting nuclear explosions as well as other States having information on such
[...]
explosions to provide
[...] the relateddata to the Secretary-General [...]
within one week of each such explosion, and requested the Secretary-General to submit
[...]
to the Assembly annually a register of the information thus provided (resolution 42/38 C).
daccess-ods.un.org
报告必须采取书面形式,并写送交身份;如果信息来源不 是家庭成员,它必须有该家庭的直接同意,才可代表该家 送交;它还必须 能与失踪人员的亲属一起就其命运采取后续行动。
daccess-ods.un.org
Theymust besubmitted in writingwith a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must have direct consent of the familytosubmit thecase onits behalf, [...]
and it must also
[...]
be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate.
daccess-ods.un.org
在妥善遵守所有适用成文法、规则及规例(包括但不限於指定证券交易所的规则)的情
[...] 况下,以及根据该等规定取得所有必需的同意(如有)後,就任何人士而言,倘已向人该名人 士以成文法不禁止的方式送交用法律及规例所规定形式载有所规定资料而摘录自本公司 [...]
年报及董事会报告的财务报表摘要,即视为已达成细则第149条的规定,惟以其他方式有权获取
[...]
本公司年度财务报表及有关的董事会报告的人士,如有需要,可向本公司送达书面通知,要求 本公司除向其寄发财务报表概要外,另行寄发一份完整的本公司年度财务报表及有关的董事会 报告印刷本。
ntpharma.com
Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article
[...]
149 shall be deemed satisfied in relation
[...] to any person by sending to the person in [...]
any manner not prohibited by the Statutes,
[...]
summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon.
ntpharma.com
填妥送交代表文件之後,股东仍可 亲身出席上述大会,并於会上投票。
wingtaiproperties.com
Completion and return of an instrument appointing a proxy will not preclude a shareholder from attending and voting in person at the above meeting.
wingtaiproperties.com
如出 现该期限得不到遵守的特殊情况,不予接受的期限应该考 送交划与预算草案》的日期加 以灵活掌握,但不得超过大会届会开幕之日。
unesdoc.unesco.org
Where exceptionally this time limit has not been observed, the deadlines should be applied with some flexibility taking account of the date of communication of the Draft Programme and Budget, without however going beyond the date of the opening of the session of the General Conference.
unesdoc.unesco.org
缔约国应及时采取有效措施,确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 切基本的法律保障,包括有权可当即与律师联系并接受独立的体检、通知亲属、
[...] 在拘留当时即被告知其权利,包括对之的指控,并在按国际标准规定的时限内送交
daccess-ods.un.org
The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention,
[...]
including about the charges laid against them,
[...] and toappearbefore a judgewithin [...]
a time limit in accordance with international standards.
daccess-ods.un.org
(4)# 除本细则另有规定外,股东可在其任期届满前任何时候,在根据该等细则召开 及举行的任何股东大会上通过普通决议案辞退董事(包括董事总经理或其他执行董事), 惟该等细则或本公司与有关董事的协议规定任何有关辞退董事的开会通知须载有关於辞 退董事意向的陈述,及应在会议前至少十四(1 4) 送交 董事,且该董事应有权在会议 上聆听有关其被辞退之动议。
soundwill.com.hk
(4)# Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director (including a managing director or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director not less than fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal.
soundwill.com.hk
(c) 倘连续三次按其登记地址向任何股东(或倘属股份之联名持有人,则为名 列股东名册首位之股东送交或其他文件,惟因无法派递而退回,则 该名股东(及倘属股份之联名持有人,则为股份之所有其他联名持有人) 自此後无权接收或获送达通告或其他文件(董事会根据本章程细则第(b)段 可能选择之其他方式除外),并将视为其已放弃接收本公司发出之通告及 其他文件之权利,直至其联络本公司并以书面方式 告之新 登记地址为止。
nh-holdings.com
(c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company untilhe shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him.
nh-holdings.com
13 购买、交回或赎回股份的持有人须将有关股 送交司香港主要营业地点 或董事会指定的其他地点予以注销,而本公司须随即向其支付有关股份的购 买或赎回款项。
cre8ir.com
13 The holder of the shares being purchased,surrendered orredeemed shall be bound to deliverup to the Company at its principal place of business in Hong Kong or such other place as the Board shall specify the certificate(s) thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof.
cre8ir.com
除发行条件或该等公司细则另有规定者外,透过增设新股份令任何股
[...] 本增加应视为犹如构成本公司原有股本的一部份,且有关股份须受有关催缴股款及分 期付款、转让及转交、没收、留置权、注销 送交 票及其他方面的该等公司细则 所载条文规限。
asiasat.com
Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the
[...]
payment of calls and instalments,
[...] transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and [...]
otherwise.
asiasat.com
(D) 任何须传送或送达本公司或本公司任何行政人员的任何通告 或文件,可透送交公司总办事处或注册办事处或以预 付邮资信封或包装物邮寄至该地址传送或送达至本公司或有 [...]
关行政人员。
wuling.com.hk
(D) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company,
[...]
or upon any officer of the
[...] Company may be sent orserved by leaving the same or sendingit through [...]
the post in a prepaid
[...]
envelope or wrapper addressed to the Company or to such officer at the Company's head office or registered office.
wuling.com.hk
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的发言中列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书,但了解到上文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽送交长。
daccess-ods.un.org
The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives
[...]
of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above
[...] would becommunicated to theSecretary-General assoon as possible.
daccess-ods.un.org
根据代表委任表格印列之指示填妥及经签署之表格,连同经签署之授权书或其他授权文件(如有)或该等 授权书或授权文件之认证副本,最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时 送交司之香港股 份过户登记分处香港中央证券登记有限公司,地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716 室,方为有效。
equitynet.com.hk
To be valid, the form of proxy duly completed and signed in accordance with the instructions printed thereon together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed or a certified copy thereof must be deliveredto the office of the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at Shop 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof.
equitynet.com.hk
37 除根据章程第 35 条发出通知外,有关指定接收每笔催缴股款的人士及指定 付款时间及地点的通知可在报章(或在上市规则的规限下,按根据本章程细 则本公司须以电子方送交的规定,以电子通讯方式)刊登知会有关股 东。
cre8ir.com
37 In addition to the giving of notice in accordance with Article 35, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members affected by notice published in the newspapers or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided.
cre8ir.com
按照本章程的规送交邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件,尽管该成员当时已经去世,及不论本公司是否已收到关于其去世的通知,仍 [...]
应被视为已正式送达(关于任何登记股份,不论是单独或与其他人联名持有)给 该成员,直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止,而该送
[...]
达就任何目的而言,应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人(如有)的足够送达。
cr-power.com
Any notice or
[...] document delivered or sentbypost tothe registered [...]
address of any Member in pursuance of these Articles
[...]
shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share.
cr-power.com
(B) 除非董事会另行同意(有关同意可能载有董事会可不时全权厘定之条款或受董 事会不时全权厘定之条件所限,董事会可在不给出任何有关理由之情况下,全 权决定发出或保留有关同意),否则不得将股东总册之股份转移至任何分册, 或将任何股东分册之股份转移至股东总册或任何其他分册,一切过户文件及其 他所有权文件均送交,若股份在分册登记,则须在有关登记办事处办理; 若股份在股东总册登记,则须在过户登记处办理。
kader.com
(B) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time stipulate, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold) no shares upon the Principal Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Principal Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Principal Register, at the Transfer Office.
kader.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/15 6:37:45