| 单词 | 退避 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退避verb—withdrawvExamples:退避三舍—lit. retreat three day's march (idiom); fig. to give way in the face of superior strength a strategic withdrawal See also:退v—withdrawv retreatv 退—move back 避v—avoidv escapev leavev fleev 避—keep away from shun hide from
|
唯一的解释是全 部电讯商皆财雄势厚，连政府也要退避三舍。 legco.gov.hk | The only explanation is that all these telecommunications companies are rich and powerful and the Government has to give way. legco.gov.hk |
面对逆境，有人积极回应，亦有人消极退避。 legco.gov.hk | Some people will respond positively to adversities, [...] while some may regress and seekto escape. legco.gov.hk |
企业投资者对发展中国家退避三舍，流向 这些国家的净私人资本一度减半。 daccess-ods.un.org | Corporate investorsshied away from developing [...] countries, to which there was at one point a 50 per cent reduction in net private capital flows. daccess-ods.un.org |
这 些 利益可能属退避性质（在这情况㆘，有关议员不会参与该局的审议工作， 并被要求离开会议，在某些情况㆘更不会收到有关文件），亦可能属於申报性质（在这 情况㆘，有关议员可向总督提供意见，而总督在衡量该议员的意见时，会顾及所申报 的利益）。 legco.gov.hk | This interest may be exclusionary in nature (in which case Members do not participate in the Council's deliberations, are asked to withdraw from the Chamber and in certain cases do not receive the relevant papers) or may be declaratory, in which case the Member may tender advice to the Governor who will take into account the interest declared in giving weight to that Member's advice. legco.gov.hk |
在这一问题上毫无 理由地退避的安全理事会须采取切实措施，以迫使埃塞俄比亚撤出其公然违反 [...] 《联合国宪章》和国际法而占领的厄立特里亚主权领土。 daccess-ods.un.org | Clearly the time has come, and justice makes it [...] imperative, for the Security Council, which has [...] unjustifiablyshied awayfrom the [...]issue, to take tangible measures to compel [...]Ethiopia to withdraw from the sovereign Eritrean territories that it is occupying in flagrant violation of the United Nations Charter and international law. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 本 人 亦 希望政 府能将 礼 貌 运 动纳入 明 年的施 政 范 围 内 ， 因为即使香港拥 有 清 洁 的环境，不 礼 貌 的 对 待 别 人 也 会 令 游客退 避三舍， 这 样 ， 香港的国际形象， 必 会 大 打 折扣。 legco.gov.hk | This is because, even if we manage to keep our environment clean, tourists will still be scared away if they are not treated politely. legco.gov.hk |
绝不允许某些国家利用 《条约》的退出规定，以逃避因退约之前违约而应 受到的制裁和处罚。 daccess-ods.un.org | Countries should not be allowed to [...] use the withdrawal provision of [...] the Treaty to evade sanctions and penalties for violations committed priorto withdrawal. daccess-ods.un.org |
我 亦 不 怕 表 态 ， 表 态 便表示我对这问题 有 我 的主张、 有 我 的思考 和 决 定，我 没有 需 要在这问题上退在後面回避。 legco.gov.hk | I am not afraid to state my position for it shows that on this issue, I have my own observations, my own thinking and decision. legco.gov.hk |
这是 一个颇 为 重 要 的 问题， [...] 我 们 要 沉 面 对 ， 不回避，不退缩，完 善 我 们 的 监 管 机 [...]制 ， 并 向 国 际 社 会据 理 力 争 。 legco.gov.hk | We must face it [...] calmly; wemust not evadetheissue, or back [...]down from tackling it; we must perfect our regulatory mechanism [...]and must argue forcefully according to reason with the international community. legco.gov.hk |
美国新的《核态势评估报 [...] 告》继续强调保持核武器，依赖过时的威慑政策，调拨数十亿美元来实现美国武 器库的现代化，将核武器的削减限制为退役，这样做回避消除这些武器的义务， 新的《核态势评估报告》为保持核武器提出了新的借口，这些清楚地表明，美国 [...]会继续其不遵守第六条规定的义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new United States Nuclear Posture Review on maintaining nuclear weapons, relying on the obsolete deterrence policy, allocating several billions of dollars to the modernization of the United States arsenals, [...] limiting the reductions of [...] nuclear weapons todecommissioning themand, bydoing so,evading theobligation to [...]eliminate them, and raising [...]new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review, are clear indications of the United States policy to continue its non-compliance with its obligations under article VI. daccess-ods.un.org |
各国有义务避免倒退措施，即任何出于主观故意的、有可能阻碍经济、社 会和文化权利进步、从而妨碍不断争取实现这些权利的行动。 daccess-ods.un.org | States have [...] an obligationto avoid retrogressivemeasures,that [...]is, any deliberate action which has the effect of impairing [...]the advancement in economic, social and cultural rights and thus hindering the continuous realization of these rights. daccess-ods.un.org |
上述 框架将列出国家与地方两级的明确战略，以便：更好地支助有效的能力发展；列 入明确的时限与退出战略；避免将资源过度分散于多个优先事项，导致错失机会 [...] 和失去重点。 daccess-ods.un.org | This framework will contain clear strategies at both national and local levels to: better support effective capacity [...] development; embed clear time frames and [...] exit strategies; and avoidthinly spreading its [...]resources across multiple priorities [...]resulting in missed opportunities and lack of focus. daccess-ods.un.org |
2.3 须申报的物业权益或资产包括股票、债券、其他证券、退休金权益、避税安排3 、信托利益、个人银行帐户、房地产、商业农作 物、牲畜、应收帐款或其他款项、可收取以供转售或投资的项目。 legco.gov.hk | 2.3 Examples of reportable property interests or assets include stocks, bonds, other securities, pension interests, tax shelters3 , interests in trusts, personal bank accounts, real estate, commercial crops, livestock, accounts or other funds receivable, and collectible items for resale or investment. legco.gov.hk |
在这种情况下向工作人员提出的解决办法可以包括提出正式请 求并获准参与外部活动、退出某项外部活动、剥离所控财产和(或)工作人员为避嫌退出具体公务职责。 daccess-ods.un.org | The resolutions offered to a staff member in these instances could include making a formal request and securing authorization for participation in an outside activity, resignation from a particular outside activity, divestment of holdings and/or the staff member recusinghimself/herself fromspecified official responsibilities. daccess-ods.un.org |
这一系列政策，因为源 [...] 于认真和深入的社会对话，得到了公众的支持，除其他外，在经济及社会发展委 员会的领域内执行，维持和拓展了国内消费市场，这是避免衰退加剧，撬动国家 经济和社会复苏的基本因素。 daccess-ods.un.org | This set of policies, which enjoyed public support because it was the fruit of an honest and intense social dialogue, carried out in, among others, the sphere of the Economic and Social Development Council, guaranteed the sustainment and expansion of the internal [...] consumption market, a [...] fundamentalfactorinavoiding thedeepening of the recession and leveraging [...]the country’s economic and social recovery. daccess-ods.un.org |
如果没有正式 [...] 的计划，机构风险管理就无法制度化，其实施就要取决于某些管理人员的个人努 力，这在这些管理人员离开后或随着时间的推移不可避免地会消退。daccess-ods.un.org | In the absence of a formal plan, ERM cannot be institutionalized and implementation would depend [...] on the personal efforts of some managers, [...] whichwould inevitablyfade away when those [...]managers leave or as time goes on. daccess-ods.un.org |
老年退休金计划不会拖垮本港的经济，因为所须支付的退休金总额，将少於本㆞ 生产总值的 1.5%；由於所支付的退休金与供款是紧密相连的，因此可以避免轻率㆞提高退休金额的情况；亦因为这项计划要求的平均每月供款额估计约为 180 元，对本港 的工作㆟口来说，可算十分低。 legco.gov.hk | The Scheme will not bankrupt our economy, because total provision pension payment amounts to less than 1.5% of GDP, because pension payment will be iron-linked to contribution income thus preventing indiscriminate increases in benefits, and because an estimate average contribution of $180 per month is an extremely modest price for the working community to pay. legco.gov.hk |
在与饥饿、贫穷和 [...] 两性平等有关的目标中，大家可以看到打上“0”的各项指标，这点表示有些方 面尚未取得重大进展或为了避免出现倒退必须多加注意。 daccess-ods.un.org | For the Goals relating to hunger, poverty and gender, various indicators are marked “0”, indicating the existence of areas where no [...] meaningful progress has been made or which require special [...] attention in order toavoid a deterioration in the [...]situation. daccess-ods.un.org |
基於这个情况，我希望政府可在这方面设法帮助他们，包括制订清晰政 [...] 策，协助现时加入球队而打得好的十多二十岁青少年球员，或由政府保送他 们到大学或专上学院读书，避免退役後便没出路。 legco.gov.hk | In view of this, I hope the Government can find ways to help them in this regard and they include the formulation of a clear policy to assist young football players in their teens and twenties who have now joined football teams and [...] delivered good performance and to recommendthem for admission into universities or tertiary institutions, so that they will not experience [...] a lack of prospect after retirement. legco.gov.hk |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economicdownturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
关於“处理渡轮服务牌照的投标事宜”，面对燃油高企、维修费、购置船队等种 [...] 种开支下，政府如何吸引营运者投标渡轮服务，为离岛居民提供稳定渡轮服务，及避免服务倒退，如在非繁忙时间内缩减班次？ legco.gov.hk | Question : Regarding the re-tender for the licences of the four outlying island ferry routes, how will the Government, in the face of the hike in fuel prices and other expenditures such as vessel maintenance and acquisition of new vessels, attract operators to bid for the ferry services so as to provide [...] residents of the outlying islands with [...] stable ferry services and avoidany downgrading of the [...]existing service level and reduction [...]of the frequency during non-peak hours? legco.gov.hk |
我想指出政府绝对没有回避退休保障问题，中央政策组正持续进 行其深化研究工作，当中包括在明年第一季开展有关退休计划及老年 经济状况、涵盖1万个住户的全港性住户调查，以了解本港长者的经 济状况及对退休计划的安排的最新情况，预计最快在2012年稍後时间 有初步调查结果，供进一步分析和研究。 legco.gov.hk | The Central Policy Unit (CPU) is continuing with its work in refining its studies, which includes conducting a territory-wide household survey covering 10 000 households on retirement planning and the financial situation of the elderly. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or orderis returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款项作为失去职位的补偿或其退任有关的付款（此项付款并非董事根据合约的规定可享有者），须获得本公司於 [...] 股东大会上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with hisretirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考虑每份意见书所表达的意见及研究意见书在原则㆖是支持或反对 老年退休金计划抑或没有表明立场之外，我们还会留意㆘列各项：(a)意见书是由个别 ㆟士或团体递交的；(b)意见书是普通的信件或预先印制的形式；(c)假如意见书支持老年退休金计划的话，究竟是有条件或无条件的支持；如属前者，则是在甚麽条件㆘支 持；及(d)假如意见书是反对老年退休金计划的话，则是否原则㆖反对或只是反对谘询 文件内个别的建议。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against anOPS ordid not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposedthe OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。