| 单词 | 退还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退还 adjective —refundable adjless common: non-refundable 退还 —send back • rebate • return (sth borrowed etc) Examples:不退还 adj—non-refundable adj 退还部分 n—rebate n 退耕还林—restoring agricultural land forest See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
审计委员会未得到这笔款额已退还的 保 证，也未从环境署收到任何关 于处理该案的进一步信息。 daccess-ods.un.org | The Board has not received assurance that this sum has been repaid and has not received any further information from UNEP on the handling of this case. daccess-ods.un.org |
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳氢化合物以外的其他技术，与改变技术 有关的一切费用节省都将退还多边 基金。 multilateralfund.org | In the event that any enterprise covered in stage I decides to introduce a technology [...] other than hydrocarbon, any savings associated with the change of [...] technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
意大利也通知执行委员会，经 与作为执行机构的工发组织协商后，意大利将不 再 退还 塞 尔 维亚项目（YUG/SOL/56/INV/33） 的 8,991 美元的余额。 multilateralfund.org | Italy also informed the Committee that after consultations with UNIDO as implementing agency, it would no longer return the balance of US $8,991 against the project in Serbia (YUG/SOL/56/INV/33). multilateralfund.org |
如您的钱币评 级分数下降，则适用 PCGS [...] 的保证书条款，且与保 证再送评相关的所有费用及收费将予 退还。 pcgsasia.com | If your coin is downgraded, the [...] terms of the PCGS Guarantee will apply and all fees and charges related to the Guarantee [...] Resubmission will be refunded. pcgsasia.com |
该建议是基于这样一项谅解： [...] 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合 国；预计不会再给特别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、书记官长 [...]和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular [...] budget funds appropriated for the Special [...] Court would be refunded to the United Nations [...]at the time of the Court’s liquidation; [...]that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
(c) 授权秘书长将伊科观察团账户中的贷记账款调整净额的三分之二即 70 600 美元退还科威特政府。 daccess-ods.un.org | Authorize the Secretary-General to return to the Government of Kuwait the amount of $70,600, reflecting two thirds of the adjusted net credits available in the account of UNIKOM. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 [...] 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前 合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 [...] 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of [...] dwelling of so-called forced tenants living [...] in dwellings returned to previous [...]lawful owners, improving the system of subsistence [...]benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
为解决收取比率不足以及大量批准特例的问题，教科文组织开始采取由预算外计 划退 还某些 间接可变费用给正常预算的做法，如由正常预算出资的部门工作人员为参与由自愿捐 款资助的项目的实施而花费的时间。 unesdoc.unesco.org | To offset the insufficient yield of the recovery rates and the large number of waivers granted, UNESCO has undertaken to have some indirect variable costs, such as the work-time of sectors’ regular-budget staff involved in the implementation of projects funded from voluntary contributions, reimbursed to the regular budget from the extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
只有符合下面两个条件时，社 会保险金才会如数退还：劳 动局委派的人在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 [...] 12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only after the [...] fulfilment of two conditions: that the person delegated by the Labour Office [...]is employed in a full-time position within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 [...] Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 [...]财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 [...]到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the [...] SecretaryGeneral recommended that the General [...] Assembly should return credits to Member [...]States in the amount of $9,353,300, representing [...]the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
此外，出自国家预算的额外资源已经转给了养恤金保险基金，以补 偿 退还 给已 经加入强制注资养恤金保险计划的人的部分社会保险税。 daccess-ods.un.org | In addition, additional resources from the state budget have been transferred to the pension insurance fund in order to compensate for the repayment of part of social insurance tax to persons who have joined the 2nd pillar of the mandatory funded pensions insurance scheme. daccess-ods.un.org |
国家安全政策草案经部长会议 审查后，最近又被退还安全事务国务秘书进行修订，该草案将对上述法律构成补 充，共同为安全部门提供一个总体框架(见 S/2010/522，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The draft national security policy, which will complement the aforementioned laws and in combination therewith provide an overall framework for the security sector, was recently returned for revision to the Secretariat of State for Security following a review by the Council of Ministers (see S/2010/522, para. 29). daccess-ods.un.org |
这份报告提交给了第二十次缔约国会 议审议，其中包括如下内容：退还 2007-2008 年财政期间现金盈余；2009 [...] 年临时 执行情况报告；关于根据第十九次缔约国会议就 2009-2010 年财政期间预算事项 作出的决定所采取行动的报告；关于根据第十九次缔约国会议就调整法庭法官薪 [...] 酬作出的决定所采取行动的报告；关于根据《法庭财务条例》所采取行动(法庭 资金的投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海洋法信托基金) 的报告。 daccess-ods.un.org | The report, which was submitted to the twentieth Meeting of States [...] Parties for its consideration, dealt with [...] the following: surrender of cash surplus [...]for the financial period 2007-2008; provisional [...]performance report for 2009; report on action taken pursuant to the decision concerning budgetary matters for the 2009-2010 financial period taken by the nineteenth Meeting of States Parties; report on action taken pursuant to the decision concerning adjustment of the remuneration of members of the Tribunal taken by the nineteenth Meeting of States Parties; and report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (investment of the Tribunal’s funds, the Korea International Cooperation Agency trust fund, the Nippon Foundation trust fund, and the Trust Fund for the law of the sea). daccess-ods.un.org |
低效灌溉系统中损失的水退还到地 下水含水层或下游地表水系统中，可以被 其他用户所使用，并不是流域的真正损失。 wrdmap.org | Some losses from inefficient irrigation systems return to the groundwater aquifers or downstream surface water systems and become available for other users, and are not true losses at the basin level. wrdmap.org |
(e) 核实所提请求是新的请求还是再次提出的请求，若为再次向监察员提出 的请求，且其中不含任何补充资料，应将所提请 求 退还 申 请人，供其考虑。 daccess-ods.un.org | (e) Verify if the request is a new request or a repeated request and, if it is a repeated request to the Ombudsperson and it does not contain any additional information, return it to the petitioner for his or her consideration. daccess-ods.un.org |
UCI可以既不代表其投资者要求退还 外国预扣税，也不向他们转让外国税 [...] 收抵免，尽管理论上这些可通过避免 双重征税条约实现。 pwc.lu | UCIs may neither reclaim foreign withholding [...] taxes on behalf of their investors nor transfer foreign tax credits to them, [...]although these may in theory be available through double tax treaties. pwc.lu |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 [...] 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重新登船的旅客，或依其选择 ， 退还 已缴 的船费或按比例退还部份 船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and [...] to re-berth Guests [...] thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro [...]rata portion thereof without [...]further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
筹备新的工作场所——这种类型的补贴是 退还新工作场所所购设备的费用。 paiz.gov.pl | The preparation of new workplaces - This type of subsidy can be offered as reimbursement of the cost of purchasing workplace equipment. paiz.gov.pl |
在收到退款请求后的十（10）个营业日之内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进一步信息之后的十（10）个营业日之内，我们或者向 您 退还 全 部 的付款金额，或者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件提交金融督查署（Financial [...] [...] Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any [...] further information we requested from you, [...] we will either refund the full amount [...]of the payment or provide you with justification [...]for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
在扣除所有未清缴款后, 如仍有余款, 学校会在退学手续办妥后45天内按照学校的“退学与退费---政策与程序 ” 退还 家 长。 ycis-bj.com | The Placement Deposit, after deductions for any amounts owing to the school and in accordance with the school’s Withdrawal and Refund [...] Policies and Procedures, [...] will be returned to parents within 45 days after all withdrawal procedures have been completed. ycis-bj.com |
临时现金盈余(1 690 086 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior periods’ contributions received in 2011 (€251,923) + savings from the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 束，即应向总干事递交有关项目实施的详细财务报表，证明拨款已用于该项目 的实施，并应将未用于项目的任何余 款 退还 教 科 文组织；不言而喻，任何申请 方如未就总干事先前批准的、已在 2006 年 12 月 31 日前拨付的资金使用情况， 提交由该国全国委员会秘书长签署并经主管当局核证的所有财务报告，则不得 享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes, it being understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by the Secretary-General of the National Commission in respect of contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December 2006, and which have been certified by the competent authority. unesdoc.unesco.org |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 [...] 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 [...] 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 动退还相关 供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 [...] 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 [...]务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately [...] in the record of the procurement [...] proceedings; to return unopened the envelopes containing [...]the financial aspects of the non-responsive [...]proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
如果维修或更换商业上不可行，或不能即时付诸实 施，GN 可选择向您退还购买 受影响产品所付货款。 jabra.cn | If repair or replacement is not [...] commercially practicable or cannot be timely made, [...] GN may choose to refund to you the purchase [...]price paid for the affected product. jabra.com |
如果这样的信息构成当事 方提交上诉法庭的书面答辩或任何其他书状的一部分，应把全部书 状 退还 该 当事 方，由当事方按照上文第 1 款的规定重新提交上诉法庭。 daccess-ods.un.org | If such information is part of the brief or any other written pleadings submitted to the Appeals Tribunal by a party, all pleadings shall be returned to that party for resubmission to the Appeals Tribunal in compliance with paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
如果我们在这里无法解答您的问题，且您持有的产品为保修条款（见下文）项下的产品，请按照适用于您所在地区的退货指示或联系当地 Jabra 支持团队将问题产品退还给我们。 jabra.cn | In case we are unable to resolve your query here and you have a product covered by our Warranty terms (see below), please follow the instructions applicable for your region, or contact your local Jabra Support for guidance how to return your product. jabra.com |
5. 如学生在一个月限期前终止寄宿(头 15 天期除外)，学生不能要求接待人退还 全 款或者部分已缴纳予接待人的每月 寄宿费 （此协议第 [...] 6 点中的情况除外）。 portlandenglish.com | 5) If the student leaves the homestay before the end of any one-month period (excluding the [...] first 15-night time period), the host family is [...] not required to refund or partially refund the monthly [...]homestay fee already [...]paid to the host (except in the case of point 6 below). portlandenglish.com |
Microsoft 可以出于合法的原因随时拒绝任何订单 ， 退还 您 为 相应订单支付的全部款项，这些原因包括但不限于，您未达到下订单时指定的条件、无法处理您的付款、订购的产品或服务不可用，或者网站上或您的订单存在明显错误。 microsoftstore.com | Microsoft may refuse or reject any [...] order at any time, refunding you any monies you [...]have paid for the order, for legitimate [...]reasons which include, but are not limited to, if you have not met the conditions specified at the time of the order, if your payment cannot be processed, if the ordered products or services are not available, or for obvious errors on the Website or made in connection with your order. microsoftstore.com |
如果行程的变更是由于航海船舶的技术问题或任何并非承运人控制范围以外的任何其他事宜，并造成预定停靠 港口的任何损失，承运人将适度退还 部 份 旅客已支付的航费。 starcruises.com | If the change of itinerary is due to a technical problem with the cruise ship or any other matter not outside the control of the Carrier and [...] which causes any loss of a scheduled port of [...] call, the Carrier will refund an appropriate part [...]of the Fare paid by Guest. starcruises.com |
我们将退还任何 由商户发起或通过商户支付的过往定期付款，前提条件是： [...] (a) 在我们或商户的原授权中并未指定付款的具体金额，且 (b) 根据您以往的消费方式和当时的具体情况，支付金额超过您的合理预期。 moneybookers.com | We will refund any past recurring [...] payment(s) initiated by or through the merchant provided that (a) the original authorisation [...]given to us or the merchant did not specify the exact amount of the payment and (b) the amount of the payment exceeded the amount that you could reasonably have expected taking into account your previous spending pattern and the circumstances of the case. moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。