| 单词 | 退路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退路 —a way outless common: a way retreat • leeway Examples:进退无路—have no alternative [idiom.] 无路可退—caught in a dead end • having burned one's bridges • without a retreat route See also:退 v—retreat v • withdraw v 退—move back
|
有 一位議員說，我們要求行政長官辭 退路 祥 安，其實，議案的正確措辭並不是 “要求”。 legco.gov.hk | An Honourable Member said that we requested the Chief Executive to dismiss Andrew LO, but, in fact, "dismiss" is the exact word used in the motion. legco.gov.hk |
在錄音中可以清楚聽到，吳志森問陳婉嫻議員她認為行政長官應否 辭退 路祥安。 legco.gov.hk | In the recording, I can clearly hear that Mr NG Chi-sum asked Miss CHAN Yuen-han if she considered it necessary for the Chief Executive to dismiss Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
當時選民都認為應辭退路祥安，所以這些候選人不敢逆 選民的意思。 legco.gov.hk | At that time, voters considered that Andrew LO should be dismissed, so these candidates dare not go against the wish of the people. legco.gov.hk |
代理主席，有人提出唯一 的撤退路線， 可能是循西邊的道路撤離至內地。 legco.gov.hk | Deputy President, it has been suggested [...] that the only route of evacuation is to go to the Mainland along the roads in the west. legco.gov.hk |
但是，我不會要求辭退路祥安先 生。 legco.gov.hk | However, I will not call for the dismissal of Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
有關就應否辭退路祥安一事，在選舉時曾成為很多辯論的焦點，九龍東 選區也不例外。 legco.gov.hk | The question of whether Mr Andrew LO should be dismissed had been a central topic of discussion during the election. legco.gov.hk |
在競選期間，有些候選人被問及是否贊成 辭 退路 祥 安，他們當時說贊 成。 legco.gov.hk | During the election campaign, some candidates were asked whether they supported the dismissal of Andrew LO, and they said they did. legco.gov.hk |
這是董建華政府唯一出路，也是董建華與人民和解的唯 一 退路。 legco.gov.hk | This is the only way out for the TUNG Chee-hwa Administration. This is also the only way for the TUNG Chee-hwa Administration to reconcile with the people. legco.gov.hk |
眾笑）主席，我是說支持劉江華議 [...] 員，並非是支持你做這個職位，因為他曾說過，如果他是行政長官，便會辭 退路祥安先生。 legco.gov.hk | Madam President, I was talking about giving my support to Mr LAU Kong-wah, and I was not talking about giving my support for you [...] to run for that office. It is because Mr LAU has said that if he were the Chief [...] Executive, he would dismiss Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
明報》、《信報》、《蘋果日報》、 《 HK iMail》及《南華早報》的社評都認為行政長官須 辭 退路 祥 安 ，又或路 祥安應該辭職。 legco.gov.hk | The editorials of the Ming Pao, the Hong Kong Economic Journal, the Apple Daily, the HK iMail and the South China Morning Post commented that the Chief Executive should dismiss Mr Andrew LO or Mr Andrew LO should resign. legco.gov.hk |
蘋果日報》的調查顯示， 六成五以上被訪者認為應辭退路祥安，只有少於一成三認為不應該。 legco.gov.hk | A survey conducted by the Apply Daily showed that more than 65% of the respondents thought that Mr Andrew LO should be dismissed while only less than 13% thought that he should not be dismissed. legco.gov.hk |
所以，我希望大家尊重已通過了的無約束力的議案，不要 想 退路 ， 為自 己找藉口不支持這項議案。 legco.gov.hk | Therefore, I hope Members will respect this non-binding motion that was passed and will not try to find ways to back out or find an excuse not to support this motion. legco.gov.hk |
這句話說得不對，他應該說：“當時我還 未當選，所以我贊成辭退路祥安；我現在當選了，任期 4 年，所以便不贊成 了。 legco.gov.hk | He should have said that he supported the dismissal of Andrew LO at that time for he was not yet elected then, and that since he is now elected for a term of four years, he, therefore, does not support it any more. legco.gov.hk |
在本次青年问题高级别会议之后，在我们各个社 会中认真对待男女青年方面将不再有 退路 可 走。 daccess-ods.un.org | After this High-level Meeting on Youth, there will be no way back with regard to taking young men and women seriously in our societies. daccess-ods.un.org |
对数百万年轻的非洲人来说，贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 策这种当今备受推崇的做法，导致他们毫 无 退路 地走上迷途，被迫远走他乡，或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
看完這句話，我真有點衝動要支持他出任行政長官，不過， 在辭退路祥安 先生後，最好請劉議員自動辭職。 legco.gov.hk | After hearing this remark, I really had the urge to support Mr LAU to run for the office of the Chief Executive. legco.gov.hk |
因此，行政長官理應向公眾交代，辭 退路 先 生 ，但很可惜， 行政長官不但沒有這樣做，反而繼續包庇路先生，使一個公信力盡失的官 員，可以繼續留任，賺取納稅人的金錢，但卻只為行政長官服務。 legco.gov.hk | As a result, an official who had completely lost his public credibility could continue to remain in office, to continue to earn taxpayers' money but only at the Chief Executive's service. legco.gov.hk |
這句口頭禪反映了昔日一個從農村到城市 [...] 謀生的“打工仔”或“打工妹”，一旦因社會出現不景氣而導致失業時，最 少還有回鄉務農這條退路，可 以吃親手栽種的瓜菜和蕃薯，又或養雞或養 豬。 legco.gov.hk | This saying reflects the point that in the past when a young man or woman who had left the [...] village to work in the city became [...] jobless on account of recession in the city, he [...]or she still had one way out, namely, to [...]go back to the village to engage in farming. legco.gov.hk |
報章報道曾鈺成議員替劉江 華議員辯護，說：“如果我是行政長官，便會 辭 退路 祥 安；但現在不贊成把 他辭退，是因為我現在是議員。 legco.gov.hk | It was reported in the press that Mr Jasper TSANG, in defending Mr LAU Kong-wah, said that if he were the Chief Executive, he would dismiss Andrew LO but he did not support his dismissal now for he is now a Member of this Council. legco.gov.hk |
但是，這僅僅適用於過去，隨着新界都市化，農地遭收的收，未收的， 也因被政府截取水源而荒廢，再加上政府去年立例禁止散養家禽，結果連 “返鄉下耕田”這條退路也退無可 退，成了絕路。 legco.gov.hk | What is more, the Government had legislation passed last year to ban backyard poultry keeping. As a result, even the retreat route of "going back to the village to do farming" is no longer available, and has become a dead end. legco.gov.hk |
用于激活 KV1 和 KV2 开关的电磁阀必须使空气排出开 关管路，以退回到更高的电压设置。 graco.com | The solenoid valves used to activate [...] the KV1 and KV2 switches must bleed the air [...] out of the lines for the switches to draw back [...]to the higher voltage setting. graco.com |
若對於鐵路 員工退休管 理局提供給您的福利有疑問，請與該機構聯絡。 lacare.org | If you have questions regarding your [...] benefits from the Railroad Retirement Board, contact [...]the agency. lacare.org |
巴黎BoulevardPériphérique大道（环城路 ）> 退 出 “ Maillot门”大迂回出口“Trocadero广场”>>你是马拉科夫大道上，留在你的右手边仅300米。 hotelspreference.com | Paris > Boulevard [...] Peripherique (Ring road) > exit "Porte Maillot" [...]> on the large roundabout exit "Trocadero"> you are on [...]Avenue Malakoff, only 300m left on your right hand side. hotelspreference.com |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
說明如何聯絡我們的計劃（L.A. Care Health Plan [...] 聯邦醫療保險紅藍白卡特殊需求計劃）及其他 組織，包括聯邦醫療保險、州政府健康保險協助計劃 (SHIP)、品質改善組織、社會安全局、 Medi-Cal [...] (Medicaid)（補助低收入者的州政府健康保險計劃）、協助支付處方藥費用的計劃，以及 鐵路員工退休管理局。 lacare.org | Tells you how to get in touch with our plan (L.A. Care Health Plan Medicare Advantage) and with other organizations including Medicare, the State Health Insurance Assistance Program (SHIP), the Quality Improvement Organization, Social Security, Medi-Cal (Medicaid) (the state health insurance program for [...] people with low incomes), programs that help people pay for their [...] prescription drugs, and the Railroad Retirement Board. lacare.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。