| 单词 | 退热 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退热 —reduce feverSee also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
在马达加斯加传统医疗中，常采用以卡塔芙树皮萃取的汁液，具有调理 和 退热 的 功效。卡塔芙精油则以其强化和舒缓作用而闻名。 clarinsusa.com | In traditional Madagascan medicine, a drink prepared from the bark is reputed to have tonic and febrifuge benefits and its essential oil is known for its fortifying and soothing actions. clarinsusa.com |
非处方类退热药、 止泻药和补液盐即可治疗绝大多数类型的旅行者腹泻。 beijing.ufh.com.cn | Over-the-counter fever medications, anti-diarrhea [...] medications such as loperamide or Gravol, and rehydration salts will take [...]care of most cases of Traveler’s Diarrhea. beijing.ufh.com.cn |
通过对机加工部件进行退火和热处理 ，可大大避免部件在使用过程中发生变形或尺寸改变。 quadrantplastics.com | We are able to anneal and/or condition our [...] machined parts, which can significantly help to avoid any warpage or dimensional change of components in use. quadrantplastics.com |
白天的炎热已经消退，刚 好在她们跳舞结束的时候，倾盆大雨从天而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and [...] after their dance, as if on cue, a torrential downpour crashes over the tin roof. unicef.org |
而国际市场对中国当 代艺术的追捧热潮已退，大 部分当代艺术拍品已流回香港及国内，为该板块 [...] 作品的上升空间造成了障碍。 imgpublic.artprice.com | With the international [...] market’s keen excitement for Chinese Contemporary [...]art waning, the majority of Contemporary art was [...]already flowing back to Hong Kong and China, this posing as a barrier to the segment’s potential for growth. imgpublic.artprice.com |
研究显示，在湿润的热带地区，土地 退 化 的 速度 比以往任何时候都快。 daccess-ods.un.org | Studies show that land degradation is occurring in humid, tropical areas at a [...] faster rate than ever before. daccess-ods.un.org |
铝钎焊烤室提供均匀的晶片加热，而 这是磁 性 退 火 制程成功的关键。 cn.despatch.com | An aluminum brazed chamber [...] provides even wafer heating which is critical to the success of the magnetic annealing process. despatch.com |
很快就明白，江南春在购买狂潮早期已为其购买的许多资产过度支付，迫使他发动大规模清理，由于投资 者 热 情 消 退 ， 使 得股价下跌。 youngchinabiz.com | It soon became clear that Jiang had overpaid for many of the assets he purchased during his earlier [...] buying binge, forcing him to launch a major clean-up that saw the company’s [...] shares tumble as investor enthusiasm waned. youngchinabiz.com |
在 2008 年 11 月国际热带木材理事会第四十四届会议决定作为国际热带木材 [...] 组织特别账户追加资金机制设立专题方案子账户后，作为试点发起了四个专题方 案，涉及森林执法、治理和贸易、减少毁林和森 林 退 化 和加 强 热 带 森 林环境服务、 社区森林管理和企业及贸易和市场透明度等领域。 daccess-ods.un.org | Following the decision taken by the International Tropical Timber Council at its forty-fourth session, in November 2008, to establish the thematic programmes sub-account as an additional financial mechanism under the ITTO special account, four thematic programmes covering forest law enforcement, governance and trade, [...] reducing deforestation [...] and forest degradation and enhancing environmental services in tropical forests, community [...]forest management [...]and enterprises, and trade and market transparency have been launched on a pilot basis. daccess-ods.un.org |
从水套右侧推动加热器套筒，使其退 出 水 套左侧大约 6 英寸。 interfaceusa.com | Push the heater sleeve from the right side of the water jacket such that it backs out of the water jacket on the left side about 6 inches. interfaceusa.com |
REBOX产品组合包括富氧、氧枪、富氧燃烧和再 加 热 炉 及 退 火 线上100％操作设备和控制系统。 linde-gas.com.cn | The REBOX portfolio includes equipment and control systems [...] for oxygen-enrichment, oxygen-lancing, oxyfuel-boosting and 100% oxyfuel [...] operation in reheat furnaces and annealing lines. linde-gas.com |
国际热带木材组织的初步筹资 目标是 5 800 万美元，迄今为止各项专题方案已经吸引了 1 230 万美元的认捐资 金，其中 830 万美元已经分配给正在执行的森林执法、治理和贸易及减少毁林和 森林退化和加强热带森 林环境服务项目。 daccess-ods.un.org | With an initial target of raising $58 million, the ITTO thematic programmes have thus far attracted pledges amounting to $12.3 million, of which $8.3 million has been allocated to 24 projects currently being implemented under the first and second thematic programmes mentioned above. daccess-ods.un.org |
对于要求更高温度的固溶热处理、退 火 、回火、应力消除和熟化应用，Despatch 提供各种标准和定制炉型。 cn.despatch.com | For solution heat treating, annealing, tempering, [...] stress relieving and aging applications requiring higher temperatures, [...]Despatch offers a variety of standard and custom furnaces. despatch.com |
经济形势疲软无疑是回返进程的最主要障碍之 一，但是，我感到关切的是，最近袭击少数族裔回返 者的事件会造成回返热情减退，其中包括：最近有一 名科索沃塞族人于 1 月 28 日在 Istog/Istok 市遭到 攻击；1 月 28 日，一对科索沃埃及裔夫妇在 Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is doubtless one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, including the recent assault on a Kosovo Serb in Istog/Istok municipality on 28 January, and the attack on a Kosovo-Egyptian couple by two Kosovo Albanian males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
对于软件，再也没有免费的午餐，正如 Herb Sutter 2005 年发表的一篇著名论文[1 ]所述，从那时开始，为了继续高效地应用硬件技术进步，软件开发 人员必须采用并行且均衡的编程方式，使代码能够高效地映射到多核处理器，换句话说，软件 需要并行化，糟糕地是，软件并行化在整个计算机领域仍然是最严峻的挑战之一，虽然最初的 研发热情还没有减退，但是，到目前还没有发现一个效率令人满意的通用解决方案 [2 ]。 stericsson.com | For the software, “the free lunch is over”, as well expressed by Herb Sutter’s famous 2005 paper [1]: from this point on, in order to keep exploiting the hardware evolution, software had to be written in a concurrent and well balanced fashion in order to map efficiently on the multiple processors, or otherwise stated software needs to be "parallelized. stericsson.com |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
而由碳陶复合材料（CCM）制成的刹车盘相比传统的钢制刹车盘减轻了20公斤重量，且具有显著的 抗 热 衰 退 性 ，使用寿命更长。 lexus.com.cn | The brake discs on the LFA, made from Carbon Ceramic Material (CCM) material, are 20kg lighter than traditional steel brake discs and have an exceptional fade-free braking performance and a longer life. lexus.com.cn |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。