| 单词 | 退庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退庭 —adjournless common: retire from the courtroom See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back 庭—law court • front courtyard • main hall
|
法 庭 所 不 能 容 許 的 ， 尌 是 准 許 傳 譯 [...] 員 陪 同 該 陪 審 員 一 貣 退 庭 進 入 陪 審 團 議 事 室 ， [...]翻 譯 陪 審 團 的 商 議 。 hkreform.gov.hk | What the court cannot allow is for this juror to have [...] an interpreter retire with him to the [...]jury room to interpret the deliberations. hkreform.gov.hk |
在陪審團退庭商議裁決前，庭㆖ 會發出指引範本，說明每名陪審員會獲發㆒張紙，內㆗臚列稍後向首席陪審員提出的 問題。 legco.gov.hk | It explains that each juror will be given a piece of paper setting out the questions that the foreman of the jury will later be asked. legco.gov.hk |
從前有一 位律政司 [...] ─ 法官也有 ─ 常常被人看見他在退庭後跟 督察一起共進 午餐，這是不應該的。 legco.gov.hk | In the past, a Secretary for Justice ― and some Judges too ― were often seen having lunch [...] together with inspectors after Court. legco.gov.hk |
仲裁庭可在任何证人包 括专家证人作证时，命令其他证人包括其他专家证 人 退庭 ， 但 证人包括专 家证人身为仲裁一方当事人的，原则上不应要求 其 退庭。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses, including expert witnesses, during the testimony of such other [...] witnesses, except that a [...] witness, including an expert witness, who is a party to the arbitration shall not, in principle, be asked to retire. daccess-ods.un.org |
不過，我 知道這情況是十分緊張的，代理主席，你也知道的，每次到法庭聆訊時， 唯一聽到法官說，今天一定要早走，一定要提 早 退庭 時 ， 便是說他預約 了牙醫，每次均如是。 legco.gov.hk | Deputy President, as you may know, at court hearings, the only occasion on which the Judge tells us that the Court shall adjourn early for the day is when the Judge has a dental appointment, and this is what happens every time. legco.gov.hk |
家庭、退伍军 人 事务和代际团结部设立的家庭中心也通过咨询、方案活动和公共行动保护和增进 人权。 daccess-ods.un.org | Family centres, established by the Ministry of the Family, Veterans' Affairs and [...] Intergeneration Solidarity also contribute [...]to the protection and promotion of human rights through consultations, program activities and public actions. daccess-ods.un.org |
这些人中的大多数是 在受教育或进行额外的技能培训，其他的是 因为疾病或残疾，家庭供养，或已经 退 休。 paiz.gov.pl | Most of these are in education or obtaining [...] additional skills, others are passive due to sickness [...] or disability, family commitments, or the fact they are already retired. paiz.gov.pl |
行政和预算问题咨询委员会在其关于同 [...] 一问题的报告(A/64/7/Add.4)中建议大会批款支付从两个 法 庭退 休 的 现有离职 后健康保险参加者的费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the same topic (A/64/7/Add.4), recommended that the General Assembly appropriate [...] resources required to cover the cost of current after-service health insurance [...] participants who had retired from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产 ，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 [...] 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to [...] provide the next of kin with [...] accelerated access to pensions and family property and to [...]formalize or legalize care arrangements [...]for unaccompanied and separated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和 家 庭 权 利 ；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to [...] marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或 销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 [...] 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 [...] 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction [...] of goods or any property, whether tangible or [...]intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
雇主应 [...] 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职业总裁 法 庭 、 产 假、育儿 及 退 休 金 等领 域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour rights without discrimination, including in the areas of hiring, remuneration, promotion, the right to join and form [...] trade unions and to take part in their activities, [...] access to employment tribunals, maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
克罗地亚提倡政府和民间社会之间伙伴关系的模式。 家 庭 、 退 伍 军人事务 和代际团结部与卫生和社会福利部继续与残疾人协会和其他服务于残疾人的组织 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | Croatia promotes the model of partnership between the [...] government and civil society, in which the [...] Ministry of the Family, Veterans' Affairs and [...]Intergeneration Solidarity and the Ministry [...]of Health and Social Welfare continuously cooperate with associations of persons with disabilities and others who work to their benefit. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
但有關正式英國公民身份的問題，不單止影響這些 家 庭 、 退 役 軍 ㆟的妻子 及非華裔少數居民（而總督已承諾為他們繼續爭取），也關乎香港 [...] 300 萬英國屬土公民。 legco.gov.hk | But the problem over full British citizenship affects [...] not only these families, not only the [...]wives of the ex-servicemen and not only the [...]ethnic minorities to whom the Governor has promised to continue to fight. legco.gov.hk |
最有可能的原因，是 他們欲逃避出庭受審 ，更逃避或至少拖延，㆒旦被定罪所須面對的刑罰。 legco.gov.hk | The most likely reasons are that they want to [...] avoid attending court for trial and [...]to avoid, or at least delay, facing the penalty if convicted by the court. legco.gov.hk |
因此，咨询委员会建议批款支付从两个 法 庭退 休 的现有的离职后健康 保险参加者的费用。 daccess-ods.un.org | paras. 86 (c) and (d)), the Advisory Committee is of the view that the United Nations should have a consistent approach towards the funding of those liabilities. Therefore, the Advisory Committee recommends that appropriations be made to cover the cost of current after-service health insurance participants who retired from the Tribunals. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、 法 庭 和 其 他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of [...] international courts, tribunals and other bodies [...]referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
较长期的应对措施则应纳入人口政策，将之作为统筹协调对策的一部分， 通过帮助家庭避免 贫穷代际复制效应，促进人人均享可持续生计。 daccess-ods.un.org | Longer-term responses should incorporate population policy as part of a coordinated [...] response to promote sustainable livelihoods for [...] all by helping households avoid the intergenerational [...]reproduction of poverty. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事 法 庭 和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
鑒於部分跨國銀行設立離岸信託，供一些富 裕家庭避稅，葉劉淑儀議員質疑，這項改革可否協助 [...] 本地的信託服務業與這些銀行競爭。 legco.gov.hk | Noting that some multi-national banks set up offshore trusts for [...] some wealthy families for tax avoidance, [...]Mrs IP queried whether the reform could [...]help the local trust service industry to compete with these banks. legco.gov.hk |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位， 家 庭 暴 力 ，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation; family violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
鑒 於本港現 行追討贍養費的機制效果欠佳 ，本會促請政府 改 善 [...] 追討贍養費的程序，以提高效率，並 且 成立贍養費局為 單親家庭收發贍養費，避免該等家庭 因 贍 養費被拖欠 而 經 濟 出 現 困難，同 時使那些合資格 [...]領 取 綜 援人士，可 以即時獲得 發放援助金 ，以解燃眉之 急 。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in [...] the collection and payment [...] of alimony to single-parent families, in order to prevent them from [...]suffering financial difficulties [...]due to defaulted alimony and enable those people who are eligible for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
但是， [...] 更为长期的对策必须考虑到如何将人口政策纳入协调一致的对策，通过帮助各个 家庭避免 陷入贫困陷阱，促进可持续生计，为人人实现发展前景提供支持。 daccess-ods.un.org | But longer-term responses need to take account of how population policies can be part of a coordinated response to [...] promote sustainable livelihoods and buttress development prospects for all [...] by helping households to avoid poverty traps. daccess-ods.un.org |
我相信，惟有透過醫生、社工、護士，以及 [...] 不同的衞生服務專業的合作，才能有效地幫助有需要的病人及其 家 庭 ， 避免 天水圍同類型事件接二連三發生。 legco.gov.hk | I believe only through co-operation among medical practitioners, social workers, nurses and various health care [...] professionals can we effectively help patients in [...] need and their families and avoid the [...]recurrence of incidents similar to those occurred in Tin Shui Wai. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。