| 单词 | 退席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退席 —decline to attendabsent oneself from a meetingSee also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back 席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations
|
不过与上一轮会谈不同的是，讨论是在更为务实的气氛中进行的， 有关工作没有因有人退席或其 他特别非建设性的行动而受到破坏。 daccess-ods.un.org | However, unlike the previous session, the discussions were held in a more business-like atmosphere and the work was not marred by walk-outs or other particularly unconstructive actions. daccess-ods.un.org |
叙利亚阿拉伯共和国的代表出席会议后，这些国家的代 表 退席。 unesdoc.unesco.org | The representatives left the room when the representative from the Syrian Arab Republic took part in the meeting. unesdoc.unesco.org |
从反对神学自由主义的斗争，并在英国和北美是一个新兴的社会福音狭窄的基督教原教旨主义的内在信息，从世界参 与 退席。 mb-soft.com | Emerging from the struggle against theological liberalism and the social gospel in Britain and North [...] America was a narrow fundamentalism that internalized the [...] Christian message and withdrew from involvement [...]in the world. mb-soft.com |
(c) 在立法會或全體委員會會議上，就表決的議題有直接金錢 利益的議員須在該議題進行表決時 退席 ， 除非該議員的利 益屬香港全體或某部分市民同樣享有，又或議員所表決的 事宜是政府政策。 legco.gov.hk | (c) In the Council or a committee of the whole Council, a Member shall withdraw when a vote is taken on a question in which he has a direct pecuniary interest except where his interest is in common with the rest of the population of Hong Kong or a sector thereof or his vote is given on a matter of Government policy. legco.gov.hk |
本公司之公司細則規定，任何因填補臨時空缺而獲委任之董事或任何新增之董事會成員可任職至下屆股東週年大會為 止，屆時彼可膺選連任，且三分之一或數目接近三分之一之董事須於每屆股東週年大會上 輪 席退 任 （ 主 席 或 董 事總經理 除外）。 wingtaiproperties.com | The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for election at the meeting, and that one third or the number [...] nearest to one third [...] of directors shall retire from office by rotation (save for Chairman or managing [...]director) at each general meeting. wingtaiproperties.com |
倘若沒有董事到會，或每一位出席的董事都拒絕出任主席，或所選 主 席退 任 席 位 ， 出席會 議且有權在表決時投票的股東將選舉其中一人成為主席。 soundwill.com.hk | If no Director is present, or if each of the Directors [...] present declines to take the chair, or if [...] the chairman chosen shall retire from the chair, [...]the Members present and entitled to [...]vote shall elect one of their number to be chairman. soundwill.com.hk |
倘並無董事出席，或倘各出席董事均拒絕 出任主席，或倘所選出主席退任， 則親身出席及有權表決之股東將選舉股東其中一 [...] 人為主席。 equitynet.com.hk | If no Director be present, or if all Directors present [...] decline to take the chair, or if the [...] Chairman chosen shall retire from the chair, [...]then the members present and entitled to [...]vote shall choose one of their own number to be Chairman. equitynet.com.hk |
根據細則第 [...] 88(1) 條，余文耀先生及鍾琯因先生須在股東週年大會上 輪 席退 任 ， 惟符合 資格膺選連任。 cflg.com.hk | Pursuant to Article 88(1) of the [...] Articles, Mr. Yue Man Yiu, Matthew and Mr. [...] Chung Koon Yan will retire by rotation and, [...]being eligible, offered themselves for re-election at the AGM. cflg.com.hk |
主席應主持每次股東大會，或倘無主席或倘主席於該大會指定舉行時間起計 15 分 [...] 鐘內未能出席股東大會或不願擔任大會主席，則出席董事須選定另一名董事擔任主 [...] 席，倘概無任何董事出席，或倘所有出席董事拒絕主持會議，或倘選定之 主 席退任 主席職務 ，則出席股東（不論親身或由受委代表或正式授權代表出席）須從彼等當 [...]中選擇一名擔任主席。 speedy-global.com | 13.4 The Chairman shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present [...] decline to take the chair, or if the [...] Chairman chosen shall retire from the chair, then [...]the members present (whether in person [...]or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. speedy-global.com |
本公司政策規定，對於本公司之公司細則並未規定須於彼上屆獲選後第三年之股東週年大會上 輪 席退 任 之 任何董事（包 括主席或董事總經理），本公司將提醒其自願退任。 wingtaiproperties.com | It is a policy of the Company that any director (including Chairman or managing [...] director) who is not required by the Bye-laws [...] of the Company to retire by rotation at the [...]annual general meeting in the third year [...]since his last election, will be reminded to retire from the office voluntarily. wingtaiproperties.com |
董事會主席（如有）或倘彼缺席或拒絕主持有關大會，則副主席（如有）將主持每 次股東大會，或倘無有關的主席或副主席，或倘有關的主席或副主席並無於任何股東大會指定 [...] 舉行大會時間之後十五分鐘內出席，或該兩位有關人士皆拒絕主持大會，則出席的董事須在與 [...] 會的董事中推選一人擔任主席，或倘無董事出席或如全部出席的董事均拒絕主持股東大會或倘 其中所選出的主席退任主 持股東大會的職務，則當時出席的股東須在與會的股東中選出一人擔 任主席。 bdhk.com.hk | The Chairman (if any) of the Directors or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair [...] or if the Chairman [...] chosen shall retire from the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, [...]then the members [...]present shall choose one of their own number to be Chairman. bdhk.com.hk |
經此委任的任何 [...] 人士的任期僅直至下屆股東週年股東大會為止，屆時可重選連任，但在決定將於該 會議上輪席退任的 董事或董事人數時則不予計入。 sisinternational.com.hk | Any person so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting and shall then be eligible for re-election but shall not be [...] taken into account in determining the Directors or the number of [...] Directors who are to retire by rotation at such [...]meeting. sisinternational.com.hk |
此 外 ， 不 論 本 細 則 是 否 有 任 何 其 他 規 定 ， 須 於 本 公 司 股 東 周 年 大 會 （「 應 屆 股 東 周 年 大 會 」） 輪 席 退 任 的 任 何 董 事 均 須 為 本 公 司 先 前 兩 屆 股 東 周 年 大 會 （「 過 去 股 東 周 年 大 會 」） 的 董 事 ， 且 並 無 於 任 何 過 去 股 東 周 年 大 會 或 應 屆 股 東 周 年 大 會 前 的 其 他 本 公 司 股 東 大 會 上 退 任 ， 亦 無 基 於 辭 任 、 退 任 、 遭 罷 免 或 其 他 因 素 而 不 再 出 任 董 事 ， 惟 各 董 事 須 至 少 每 三 年 輪 席 退 任 ， 而 於 應 屆 股 東 周 年 大 會 上 退 任 之 董 事 總 人 數 將 超 過 當 時 董 事 人 數 的 三 分 之 一 。 golikmetal.com | In addition, there shall also be required to retire by rotation any [...] Director who at an annual [...] general meeting of the Company (the “Forthcoming AGM”) shall have been a Director at each of the two preceding annual general meetings of the Company (the “Preceding AGMs”) and who was not subject to retirement at any of the Preceding AGMs or any other general meeting of the Company before the Forthcoming AGM and who has not otherwise ceased to be Director (either by resignation, retirement, removal or otherwise) to the intent that every Director shall rotate at least once every three years, notwithstanding any other provisions in these Bye-laws, and that the total number of Directors to retire at the Forthcoming [...]AGM would as a result [...]exceed one-third of the Directors for the time being. golikmetal.com |
董事会根据细则第83(3)条委任的任何董事在厘定 轮 席退 任 的 特定 董事或董事数目时不应考虑在内。 chiho-tiande.cn | Any Director appointed by the Board pursuant to Article 83(3) shall not [...] be taken into account in determining which particular Directors or the number of [...] Directors who are to retire by rotation. chiho-tiande.com |
(1) 在指定證券交易所規則不時規定的董事輪值告退方式的規限下，及儘管 任何董事以任何合約條款或其他條款委任或委聘，於每屆股東週年大會上，當時 為數三分一的董事（或如董事人數並非三(3)的倍數，則須為最接近但不少於三分 一的董事人數）均須輪席退任， 惟各董事須至少每三年告退一次。 apollosolar.com.hk | (1) Subject to the manner of retirement by rotation of Directors as from time to time prescribed under the rules of the Designated Stock Exchange, and notwithstanding any contractual or other terms on which any Director may be appointed or engaged, at each annual general meeting one third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest [...] to but not less than [...] one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at least once [...]every three years. apollosolar.com.hk |
(B) 輪席退任的董事包括（就確定所須人數而言屬必需）願 意退任且不再膺選連任的任何董事。 xingfa.com | (B) The Directors to retire by rotation shall [...] include (so far as necessary to obtain the number required) any Director who [...]wishes to retire and not to offer himself for re-election. xingfa.com |
(1) 不論本細則任何其他條款有何規定，在每次股東週年大會上，當時 三份之一的董事(或，如董事人數不是三(3)的倍數時，最接近但不多於該人數三份 之一的董事)必須輪席退任， 但即使違反上述的任何情況，董事會主席及/或本公 司的執行董事在位期間將不須輪席退 任 ，或被計算在退任董事的數目內。 teleeye.com | (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three(3), the number nearest [...] to but not greater than [...] one-third) shall retire from office by rotation provided that notwithstanding anything herein, the chairman of the Board and/or the managing director of the Company shall not, whilst holding such office, be subject to retirement by rotation or be taken into account in determining the number of Directors to retire in each year. teleeye.com |
董事會根據細則第 [...] 83(3) 條委任的 任何董事在釐定輪席退任的 特定董事或董事數目時不應考慮在內。 cre8ir.com | Any Director appointed pursuant to Bye-law 83(2) shall not [...] be taken into account in determining which particular Directors or the number of [...] Directors who are to retire by rotation. cre8ir.com |
在股東特別大會及股東週年大會上處理的事項均被視為特別事項，惟宣派及批 [...] 準股息、根據公司細則條文作出催繳、閱讀、考慮並采納賬目、資產負債表、 [...] 董事會報告及資產負債表需附加的其他文件、於大會上選舉董事以替代 輪 席退 任或 以其他方式退任的董事、委任核數師（倘根據公司法，毋須就委任意向發 [...] 出特別通告）及釐定董事或核數師薪酬的釐定方式除外。 wuling.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting and at an annual general meeting, with the exception of the declaration and sanctioning of a dividend, making a call in accordance with the provisions of the Bye-Laws, the reading, consideration and adoption of the accounts, balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the balance [...] sheet, the election of Directors in the [...] place of those retiring at the meeting whether by [...]rotation or otherwise, the appointment [...]of the auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Act) and the fixing, or the determination of the method of fixing, of the remuneration of the Directors and of the auditors. wuling.com.hk |
本公司可不時在股東大會增減董事數目，並可決定該等新增或被裁減董事如何 輪 席退 任。 cre.com.hk | The Company in general meeting may from time to time increase or reduce [...] the number of Directors and may also determine in what rotation such increased or reduced [...] number is to go out of office. cre.com.hk |
在实施这一政策时，经理事会 其他成员同意，主席退出对 一名来自南非的司法界同事的审查，杰弗里·罗伯逊 [...] 也退出对一名与其有密切社会关系的候选人的审查。 daccess-ods.un.org | In application of this policy, and [...] with the agreement of other members of [...] the Council, the Chairperson recused herself [...]from the consideration of a judicial colleague [...]from South Africa, and Geoffrey Robertson recused himself from the consideration of a candidate with whom he had close social connections. daccess-ods.un.org |
根 據 章程細 則 第 130 條 ， 於 每 屆 股 東 週 年 大 會 上 ， [...] 三 分 之一的 董 事 至 少 每 三 年 輪 席 退 任一次 ， 因 此 ， 於 股 東 週 年 大 [...]會 上 ， 亦 會 提 呈 普 通 決 議 案 ， 根 據 章程細 [...]則 重 選 段 岩 先 生 為 執 行 董 事 、 黃 天 祐 博 士 為 獨 立 非 執 行 董 事 、 范 駿 華 先 生 為 獨 立 非 執 行 董 事 。 cigyangtzeports.com | Pursuant to Article 130 of the Articles of Association, at each annual general [...] meeting one-third of the Directors [...] shall be subject to retirement by rotation at least [...]once every three years, accordingly, [...]ordinary resolutions will also be proposed to re-elect Mr. Duan Yan as executive Director and Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew as independent non-executive Directors in accordance with the Articles of Association at AGM. cigyangtzeports.com |
根據本公司之細則， 所 有 董 事（包 括 執 行 董 事 及 獨 立 非 執 行 董 事 ）須 按 企 業 守 則 之 守 則 條 文 第A.4.2條 每 三 年 一 次 輪 席 退任。 aactechnologies.com | In accordance with the Company’s articles of association, all Directors (including executive Directors and independent non-executive Directors) are subject to retirement by rotation at least once every three years, which complies with the code provision A.4.2 of the CG Code. aactechnologies.com |
(1) 儘管本章程細則有任何其他規定，於每屆股東週年大會上，三分之一當 時的董事（或如董事人數並非三(3)的倍數，則須為最接近但不少於三分之一的董事人 數）均須輪席退任， 惟每名董事須最少每三年於股東週年大會退任一次。 winox.com | (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest [...] to but not less than [...] one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at an annual [...]general meeting at least once every three years. winox.com |
在股東週年大會處理之所有事 項亦被視為特別事項，惟不包括宣派股息、審議賬目、資產負債表、董事及核數師 報告及資產負債表須附加之其他文件、委任董事以替代 輪 席退 任 或 因其他原因退 任之董事、以及重新委任退任核數師及釐定核數師及董事之酬金。 chinaagri.com | All business that is transacted at an annual general meeting shall also be deemed special, with the exception of declaring dividends, the consideration of the accounts, balance sheet, and the reports - 18 of the directors and auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the appointment of directors in the place of those retiring (whether by rotation or otherwise) and the reappointment of the retiring auditors and the fixing of the remuneration of the auditors and of the directors. chinaagri.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as [...]an observer. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的 主 席 声 明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表 出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。