| 单词 | 退居二线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退居二线 —withdraw to the second line of dutyresign from a leading post (and assume an advisory post)
|
之後我們詢問，城市逐漸成為21世紀超級品牌，民族國家是否 會 退居 第 二 位？ thisbigcity.net | Next up we asked if cities are becoming the super brands of the 21st century, will nation states be taking a back seat? thisbigcity.net |
上次五甲不入的夏佳理今次獨佔鰲頭，長期位列榜首的周梁淑 怡 退居 第 二 ， 上次得第二名的李國寶亦順跌一位。 hkupop.hku.hk | Ronald Arculli who was not there last time now tops the list, having displaced Selina [...] Chow to the second position and David Li to the third. hkupop.hku.hk |
(b) 由于抗逆转录病毒治疗是终身性的，国家合作伙伴现在应该开始可持续 的长期规划，包括满足必然增加的 二线 和 三线药物疗程需求。 daccess-ods.un.org | (b) As antiretroviral therapy is lifelong, national partners should begin planning now for [...] long-term sustainability, including addressing the inevitable [...] increase in demand for second- and third-line drug [...]regimens. daccess-ods.un.org |
根據認股權計劃（二零零二年）之規定，他們 獲授之認股權於退任後十二個月 內仍可行使。 asiasat.com | According to the rules of the Share Option Scheme (2002), their options remain exercisable [...] for twelve months following their retirement. asiasat.com |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 [...] 别建议以色列履行其国际法律义务及其在 定 居 方面 的路线图承 诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its [...] international legal obligations and its Road Map [...] commitments in respect of settlements and that all serious [...]allegations concerning [...]settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 益，但获得这些收益的代价不断增长，表现为许多生态系统服 务 退 化 ， 非 线 性变 化的风险增加，某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved [...] at growing costs in [...] the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation [...]of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
对脆弱地区进 行管理，以通过对后退线、人 口密度限制、最低建筑高度和沿海灾害保险作出规 [...] 定等手段，尽量减少生命和财产损失(见图十八)。 daccess-ods.un.org | Vulnerable areas are managed to [...] minimize loss of life and property through such [...] means as setback lines, limits on [...]population densities, minimum building elevations [...]and coastal hazard insurance requirements (see figure XVIII). daccess-ods.un.org |
根據政府的說法，在今次的條例草案獲得通過後，房委會便會將過往多 收的租金退還居民，減幅達 11.6%。 legco.gov.hk | According to the Government, after the passage of this [...] Bill, the HA will refund the over-charged [...]rents to tenants through a rent reduction of 11.6%. legco.gov.hk |
鉴于占领国拒绝冻结定居点活动、退回 1967 年边界 线、对 耶路撒冷的地位进行谈判并为巴勒斯坦难民 提供重返权利，巴勒斯坦国已经决定继续其合法斗 [...] 争，以便通过寻求加入联合国的方式行使其不可剥 夺的自决权。 daccess-ods.un.org | Faced with the occupying [...] Power’s refusal to freeze settlements, to return to the 1967 borders, [...]to negotiate over the status [...]of Jerusalem, and to offer the right of return to Palestinian refugees, the State of Palestine had decided to continue its legitimate struggle to exercise its inalienable right to selfdetermination by seeking membership in the United Nations. daccess-ods.un.org |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
行政長官今次提出“務實進取”作為施政的指導思想，無可厚非，但 [...] “強政勵治”的施政理念實施才不過 1 年，便有退居二線之勢，難免令人有 失落和無所適從的感覺。 legco.gov.hk | However, the notion of "strong governance" has been implemented for just one year and yet it has [...] apparently retreated to the second line. legco.gov.hk |
(1) 「動議委任陳葉馮會計師事務所有限公司為本公司的核數師，以填補因天職香港會 計師事務所有限公司於二零一二年九月 十 二 日 退 任 所 產生的空缺，任期至本公司 下屆股東週年大會結束為止，以及授權本公司董事會釐定其酬金。 cre8ir.com | (1) ‘‘THAT CCIF CPA Limited be and is hereby appointed as auditor of the Company to fill the vacancy following the retirement of Baker Tilly Hong Kong Limited on 12 September 2012, and to hold office until the conclusion of the next annual general meeting of the Company and that the board of directors of the Company be authorised to fix its remuneration. cre8ir.com |
因此，这成为了无核武器国家关注的事项，这样一 来，裁军似乎已退居其次。 daccess-ods.un.org | It was therefore a matter of concern to non-nuclear-weapon States that disarmament appeared to have become a secondary priority. daccess-ods.un.org |
若你是在背包客栈柜台以现金或EFTPOS付款，那么也许就可以马上获得现金及E FT P O S 线 上 退 款。 4tern.com | If you paid your backpacker by [...] cash or EFTPOS, it should not be [...]a problem to get your outstanding amount. 4tern.com |
如我以前向你通报所述，尽管有正式停火，亚美尼亚武装部队仍蓄意袭击阿 [...] [...] 塞拜疆平民和民用目标，这违反了适用的国际法。此类袭击最近几个月来更加频 繁和残暴，造成靠近前线的许多居民 被 打死打伤(A/65/780-S/2011/132 、 A/65/821-S/2011/251、A/65/872-S/2011/379)。 daccess-ods.un.org | As I informed you earlier, in spite of a formal ceasefire, deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects, in contravention of applicable international law, have become more frequent and violent over recent months, [...] resulting in the killing and [...] maiming of many inhabitants residing near the front line (A/65/780-S/2011/132, [...]A/65/821-S/2011/251, A/65/872S/2011/379). daccess-ods.un.org |
但是， 居住在包括C区在内的西岸和居住在 隔离墙和 绿 线 之 间以 及 居 住 在 东耶路撒冷的 巴勒斯坦人的行动和进出仍然受到严格限制，有些人的房子被拆毁，反复流离失 所，而且遭受到的定居者暴力事件不断增加。 daccess-ods.un.org | However, [...] Palestinians residing in the West Bank, including Area C, those residing between the [...]barrier and the Green Line, [...]and those in East Jerusalem, continued to be subject to tight restrictions on their movement and access and, in certain instances, subjected to house demolitions, repeated displacement and increasing incidents of settler violence. daccess-ods.un.org |
由於亞洲二號衛星於二零一二年退役 ， 年內並沒有錄 得來自亞洲二號衛星之額外收入。 asiasat.com | With the retirement of AsiaSat 2 in 2012, no additional [...] revenue from AsiaSat 2 was reported in the current year. asiasat.com |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 [...] 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆 转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 [...] 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 [...]援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; [...] expand clinical trials of microbicides; [...] make first- and second-line antiretroviral [...]treatments available at reasonable prices, [...]along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
其中有4座一线城市、43座二线城市 、135座三线城市以及8 4座四线城市，如图A1 所示。 mckinseychina.com | There are four Tier 1 cities, 43 Tier 2 cities, 135 Tier 3 cities, and 84 Tier 4 cities, as shown in Exhibit A1. mckinseychina.com |
尽管解放军海军力量在南海扩张迅速，但目前为止 该部队在处理南海争端中仅扮演二线 角 色。 crisisgroup.org | Despite a rapid expansion of its presence in the South China Sea, the PLAN has so [...] far played a secondary role in managing [...]disputes in the area. crisisgroup.org |
在 第二期（2004–07年），实施了“退出 手 工机制”；全部手工配额的份额分配给 基于在该渔业中过去参与和有上岸量的团组的渔民特设组织。 fao.org | During the second period (2004–07), the “Artisanal Regime of Extraction” [...] was implemented; shares of the global artisanal [...]quota were allocated to ad-hoc organizations of fishers based on groups’ past participation and landings in the fishery. fao.org |
署方的憂慮我們是理解的，不過，民建聯認為，不論 條例草案審議需時多久，或何日才能真正減租，房委會只要在制定法例時， 把減租的日期訂於 2007 年 1 月 [...] 1 日，即提交條例草案的月份，同時在條例 草案中訂下一個追溯期，居民多繳的租金，在條例草案生效後，便可立 即退 還予居民。 legco.gov.hk | However, the DAB opines that regardless of the time needed to scrutinize the Bill, or the actual date of the implementation of rent reduction, the HA needs only to stipulate in the Bill the commencement of rent reduction as 1 January 2007 (the month when the Bill was introduced) in enacting the Ordinance, and set a [...] retrospective date in the Bill, the extra rent paid by [...] tenants will be returned to them after the Bill has come into effect. legco.gov.hk |
就题为“联合国人类住区会议(人居二 ) 成 果的执 行情况和加强联合国人类住区规划署(人居署)”的议 [...] 程项目 54，第二委员会在文件 A/64/421 第 12 段中建 议通过一项决议草案。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 54, “Implementation of the outcome [...] of the United Nations Conference on [...] Human Settlements (Habitat II) and strengthening [...]of the United Nations Human Settlements [...]Programme (UN-Habitat)”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/64/421, the adoption of one draft resolution. daccess-ods.un.org |
与澳大利亚其他地方一样，塔斯马尼亚的人口主要 聚 居 在 海 岸 线 附 近，沿岸有两个主要城市：霍巴特（首府）和朗塞斯顿（Launceston）。 studyinaustralia.gov.au | Like the rest of Australia, Tasmania's population is predominantly based around its coastline, with two major cities: Hobart (the capital city) and Launceston. studyinaustralia.gov.au |
发达国家的一些弱点有可能在今后几年造成 “ 二 次 探 底” 衰 退 ： 缺乏就业增 长；金融部门不愿意贷款给生产性投资；许多国家政府停止财政刺激方案，将妨 [...] 碍就业状况改善；扭曲的货币扩张带来负面影响，因为大量流动性不是帮助富国 增长，而是流向较贫穷的国家，削弱货币并破坏商品价格稳定；最后是一些国家 [...] 的报复性汇率干预，以及因此可能造成的保护主义应对措施。 daccess-ods.un.org | Several weaknesses in the developed countries pose a [...] threat of “double-dip” recession in the coming years: [...]the lack of employment growth; the reluctance [...]of the banking sector to lend any money for productive investment; the halting by many Governments of fiscal stimulus programmes, which will impede any improvement in the employment situation; the negative effects of a distorted monetary expansion in which large amounts of liquidity, rather than helping growth in the rich countries, are simply being moved to the poorer ones, weakening currencies and destabilizing commodity prices; and finally, the retaliatory exchange rate interventions by some countries, with attendant risks of protectionist measures in response. daccess-ods.un.org |
英國在2002年 引 入國家第 二 退休金 (State Second Pension)，除基本 [...] 國家退休金 外 ，提供額 外退休金 予 一 般 收入的 人士、某些需 照 顧 他人的人士，長期病患者 或 殘疾人士。 legco.gov.hk | The State Second Pension was introduced [...] in 2002 to provide an additional pension on top of the Basic State Pension for moderate [...]earners, as well as for certain carers and people with long-term illness or disability. legco.gov.hk |
此外，如我们多次报告的，亚美尼亚武装部队仍蓄意袭击阿塞拜疆平民和民 用目标，此类袭击最近以来更加频繁和残暴，造成靠近 前 线 的 许 多 居 民 被 打死打 伤。 daccess-ods.un.org | Moreover, as we have repeatedly reported, deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects have become more [...] frequent and violent in recent times, resulting in the killing and [...] maiming of many inhabitants residing near the front line. daccess-ods.un.org |
因此有人建议采取居中的行动路线， 由 委员会调查国家间和私人合同做法，以阐明公法和私法的一般实践趋势，包括 在必要情况下制定指导方针。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a middle course of action was suggested, whereby the Commission would survey the practice of both inter-State and private contracts with a view to elucidating some general trends in practice, both in public and private law, including through the elaboration of guidelines, if necessary. daccess-ods.un.org |
在今后一个阶段，我们必须努力毫不拖延地让各 当事方直接会谈，而这样做的基础应该是让人们相信 [...] 有可能就核心问题和实地取得真正的进展，包括在耶 路撒冷问题上保持克制、执行《路线 图 》 关于 定 居方 面 的义务以及为赋予巴勒斯坦权力机构能力而采取 [...]进一步措施等。 daccess-ods.un.org | In the period ahead, we must work to bring the parties into direct talks without delay on a basis that gives confidence in the possibility of genuine progress on the core issues and on the ground, including restraint [...] in Jerusalem, implementation of Road [...] Map obligations on settlements and further measures [...]to empower the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。