| 单词 | 退场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退场 —(sports) leave the fieldless common: (of an audience) leave • (of an actor) exit • leave a place where some event is taking place Examples:中途退场—(fig.) leave before the matter is concluded • leave in the middle of the play See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
但是，如果仍然让其发言，我们希 望敦促所有会员国起身退场，以继续表明对我们的支 持。 daccess-ods.un.org | But if the floor is nonetheless given to [...] him, we would like to urge all Member States to continue to manifest their support for [...] us by rising and exiting the room. daccess-ods.un.org |
缺席或提前退场的不属于退款范围。 conference.ifla.org | Credit will not be given for unattended events or early termination of attendance. conference.ifla.org |
举个例 子，某项目旨在通过解决该区域的过度放牧来恢 复退 化牧场，但此地的牧民却可能会转而在其它区域进行 过渡放牧行为。 teebweb.org | For example, a project aimed at restoring pastureland degraded by overgrazing in an area may simply cause herdsman to shift the same overgrazing practices elsewhere. teebweb.org |
筹备新的工作场所— —这种类型的补贴是 退还新工作场所所购设备的费用。 paiz.gov.pl | The preparation of new workplaces - This type of subsidy can be offered as reimbursement of the cost of purchasing workplace equipment. paiz.gov.pl |
当然，再投入职 场是有风险的，而年长人士比较不愿承担风 险，那么，为退休后的职场生涯 做好规划是 十分必要的。 cdn.c3a.com.sg | Seniors need to be a bit conservative as the risk appetite diminishes in later years. cdn.c3a.com.sg |
同时，我们确 认，这些活动对社会经济局势的影响也可能是负面 的，例如因为环境退化或就业市场受 到 干扰。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is recognized that their impact on the socio-economic [...] situation can also be negative, for example, as a result [...] of environmental degradation or distortions made to the job market. daccess-ods.un.org |
除造成普遍贫穷外，荒漠化最显著的影响是造成总面积达 33 亿公顷的牧场 退化，占牧场面积的 73%，有可能降低对人类和动物的负担能力；约 47%的旱地 地区的土壤肥沃性和土壤结构退化，这些旱地地区是偶尔靠雨水灌溉的耕地；占 [...] 旱地地区 30%的灌溉耕地退化，这些地区人口密集，有农业潜力。 daccess-ods.un.org | The most obvious impact of desertification, in addition to [...] producing widespread [...] poverty, is the degradation of 3.3 billion hectares of the total area of rangeland, constituting [...]73 per cent of [...]the rangeland with a low potential for human and animal carrying capacity; the decline in soil fertility and soil structure on about 47 per cent of the dryland areas constituting marginal rain-fed cropland; and the degradation of irrigated cropland, amounting to 30 per cent of the dryland areas with high population density and agricultural potential. daccess-ods.un.org |
此外，退出市场，就 不可能涵盖所有可能影响价格形成的行动，如天气，罢工，灾害管理是好是坏，腐败，利润和亏损的公司，新的法律，政治决定，战争和其他许多人。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Moreover, out of the market would be impossible [...] to cover all the possible influences of price formation of an action, such [...]as weather, strikes, disasters, good or bad management, corruption, profits and losses of a company, new laws, political decisions, wars and many others. en.iniciantenabolsa.com |
(a) 向卫生主管部门提交无氟氯化碳的替代品的营销申请的时间、预期的批准 时间和上市时间，以及有关氟氯化碳产 品 退 出 市 场 的 时间 multilateralfund.org | (a) Timing of submission to the health authority of marketing applications for chlorofluorocarbon-free alternatives, expected approval and launch of such alternatives and withdrawal of associated chlorofluorocarbon product or products multilateralfund.org |
为了帮您应对这些挑战，SGS提供包括勘探、生产、工业应用和 矿 场退 役 和关闭的广泛服务。 sgsgroup.com.cn | To help you meet these challenges, SGS offers an [...] extensive range of services that covers exploration, production, industrial [...] applications and decommissioning and closure. sgsgroup.com.cn |
(c) 开发关于老旧国内及商业制冷单位提 前 退 出 市 场 及 其 有利于环保的拆除的可行 性研究； [...] (d) 探讨用泡沫或干粉灭火器代替基于氟氯烃的灭火器的可能性 multilateralfund.org | (c) Develop a feasibility [...] study on an early retirement of old domestic [...]and commercial refrigeration units and their environmentally sound destruction multilateralfund.org |
石油收入高达3,840 亿挪威克朗，但是金融市场的衰退使该 基金的价值减少了约6,630 亿挪威克朗。 daccess-ods.un.org | Inflow of petroleum revenues amounted to NOK [...] 384 billion, but negative developments [...] in the financial markets reduced the value [...]of the Fund by approximately NOK 663 billion. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农 场退出 的 公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
该业务在各区域和行业范围内的销售额广泛下降，这反映出与资本相关的终端 市 场 的 大幅 衰 退。 emerson.com | Sales declines were broad-based [...] across geographies and businesses within this segment, reflecting the significant [...] slowdown of capital-related end markets. emerson.com |
欧洲联盟已经采取了 [...] 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地， 而且拆 除 退 役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 [...] 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 [...] 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the [...] dismantlement of nuclear [...] installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; [...]a reduction of all nuclear [...]arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
这些挑战因气候变化、荒 漠化、草场退化、 自然灾害、干旱、暴风雪、水和森林资源枯竭、空气和土壤污 [...] 染等环境问题而更形严重。 daccess-ods.un.org | Those challenges are coupled with [...] environmental problems such as climate change, [...] desertification, pasture degradation, natural [...]disasters, droughts, the Dzud, water and [...]forest resource depletion, and air and soil pollution. daccess-ods.un.org |
然而，由于有的生态变化(例如由于营养 物质富集引起的海藻场的衰退、鱼 类种群的十年尺度波动等)的时间尺度较长，同时治 理措施需数年才能见效，速报与样品的采集之间滞后一、二年也是可以接受的。 unesdoc.unesco.org | Autonomous vehicles such as gliders offer the advantages of both drifters (access to waters away from fixed platforms or ships) and fixed platforms (opportunity for calibration and maintenance). unesdoc.unesco.org |
1999 年“西部大开发战略”的一部分，这些方案 力求解决草场退化的 问题，控制低洼地区的灾害。 daccess-ods.un.org | These programmes, part of the 1999 Western [...] Development Strategy (xibu da kaifa), seek to [...] address the degradation of pasture lands and control [...]disasters in the lowlands of China. daccess-ods.un.org |
这一系列政策，因为源 于认真和深入的社会对话，得到了公众的支持，除其他外，在经济及社会发展委 员会的领域内执行，维持和拓展了国内消费 市 场 ， 这 是避免 衰 退 加 剧 ，撬动国家 经济和社会复苏的基本因素。 daccess-ods.un.org | This set of policies, which enjoyed public support because it was the fruit of an honest and intense social dialogue, carried out in, among others, the sphere of the Economic and Social Development Council, guaranteed the sustainment and expansion of [...] the internal [...] consumption market, a fundamental factor in avoiding the deepening of the recession and leveraging [...]the country’s economic and social recovery. daccess-ods.un.org |
现在，似乎是公众的压力或者可能是高官的干预导致工信部改变其 立 场 ， 退 出 解 决这一争端的角色。 youngchinabiz.com | Now it appears that either public pressure or [...] perhaps intervention by higher officials has made the MIIT [...] change its stance and exit from any role [...]in resolving the dispute. youngchinabiz.com |
该项目包括采掘金、钨、铜和动力煤这些自然资 [...] 源，但对当地土著人民及其使用土地的传统方式造成的影响却全然不顾，也不评 估可能对环境造成的破坏和驯鹿牧场 的 退 化 ，更没有考虑对可能的损失进行补 偿。 daccess-ods.un.org | No assessment of the potential environmental damage and the [...] withdrawal of reindeer pastures was made, nor [...]was any compensation for the possible losses considered. daccess-ods.un.org |
从劳动力市场被辞退的老 年工人也可能受到影响，因为他们失业后再次找 到工作的机会更少(联合国经济及社会理事会，2009 年)。 daccess-ods.un.org | Older workers who are displaced from the labour market are also likely to be affected because they have fewer chances of securing a job after losing one (United Nations, Economic and Social Council, 2009). daccess-ods.un.org |
Despatch 的磁场退火工 具为记录磁头制程的设计者提供了良好的灵活性。 cn.despatch.com | Despatch’s Magnetic Annealing Tool offers flexibility [...] to recording head process designers. despatch.com |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
自1985 年以来，中国政府在西部省份和自治区――西藏自治区、四川、青 [...] 海、内蒙古和新疆――执行了一系列政策，表面上其目的是实现畜牧业现代化和 商品化；同时解决草场退化的 问题，防止在中国低洼地区发生自然灾害。 daccess-ods.un.org | Since 1985, the Chinese authorities have implemented a range of policies in the western provinces and autonomous regions—Tibet Autonomous Region, Sichuan, Qinghai, Inner Mongolia and Xinjiang—ostensibly aiming at modernizing the animal husbandry industry towards [...] commodification, while at the same time [...] addressing the degradation of pasture lands and preventing [...]natural disasters in the lowlands of China. daccess-ods.un.org |
由于波兰酒花市场退化，波兰最大的贸易公司 资不抵债以及合同签约率低，波兰的酒花种植者举 行了游行示威，从而使人们注意到，这种情况对他 [...] 们的生存构成了威胁。 barthhaasgroup.com | Due to the deterioration of the Polish hop market, the insolvency [...] of Poland’s largest trading company and the low contracting [...]rate, Polish hop growers demonstrated in order to draw attention to the threat posed to their existence by the situation. barthhaasgroup.com |
西藏社会科学院达瓦次仁教授、四川大学中国藏学研究所徐君教授、挪威特罗姆瑟大学文化科学系伊娃•布杰卡伦德博士、中国社会科学院少数民族文学研究所诺布旺丹研究员分别主持了“游牧文化转型”、“可持续发展与 草 场退 化 ” 、“生态移民”和“发展牧区经济”四个阶段的讨论。 chinatibetology.org | Professor Dawa Tsering from Tibet Academy of Social Sciences, Professor Xu Jun from China Tibetology Research Institution of Sichuan University, Dr. Ivar Bjorklund from Department of Culture Sciences of Tromso in Norway and Norbu Wangden from Minority Literature Research Institute of Chinese Academy of Social Sciences respectively hosted four stages of discussion including [...] “herding culture in transition”, [...] “sustainability and grassland degradation”, “ecological [...]resettlement” and “developing the pastoral economy”. chinatibetology.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。