| 单词 | 退回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退回verb—refundv退回—return (an item) go back send back Examples:被退回v—bouncev See also:退v—withdrawv retreatv 退—move back
|
剩余的资金均应在计划的最后一次付款结束时退回多边基金。 multilateralfund.org | Any remaining [...] funds will be returnedtothe Multilateral [...]Fund upon closure of the last tranche of the plan. multilateralfund.org |
欧共体代表团在表示支持通过该规范时说明，如果食典委不支持通过龙虾的部分， 整个部分应退回到鱼和渔业产品委员会进一步审议。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while supporting the adoption of the Code, expressed the opinion that, should the Commission not support adoption [...] of the section on lobsters, the entire [...] section should be returned to the Committee [...]on Fish and Fishery Product for further consideration. codexalimentarius.org |
在第二个阶段，秘书处将以书面形式告知，在三个月通知期 限到期后，秘书处将采取必要的法律措施来执行出租合同中有关退回办公室的规定。 unesdoc.unesco.org | In the second phase, the Secretariat would inform them in writing that, upon expiry of a three-month notice period, it would [...] implement the necessary legal measures to apply the provisions of the rental [...] contract relating to the returnofthe offices. unesdoc.unesco.org |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 [...] 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 [...] 所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder [...] and any shares which carry no voting right at general meetings and very [...] restrictivedividend andreturn of capital right. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 [...] 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 [...]项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions [...] or on one occasion if such cheque, [...] warrantor order is returnedtothe Company undelivered, [...]the Company shall not be obliged [...]to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
欧洲共同体、中国和挪威代表团对于把这些最高残留限量保留在步骤 8 的提议表 [...] 示失望，因为在他们看来，把这些最高残留限量退回步骤6，由食品中兽药残留委员会 进一步审议是有重要证据的。 codexalimentarius.org | The delegations of the European Community, China and Norway expressed their disappointment at the proposal of holding the MRLs at Step [...] 8 as, in their view, there was [...] significant evidence for returningthe MRLs to Step [...]6 for further consideration by the Committee [...]on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
法定义务之外的货物如退回，即使货物表面上完好无损也最高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 [...] 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchasedby us without statutory [...] obligation can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even [...]if the goods are in apparent good order and condition, special types or items made to order are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 [...] 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 [...]26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be [...] empowered toorder thereturn ordestruction of [...]goods or any property, whether tangible or [...]intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
(c) 倘连续三次按其登记地址向任何股东（或倘属股份之联名持有人，则为名 [...] 列股东名册首位之股东）送交通告或其他文件，惟因无法派递而退回，则该名股东（及倘属股份之联名持有人，则为股份之所有其他联名持有人） [...]自此後无权接收或获送达通告或其他文件（董事会根据本章程细则第(b)段 [...]可能选择之其他方式除外），并将视为其已放弃接收本公司发出之通告及 其他文件之权利，直至其联络本公司并以书面方式提交向其送达通告之新 登记地址为止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on [...] the register) at his registered [...] address buthave beenreturned undelivered, such Shareholder [...](and, in the case of joint holders [...]of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
先生和确认他参加了那场比赛的包括教练在内的目击证人提供 证词后，法庭将案子退回检察院做进一步调查。 daccess-ods.un.org | Following testimonies of Mr. Pavlov and other witnesses, including sports coaches, [...] who confirmed his presence at the [...] competition, thecourt returned the caseto the [...]prosecutor’s office for further investigation. daccess-ods.un.org |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则，尤其是第 五章中的原则，将从腐败中得来的非法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供资金，因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
保 单 被 取 消 後，我 们将退 回您已缴 付 的 全 数 保 费，但 假 如 [...] 在 我 们接获及批核您取消保单的书面通知之时，您的投资已经贬 值，我 们 会 先 行 扣 除 亏 蚀 的 金 额。 aia.com.hk | Once the policy is [...] cancelled, we willrefund thetotal premium you [...]have paid to us less a deduction of the amount (if any) [...]by which the value of your investment has fallen at the time when your cancellation letter is received and approved by us. aia.com.hk |
倘透过邮递向任何股东的登记地址或送达通知地址寄发的通知，連续三次 因未能送递而遭退回，或倘发生任何一次上述情况後，董事会或获董事会 授权担任其代表的任何委员会经作出所有合理查询後，认为按上述方式向 该等股东寄发的任何其他通知将同样因未能送递而遭退回，则其後在该等 股东就其股份与本公司进行沟通，并以书面形式向过户处提供新的登记地 址或於英国、海峡群岛或马恩岛境内的送达通知地址前，该等股东无权收 取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive occasions notices sent through the post to any member at his registered address or his address [...] for the service of [...] notices havebeenreturned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such [...]member shall not thereafter [...]be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in respect of his shares and supplied in writing to the transfer office a new registered address or address within the United Kingdom, Channel Islands or the Isle of Man for the service of notices. prudential.co.uk |
用于激活 KV1 和 [...] KV2 开关的电磁阀必须使空气排出开 关管路，以退回到更高的电压设置。 graco.com | The solenoid valves used to activate [...] the KV1 and KV2 switches must bleed the air out of the lines for the [...] switchesto draw back tothehigher [...]voltage setting. graco.com |
在本报告所述期间，塞尔维亚 司法部向欧盟驻科法治团退回了1500 份请求和答复，而科索沃司法部则停止就 [...] 塞尔维亚司法部的请求采取行动；欧盟驻科法治团正试图为它们之间的法律互助 找到解决办法。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Serbia [...] Ministry of Justice returnedapproximately 1,500 [...]requests and responses to EULEX, while [...]the Kosovo Ministry of Justice ceased acting on requests from the Serbia Ministry of Justice; EULEX is attempting to find a solution for mutual legal assistance between them. daccess-ods.un.org |
(d) 在联合国毒品和犯罪问题办公室的任务授权范围内，开展预防和打击 [...] 贩运文化财产的国际、区域和双边合作，包括为此开展司法协助、建立公私伙 伴关系和有关此类财产的退回和返还机制，并适当注意技术援助的作用。 daccess-ods.un.org | (d) International, regional and bilateral cooperation, within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, in preventing and combating trafficking in cultural property, including through mutual legal assistance, [...] private/public partnerships and mechanisms for the [...] restitution and return of suchproperty, [...]with due regard to the role of technical assistance. daccess-ods.un.org |
关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败 [...] 行径及转移非法来源资产的活动，并将这些资产退 回，特别是退回来源国的决议草案 A/C.2/64/L.64 (A/C.5/64/12)请秘书长继续向联合国毒品和犯罪问 [...]题办事处提供必要资源，以便该办事处能够有效地促 [...]进《联合国反腐败公约》的执行工作，并履行作为公 约缔约国会议秘书处的职能；又请秘书长确保为审查 《公约》执行情况的新机制提供充足的资金。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.2/64/L.64 on preventing and combating corrupt [...] practices and transfer of assets [...] of illicit origin andreturning such assets, in particular [...]to the countries of origin, [...]consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/C.5/64/12) requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
申请人如蓄意虚报或隐瞒事实，会被取消资 格，并须退回全部资助，而申请人亦有可能被检控。 dbs.edu.hk | Any wilful misrepresentation and concealment of facts will lead to disqualification, restitution in full and possible prosecution. dbs.edu.hk |
提交人指 [...] 出，缔约国的意见没有提及来文关于上述事项的任何实质性论点，也没有提出任 何实质性论点来表明根据《公约》条款退回第一份登记申请是适当的。 daccess-ods.un.org | The author notes that the State party‟s observations are silent as to any of the communication‟s substantive arguments on these matters [...] and fail to make any substantive argument [...] to show thatthereturn of the first registration [...]application was proper under the Law of the Covenant. daccess-ods.un.org |
倘若阁下退回（非因第7.1条中所述的失效原因）或取消阁下的会员八达通，储存於该 [...] 卡的日日赏$将会丧失，阁下的八达通日日赏计划会籍将会被终止。 octopus.com.hk | Ifyou return (other thandue to [...] malfunction as described under Clause 7.1) or cancel your Membership Octopus, the Reward$ [...]as recorded on your Membership Octopus will be forfeited and your Octopus Rewards programme Membership will be closed. octopus.com.hk |
任何债权证、债券或其他证券均可按折让（股份除外）、溢价或其他 价格发行，并可附带任何有关赎回、退回、支取款项、股份配发、出席本公司股东 大会及表决、委任董事及其他方面的特权。 aactechnologies.com | Any debentures, bonds or other securities may be issued at a discount (other than shares), premium [...] or otherwise and with any special [...] privileges as toredemption,surrender, drawings, [...]allotment of shares, attending and voting [...]at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. aactechnologies.com |
(C) 倘连续三次按其登记地址或以（倘有关股东根据第 180(B)条选择以 其电子地址或网站接收向其送达的任何通告及文件时，则为）电子方 式按其电子地址或网站向任何股东（或倘属股份的联名持有人，则为 名列股东名册首位的股东）送达通告或其他文件，惟因无法派递而退 回，则该名股东（及倘属股份的联名持有人，则为股份的所有其他联 名持有人）自此无权接收或获送达文件（董事会根据本细则第(B)段 可能选择的其他方式除外），并将视为其已放弃接收本公司发出的通 告及其他文件的权利，直至其联络本公司并以书面方式提交接收向其 发出的通告的新登记地址或（倘有关股东根据第 180(B)条选择以其 电子地址或网站接收向其发出的任何通告或文件时，则为）电子地址 为止。 embrygroup.com | Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as regards shareholders with no registered or electronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case may be) for the service of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. embrygroup.com |
(e) 倘 购 股 权 收 购 建 议 被 撤 回 或 失 效 ， 则 收 购 人 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 该 日 起 计 10 天 内 ， 以 专 人 或 普 通邮递方 式 向 有 关 独 立 购 股 权 持 有人退 回连同粉 红 色 接 纳 表 格 一 并 递 交之购 股 权 所 有 权 文 件（ 如 有 ）。 cigyangtzeports.com | (e) If the Option Offer is withdrawn or lapses, the Offeror shall, as soon as possible but in any event within 10 days thereof, return by hand or by ordinary post the document(s) of title of the Share Option (if any) lodged with the PINK Form of Acceptance to the relevant Independent Optionholder(s). cigyangtzeports.com |
这种全面和平还必须包括以色列执行各项国际 决议并根据第 497(1981)号决议，全面撤出被占领的 叙利亚戈兰，并退回到1967 年 6月4日的边界，第 497(1981)号决议宣布以色列采取的旨在改变戈兰法 律、地理或人口状况的任何行径都是无效的。 daccess-ods.un.org | Such a comprehensive peace must also include the full withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967, in implementation of international resolutions and under resolution 497 (1981), which declares null and void any act by Israel that changes the legal, physical or demographic status of the Golan. daccess-ods.un.org |
大会在其题为“根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败行径及转移非法来 源资产的活动，并将这些资产退回，特别是退回来源国”的第 65/169 号决议中 请秘书长向大会第六十七届会议提交关于该决议执行情况的报告和第四届缔约 国会议报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/169, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution and a report on the fourth session of the Conference. daccess-ods.un.org |
如果对检查和测试的结果不满意，认为贵方产品不符合订单或管理正式协议的各个方面（包括无限制的我们提供的规格、说明、设计或样式），那么，除了获取其他权益和补救且不负担本订单项下的法律责任外，我们可以退回或拒绝接收货物。 seagate.com | Rejection If as a result of inspection or testing we are not satisfied that the goods will comply in all respects with this order or the governing formal agreement (including, without limitation, all specifications, instructions, designs or patterns supplied by us) then we will be entitled, in addition to any other right or remedy and without liability under this order, toreject orrefuse to accept such goods. seagate.com |
2.1 於清算、解散、清盘（不论是自愿或非自愿）或退回或削减本公司股本（但不包括转 换可换股优先股或本公司购回任何可换股优先股或普通股），本公司可向股东分派 [...] 的资产将首先用於支付予可换股优先股持有人及本公司其他优先股持有人，为数 是偿还相等有关股份缴足或入账列作缴足的股本，次序先於 cre8ir.com | 2.1 On a liquidation, dissolution, winding up (whether voluntary or [...] involuntary)orreturn or reduction of [...]capital of the Company (but not on conversion [...]of the Convertible Preferred Shares or any repurchases by the Company of any Convertible Preferred Shares or Common Shares) the assets of the Company available for distribution among the members shall be applied first in paying to the holders of the Convertible Preferred Shares and holders of other preference shares of the Company an amount in repayment of capital equal to the amount paid up or credited as paid up on such shares in priority to cre8ir.com |
铭记秘书长的报告――关于联合国人权事务高级专员办事处在协助柬埔寨政 府和人民增进和保护人权方面的作用和取得的成绩，1 [...] 认识到柬埔寨的惨痛历史，要求根据1991年10月23 日在巴黎签署的《柬 [...] 埔寨冲突全面政治解决协定》的规定采取特别措施，确保柬埔寨全体人民的人权 得到保护，不会倒退回过去的政策和做法， 注意到柬埔寨的新发展，特别是柬埔寨政府最近在促进和保护人权方面做出 [...]的努力和取得的进展，特别是近年来通过实施相关的国家计划、战略和纲要，在 [...]社会、经济、政治和文化领域所取得的改善 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights,1 Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special [...] measures to ensure the protection of human [...] rights and thenon-return to the policies and [...]practices of the past, as stipulated [...]in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。