| 单词 | 退出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退出noun—exitnless common: withdrawaln 退出verb—withdrawvless common: leavev opt outv 退出—quit abort log out (computing) Examples:退出运行—decommission See also:退v—withdrawv retreatv 退—move back
|
因此，已 [...] 明确同意条约继续适用的国家，或因其行为而被视为默认条约继续适用的国家， 将无权中止、退出或中止条约的施行。 daccess-ods.un.org | Accordingly States which had explicitly accepted the continued applicability of a treaty, or which because of their behaviour or conduct were to be deemed to have acquiesced to the [...] continuity of the treaty, would be deprived of the right to [...] terminate, withdraw from orsuspend [...]the operation of the treaty. daccess-ods.un.org |
如果您因为收入而需要支付额外 D 部分保费却没有支付，联邦医疗保险会让您退出本计划。 lacare.org | If you are required to pay the extra Part D amount because of your income and you do not pay it, Medicare will disenroll you fromour plan. lacare.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 [...] 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in [...] order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for [...] the development ofan exitstrategy. multilateralfund.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded fromthe collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家政治一体化的举动并退出了独立国家联合体集体安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer political integration [...] among the countries of the former Soviet [...] Union and has pulled out ofthe collective [...]security treaty of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失，接着选取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the right button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the [...] "function parameters" [...] dialog box appears again, clickthe dialog box "OK"button canbeobtained from [...]the following Total students first. oapdf.com |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to [...] terminateor withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the [...]operation of that treaty, [...]shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
融通包括 [...] 4,435百万美元14个月循环信贷融通（附带借款人10个月退出权及10个月延期权），为Glencore现有3,535百万美元364天循环信贷融通再融 资。 glencore.com | The facilities comprise a $ 4,435 million 14 month [...] revolving credit facility with a [...] borrower’s 10 monthterm-out option and a 10 [...]month extension option, that refinanced Glencore’s [...]existing $ 3,535 million 364-day revolving credit facility. glencore.com |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issueneeded to be [...] addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary [...]to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, and reaffirmed the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
如果某一委员由于某种原因认为自己不应参加或继续参加对某一来文的审 查，则该委员应将其退出一事通知主席。 daccess-ods.un.org | to take part in the examination of a communication, the member shall inform the [...] Chairperson of his or her withdrawal. daccess-ods.un.org |
特别提出了下述方面有关的建议：总部外项目退出战略、明智的沿海标准、指导方针、程序和适当 的核准机制、地区和全球良策虚拟论坛、交流活动、预算外筹资和地方及土生知识系统以及 SIV 对沿海地 区和小岛屿的环境与发展活动的影响。 unesdoc.unesco.org | Specifically, recommendations pertaining to field project exit strategy, wise coastal standards, guidelines, procedures and possible accreditation mechanisms, regional and global wise practices virtual forums, communications activities, extrabudgetary funding and the impact of LINKS and SIV on SCI activities were made. unesdoc.unesco.org |
2008 年5月27 日，休达第一预审法院退出此案，将其移交至国家高等 法院。 daccess-ods.un.org | On 27 May 2008, Examining Court No. 1 of Ceuta withdrew from the case and turned it over to the National High Court. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果 他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it also recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
除非我们事先获得 联邦医疗保险许可，否则不能以此原因让您退出本计划。 lacare.org | (Wecannot makeyou leaveour plan [...] for this reason unless we get permission from Medicare first. lacare.org |
学生违约——这意味着学生本人因其在协议的开课日期之前或之后退出课程，或在开课时未参加课程且未在开课前正式退出课程而未能如约履行相关安排。 studyinaustralia.gov.au | Student default – This means you default on the arrangement because you have withdrawn from the [...] course either before or after the [...] agreed starting day, or you didn’t start when the course began and didn’t formally withdraw before it began. studyinaustralia.gov.au |
当托盘是关闭时，按下按钮即可退 出。 btc.com.tw | If the tray is closed, pressing [...] the button willeject it. btc.com.tw |
由於目标集团资产及负债、或然代价及飞利浦退出认沽期权赎回金额现 值於收购事项完成当日的公平值、或然代价於飞利浦发出通知表示选择收取 或然代价当日的公平值、以及飞利浦退出认沽期权於飞利浦发出通知表示选 择行使有关期权当日的赎回金额，可能有别於编制上文呈列的未经审核备考 财务资料时所采用各自的公平值及赎回金额，而就收购事项确认之可识别资 产 净 值（包 括 无 形 资 产）最 终 金 额 及 收 购 事 项 产生的 议 价 收 购 实 际 收 益（如 有），可能有别於上文呈列的估计金额，且可能出现重大差异。 cre8ir.com | Since the fair values of the assets and liabilities of the [...] Target Group, the [...] contingent considerationand the present value of the redemption amount of the Philips Exit Put Option as at the date of completion of the Acquisition, and the fair value of the contingent consideration at the date Philips gives notice of its election to receive the contingent consideration and the redemption amount of the Philips Exit PutOption [...]at the date Philips [...]gives notice of its election to exercise such option may be different from their respective fair values and the redemption amount used in the preparation of the Unaudited Pro Forma Financial Information presented above, the final amounts of the identified net assets (including intangible assets) and the actual gain on bargain purchase arising from the Acquisition, if any, to be recognised in connection with the Acquisition may be different from the estimated amount as presented above and the differences may be significant. cre8ir.com |
过渡并不意味着退出，而意味着转型，阿富汗政 府将得到我们所有人一切可能的支持，从而落实我们 [...] 各方所希望看到的和平与和解举措。 daccess-ods.un.org | Transition [...] does not meanexit;it means transition, [...]and the Government of Afghanistan will continue to receive all possible [...]support from all of us with a view to bringing about what we are all hoping to see, namely, a peace and reconciliation initiative. daccess-ods.un.org |
解除方」单独和统指原告和「和解团体成员」，包括他们本人或者透过他们声称 爲继承人、管理人员、接受馈赠者、前任者、继任者、母公司、子公司、任何形式 [...] 的代表、股东、合夥人、董事、任何形式的所有人、关联公司、受让人、代理商、 [...] 雇员、承包商、代理律师或者保险公司的的任何个人和组织，这些人和组织未按照 下列规定之方式和时间及时有效地退出诉讼案，此外还包括团体辩护律师团，团体 [...]辩护律师团代表他们本人和透过他们声称爲继承人、管理人员、接受馈赠者、前任 者、继任者、母公司、子公司、任何形式的代表、股东、合夥人、董事、任何形式的 [...]所有人、关联公司、受让人、代理商、雇员、承包商、代理律师或者保险公司的任何 个人和组织。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” means, individually and collectively, the Plaintiffs and the Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, [...] contractor, attorney, or insurer, who do not [...] validly andtimely optout of the Actions [...]in the manner and time prescribed below, [...]and Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
但专家组发现，美国证券交易委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 [...] 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their [...] reporting obligations, has led most industry [...] actors to pull out ofthe market in [...]the eastern Democratic Republic of the Congo [...]rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
草案（第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复）所设想的程序应规定：(a)在仲裁 庭组成后，须在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支（第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 整”），同时也鉴于下述(b)项的情况；(b)仲裁员若认为无法接受第三方（无论是 指定机构还是常设仲裁庭）对仲裁庭的确定方法所作的调整，则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
请注意，即使您选择不接收电子邮件，或者随后提出退出Ashford 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确认收据以及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not to receive email, or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing list, you may still receive email confirmations for Gift Card purchases made on our website, confirmations of our receipt of questions submitted, and other operational emails. ashford.com |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单击菜单中的“插入/名称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box that "the current workbook name" column input or modify the name to "Total" in the "reference position" column shows the range just select the [...] H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and [...] then press"OK"toexit. oapdf.com |
124 项建议。阿尔及利 亚鼓励刚果民主共和国政府当局在现有机制框架内，根据其特殊国情实施退出危机战略的同时，继续巩固和平进程，但阿尔及利亚指出，如果不是在相关国家的 要求下制定国别任务，则国别任务可能不会产生实际影响。 daccess-ods.un.org | Algeria encouraged the authorities to pursue the consolidation of the peace process in the context of a crisis exit strategy, adapted to its particular circumstances within the framework of existing mechanisms, and noted that a country mandate would have little practical effect if not established at the request of the concerned country. daccess-ods.un.org |
第 41 条中关于投标书的有效期以及投标书的修改和 撤回的规定应结合第 48 条第(4)款(d)项加以理解，该项允许不愿提交最后投标书 的供应商或承包商退出程序而不没收任何投标担保（关于偏离所适用的公开招 标规则的理由，见下文第**段[**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 41 on the period of effectiveness of tenders and modification and withdrawal of tenders are to be read together with paragraph (4) (d) of article 48, which allows a supplier or contractor not wishing to present a final tender to withdraw from the proceedings without forfeiting any tender security (on the justification for the deviation from the applicable open tendering rules, see paragraph ** below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
一位代表澄清说，在黎巴嫩政府与开发计划署达成协议之后，双边合作机构法国退出了该项目，因此，开发计划署将是唯一的执行机构。 multilateralfund.org | One representative provided clarification that, following an agreement between the Government of Lebanon and UNDP, France as the bilateral cooperating agency, was withdrawing from the project, which would then be implemented solely by UNDP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。