| 单词 | 退冰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退冰 —thaw (frozen food)bring to room temperatureSee also:退 v—retreat v • withdraw v 退—move back 冰 n—ice n
|
隨時都能買到冷凍莓果，也可以非常方便加在營養蛋白飲品中；您也可以略 為 退冰 後 ， 再加在優格或鄉村乳酪上作為一餐或是點心的選擇。 health.herbalife.com.tw | Frozen berries are always available, and they’re convenient add-ins to protein shakes – you can also thaw them slightly and use to top yogurt or cottage cheese for a filling meal or snack. healthyliving.herbalife.co.uk |
但是，该研究团队表示，因气候变化导致海冰日益 消 退 ， 冰 岛 上的北极狐将变得更加孤立，基因也将更为独特。 chinese.eurekalert.org | But with [...] declining sea ice due to climate change, the team notes, Iceland's arctic foxes [...]will become more isolated, and more genetically distinct. chinese.eurekalert.org |
讨论强调，矿业和林业等自然资源开发造成的气候变化和环 境 退 化 早已 对北冰洋土 著人民的传统生活方式和文化构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | It has also been emphasized that climate [...] change and environmental degradation related to natural [...]resource extraction, such as mining [...]and forestry, already constitute great threats to the traditional lifestyles and cultures of indigenous peoples of the Arctic. daccess-ods.un.org |
18 周岁。令人关切的是，在高 中，具有移民背景的学生退学率要高 于 冰 岛 籍学生，部分原因可能是其冰岛语言 技能缺乏。 daccess-ods.un.org | It is of concern that the dropout rate for pupils of [...] immigrant background is higher in [...] upper secondary schools than for pupils of Icelandic origin, which [...]may be partly due to lack [...]of skills in the Icelandic language. daccess-ods.un.org |
冰川的退缩、 永冻层的融化和降水从雪到 雨的变化都可能影响季节性流量。 daccess-ods.un.org | Receding glaciers, melting permafrost [...] and changes in precipitation from snow to rain are likely to affect seasonal flows. daccess-ods.un.org |
包括海平面上升、温度上升、海洋酸化 、 冰 川 退 缩 和 相关影响、盐化、土地和森林退化、生 物多样性损失以及荒漠化。 daccess-ods.un.org | Including sea level rise, increasing temperatures, [...] ocean acidification, glacial retreat and related impacts, salinization, land and forest degradation, loss of biodiversity [...]and desertification. daccess-ods.un.org |
在福克斯冰河的步行途中，我得到了不少新知識，從之前的Rata Choking樹、冰河的退縮歷 史，直到最近的Bivouac石頭。 4tern.com | In my trekking days in Fox Glacier, I gained new knowledge, such as the [...] Rata Choking tree, glacier retreat and the [...]Bivouac Rock. 4tern.com |
委员会注意到气候变化的不利影响对全人类构成威胁，这种影响表现为多 种现象，如不正常天气，包括一些区域发生旱灾，另一些区域发生水灾；阿拉 伯区域不正常的尘暴；喜马拉雅山的 冰 川 退 缩 ； 以及极地冰盖的变化。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to all humanity and were manifested in a variety of phenomena, such as unusual weather, including droughts in some regions and floods in [...] others; unusual dust storms in the [...] Arabian region; glacial retreat in the Himalayas; and changes in the polar ice sheets. daccess-ods.un.org |
由于全球变暖和气候变化，下列因素导致生活条件恶化 ： 冰 川 消 退 ， 地 表 水干涸，植被减少，水更加矿物化，土壤侵蚀加剧，荒漠化蔓延。 daccess-ods.un.org | Owing to global warming and climate change, the following [...] factors had deteriorated living [...] conditions: the glaciers were receding, surface water was [...]drying up, vegetation was decreasing, [...]water was becoming more mineralized, soil erosion was increasing, and desertification was spreading. daccess-ods.un.org |
仅在过去十年，巴基 斯坦冰川后退率上升 23%，快于世界任何其他地区。 daccess-ods.un.org | The rate of glacial recession in Pakistan, which [...] has increased by 23 per cent in the past decade alone, is faster than in any other part of the world. daccess-ods.un.org |
雖然在1985和 2000，冰河有往前的趨勢，可是，2000年後 ， 冰 河 又再 次 退 縮。 4tern.com | Between 1985 and [...] 2000, the glacier had moved forward. However, in 2000, the glacier is retreating again, until now. 4tern.com |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退 和 波 动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and [...] desertification; changes in forest biomass and [...] loss of biodiversity; glacial retreat and surges; [...]and sea surface altimetry, precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
由于全球变暖或气候变化以及不利的人类活动 ， 冰 川 在 消 退 ， 地 表水在干 涸，植被在减少，水更加矿物化，水土流失加剧，荒漠化区域正在蔓延。 daccess-ods.un.org | Because of global warming or climate change and of adverse human [...] activities the glaciers are receding, surface water is [...]drying up, vegetation is decreasing, [...]water is becoming more mineralized, soil erosion is intensifying, and desertification is spreading. daccess-ods.un.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川正在退缩且 变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land [...] degradation and natural [...] disasters; and mountain glaciers around the world are retreating and getting thinner, [...]with increasing impacts [...]on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
它是冰河退縮後而衍生的森林。 4tern.com | Today, it has become a part of West Coast rain forest. 4tern.com |
气候变化还会造成其他影响，如冰川 退缩增 加了洪水发生的风险、海平面上升泛滥全 球沿海地区，甚至完全淹没一些小岛屿国家、更 [...] 严重且更频繁的热带气旋 (IPCC, 2007)。 undpcc.org | Other impacts include an increased [...] risk of floods as glaciers retreat, sea level [...]rise inundating coasts worldwide and completely [...]inundating some small island States, and an increased severity and frequency of tropical cyclones (IPCC 2007). undpcc.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
认识到山区通过诸如生物多样性改变、高 山 冰 川 退 缩 以 及影响世界主要 淡水来源的季节性地表径流的变化等现象敏感地显示气候变化；强调指出需要采 [...] 取行动，尽量减轻这些现象的负面影响和推动采取适应措施 daccess-ods.un.org | Recognizes that mountains provide sensitive indications of climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the [...] retreat of mountain glaciers and changes in [...]seasonal runoff that [...]are having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气 、 冰 川 等 是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 [...] 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰 岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant [...] adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, [...]Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。