| 单词 | 退党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退党 —withdraw from a political partySee also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back 党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
共产党官员重申，信仰宗教与党员身份不符，宗教信仰者应该自 己 退党。 embassyusa.cn | CCP officials stated that party membership and religious belief were incompatible and that religious believers [...] should resign their party membership. eng.embassyusa.cn |
理事会决定设立 7 [...] 个委员会来审查苏丹人民解放运动宣言及其内部规则，并重新 吸收在 2010 年 4 月选举期间退党的党员。 daccess-ods.un.org | The Council decided to establish seven committees to [...] review the SPLM manifesto and internal rules and to readmit members who [...] had left the party during the April [...]2010 elections. daccess-ods.un.org |
他指出，击退青年党后，当地的安全状 况 正在改 善 。 daccess-ods.un.org | He pointed out that security on the ground was [...] improving with the rollback of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
取得这一成就要感谢过渡联邦政府和非索特派团部队的勇气，它们在极 端艰难的条件下，利用有限资源，迫使青 年 党退 出 首 都地区。 daccess-ods.un.org | This achievement has been made possible thanks to the courage of the Transitional Federal Government and AMISOM forces, [...] which, under extremely challenging conditions and with limited [...] resources, compelled Al-Shabaab to pull out of [...]the capital. daccess-ods.un.org |
但是，副总理所在的社会民主党公开表示，为了不损害政府的稳定，该 党不会退出议会多数联盟。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Deputy Prime Minister’s Social Democratic Party has publicly indicated that it would not withdraw from the AMP coalition in order not to jeopardize the stability of the Government. daccess-ods.un.org |
同时，到起草报告时，试 图组成新政府的两次努力已经失败，原因是喀里多尼亚共 同 党退 出 了 领土政府。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, at the time of writing, two attempts to [...] form a new Government failed as a result of [...] the withdrawal of the Calédonie ensemble Party from the territorial [...]Government. daccess-ods.un.org |
该阵线要求撤消第一轮选举的结果，要求反 对 党 候 选人 退出选 举，呼吁民众抵制第二轮议会选举。 daccess-ods.un.org | FARE called for the results of the first round of elections to be cancelled, the withdrawal of opposition candidates and a popular boycott of the second round of legislative elections. daccess-ods.un.org |
此外，公民可自由建立、加入或 退出一个政党，依照法律、各自党派的党章和选举纲领参与政治活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, citizens are free to establish a political party, join a party, leave a party, and participate in political activities in accordance with the law, party charter and the election platform of the respective party. daccess-ods.un.org |
然而，继质疑选举结果的政党退出后 ，选举活动的特点是地方上对抵制继 续选举的进程的党派实施限制。 daccess-ods.un.org | However, the electoral campaign which followed the withdrawal of those challenging the results was characterized by local restrictions on the parties that had boycotted the continuation of the process. daccess-ods.un.org |
继某些政党退出选 举进程后，政府发起的对话举措遭到质疑选举结果的方面 的抵制。 daccess-ods.un.org | Following the [...] withdrawal of certain political parties from the electoral [...]process, the initiatives for dialogue initiated [...]by the Government were boycotted by those challenging the results. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，取得的大多数 进展是在安全领域，但是，青年党接 连 败 退 和 索马里 过渡联邦政府(过渡联邦政府)控制地区扩大都是走 [...] 向索马里局势稳定道路上的重要转折点。 daccess-ods.un.org | No doubt, most of the progress was made in [...] the security domain, but the series of [...] defeats sustained by Al-Shabaab and the expansion [...]of the areas controlled by the Transitional [...]Federal Government (TFG) represent significant turning points on the road towards stabilization of the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
尽管青年党把撤退仅说 成是一种战术调动，但是 这掩盖不了青年党是被迫撤出摩加迪沙的真相。 daccess-ods.un.org | Although Al-Shabaab has described the [...] retreat as only a tactical manoeuvre, the truth remains that Al-Shabaab has been compelled to retreat from Mogadishu. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 2 日，几个反对党宣布退出全 国选举委员会管理国家媒体的机制，声 称它们被决策进程拒之门外，而且被利用来给它们没有机会进行有意义的参与的 [...] 机构赋予合法性。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2010, [...] several opposition parties announced their withdrawal from [...]the NEC mechanism for administering the national [...]media, claiming that they had been shut out of the decision-making process, and that they were being used to legitimize a body in which they had no meaningful opportunity to participate. daccess-ods.un.org |
由于青年党的撤 退，非索特派团部队与索马里政府军协作，目前控制 了这座城市，并且部署在摩加迪沙除 [...] Daynile-Huriwaa 以外的所有地区。 daccess-ods.un.org | With the retreat of Al-Shabaab, AMISOM forces, [...] in collaboration with Somali Government forces, now control the city and [...]are deployed in all districts of Mogadishu, with the exception of daccess-ods.un.org |
正如我先前的进度报告所述，由于非索特派团和盟国的压力，也为了保存资 源以便开展长期恐怖活动，青年党现 在正 在 退 出 主 要城市，转入地下，融入部族 和建立新的藏身之所。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous progress report, owing to pressure from AMISOM and allies, and also as a tactic [...] to preserve its resources for a long [...] terror campaign, Al-Shabaab is now withdrawing [...]from the major cities and going underground [...]by melting into clans and establishing new hideouts. daccess-ods.un.org |
1989年， 共产党领袖退出华沙权力巅峰，该项目也随之被搁置。 paiz.gov.pl | The program was [...] shelved when communist leaders exited Warsaw’s halls [...]of power in 1989. paiz.gov.pl |
2009 年 10 月，青 年党成功地击退了地方武装企图将从它们赶出港口城镇 Kismaayo [...] 的进攻，并且 从那时起，一直全面控制着这一重要的后勤枢纽和收入来源。 daccess-ods.un.org | In October 2009, Al-Shabaab successfully resisted [...] an attempt by local forces to dislodge them from the port town of Kismaayo, [...]and have since exercised full control over this major logistical hub and source of revenue. daccess-ods.un.org |
在摩加迪沙，2012 年 4 月和 5 [...] 月期间，青年党与非索特派团和索马里国民军 部队之间每天都发生武装冲突，但在 5 月下旬盟军发动进攻，迫使青年党的 作战 部队退至中谢贝利和下谢贝利地区后，战斗基本停止。 daccess-ods.un.org | In Mogadishu, armed clashes between Al-Shabaab and AMISOM and the forces of the Somali National Army occurred daily during April and May 2012, but most fighting [...] stopped after late May, when [...] allied forces launched an offensive pushing Al-Shabaab’s combat units [...]into the middle and lower Shabelles. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金 計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。