| 单词 | 退保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退保 noun —surrender n退保 —lapses • lapse (or terminate) an insurance See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
如欲申請 「卓智 投 資 計 [...] 劃」，您只須填妥投保申請書，並連同所需之保 費金額及已簽署的退保說明 文件交回友邦。 aia.com.hk | If you wish to apply, simply submit [...] to us a duly completed application form together with [...] the required premium payments and [...]the signed illustration document. aia.com.hk |
退保說明文件旨在根據兩項假設的投資回報率，顯示 出 保 單 的 費 用 及收 費 如 何 影 響 退 保 價 值。 aia.com.hk | The illustration document mainly demonstrates how fees and charges affect the surrender values based on two hypothetical scenarios of returns on investment. aia.com.hk |
投資者支付多於 保單退保金額 ，並且負擔保單未來的所有保費， 最後，獲得死亡給付。 genre.com | The investor pays the policy owner more than the surrender value of the policy, assumes the cost of all future premiums, and eventually collects the death benefit. genre.com |
於保單初期退保或提 取款項可能令您的已繳保費及獲派發的獎賞蒙受重大虧損。 hsbc.com.hk | Early surrender/withdrawal of the plan may result in a significant loss of your premiums paid and bonuses [...] awarded. hsbc.com.hk |
在 這 事 上 他 十 分 堅 持 ﹐ 而 且 得 到 一 些 自 由 派 的 貴 族 [...] 相 助 ﹐ 他 便 能 夠 擊 退 保 守 領 導 的 反 對 ﹐ 在 [...]1861 年 將 此 事 施 行 到 底 。 hkahe.com | Due to his insistence and with the help of some [...] liberal nobles, he was able to force through the Emancipation Act in 1861 against the [...] opposition of the conservative leaders. hkahe.com |
本 計 劃 之 身 故 賠 償 [...] 、 嚴 重 疾 病 保 障(1) 及 於 退 保 或 期 滿 時 之 保 證 現 金 價 [...]值 將 須 扣 除 已 預 支 之 原 位 癌 保 障 賠 償 金 額 。 bank.hangseng.com | Death Benefit, [...] Critical Illness Benefit(1), Guaranteed Cash Value [...]upon surrender or maturity of the Plan will be reduced [...]by the advance payment made under Carcinoma-In-Situ Benefit. bank.hangseng.com |
执政者往往不能抓住机会全身而退， 保 留 一 定的 荣誉，挽救自己，也避免他人遭受进一步苦难。 daccess-ods.un.org | Too often, regimes fail to seize the opportunities offered them to walk away in safety and with some semblance of honour, save themselves and spare the further suffering of others. daccess-ods.un.org |
對攤銷 的計量部分反映來自資產以支付對保單持有人負債的即期費用（包括保證最低身故、收入或提取給付費用）、過往及 預期未來毛利的水平（取決於未來費用的假設水平），以及與死亡率 、 退保 及 開支相關的元素。 prudential.co.uk | The measurement of the amortisation in part reflects current period fees (including those for guaranteed minimum death, income, or withdrawal benefits) earned on assets covering liabilities to policyholders, and the historical and expected level of future gross profits which depends on the assumed level of future fees, as well as components related to mortality, lapse and expense. prudential.co.uk |
就其性質而言，所有前瞻性陳述涉及風險及不明朗因素，因所有該等陳述 與日後事件及非保誠所能控制的情況有關，包括（其中包括）英國當地及全球經濟及業務狀況、市場相關 風險，例如利率和匯率波動及金融市場的整體表現；監管機構的政策及行動、競爭的影響、通脹及通縮； 特別是有關死亡和發病趨勢、保單 退保 率 及續保率的事項；在相關行業內日後收購或合併的時間、影響及 其他不明朗因素；保誠及其聯屬公司經營所在司法權區內，在資本、償債能力標準或會計準則以及稅項及 其他法例或規例變動的影響。 prudential.co.uk | By their nature, all forward-looking statements involve risk and uncertainty because they relate to future events and circumstances which are beyond Prudential's control including among other things, UK domestic and global economic and business conditions, market related risks such as fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the policies and actions of regulatory authorities, the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; and the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate. prudential.co.uk |
褪黑激素可抑制自由基活動，保持腦部血管血液流動暢通，預防老人癡呆及記憶力 衰 退 ， 保 持 肌 膚嫩白年青 organicmama.com.hk | Melatonin inhibits free radical to maintain brain blood flow that can prevent dementia, memory loss and ageing organicmama.com.hk |
(三 ) 鑒於有報道指出，強制性公積金計劃管理局(“積金局”)主 席曾表示，因應香港人口老化及部分長者生活困難，政府 有需要評估退休人士的生活保障是否足夠，政府是否已開 始研究設立全民退休保障(“全民退保 ” )制度事宜；如是， 進展為何；如否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) since it was reported that the Chairman of the MPF Authority had said that in view of Hong Kong's ageing population and difficulties in livelihood faced by some elderly people, the Government needed to assess if the [...] livelihood protection [...] provided to retirees was sufficient, whether the Government has commenced a study on the establishment of a universal retirement protection system; if it [...]has, of the progress; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
一项精算评估显示，截至 2001 年 12 [...] 月 31 日的应计费用（扣减抵消退保纳金 后的净值）为 19,640 万美元。 unesdoc.unesco.org | An actuarial valuation estimated the accrued liability [...] (net of offset of retiree contributions) [...]at 31 December 2001 at $196.4 million. unesdoc.unesco.org |
2004 年，超過 50 個非政府組織共同提出「全民退休保 障 計 劃」(以下簡稱全 民退 保)，重提全民退休金方案。 procommons.org.hk | In 2004, as many as 50 non‐governmental [...] organizations (NGOs) [...] jointly proposed a “Universal Retirement Protection Schem e” to re‐advocate the setting up of OAP Scheme. procommons.org.hk |
如受保人於保障年期內不幸身故，指定受益人將獲發人壽保障10，整筆金額相等於（i）已繳付的總保費之101% （減去所有提取金額（包括任何引起 的 退保 費 用 ））；或（ii）保險金額人民幣50,000元加上保單的賬戶價值，以較高者為準。 citibank.com.hk | In the unfortunate event of death of the insured person within the policy term, the designated beneficiary(ies) will receive a Life Benefit10 equivalent to the higher of (i) 101% of the total annual premiums paid (less the sum of all withdrawals, including any surrender charges incurred) and (ii) the sum assured of RMB50,000 plus the account value of the policy. citibank.com.hk |
在确定截至 2009 年 12 月 31 日的离职后医疗保险负债时，精算师使用 的主要假设是：贴现率为 6%；对于美国的医疗计划，2010 年的保健费用增 长率为 8.4%，逐步降到 [...] 2027 年及以后为 4.5%，对于美国以外的医疗计划， 2010 年的增长率为 [...] 6.0%，逐步降到 2027 年及以后为 4.5%；退休、退保和死 亡率方面的假设，与联合国合办工作人员养恤基金对养恤金福利进行精算估 [...]值时所用的假设一致。 daccess-ods.un.org | (ii) The major assumptions used by the actuary to determine the liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2009 were a discount rate of 6.0 per cent; health-care escalation rates of 8.4 per cent in 2010, grading down to 4.5 per cent in 2027 and later years for United States medical plans, and 6.0 per cent in 2010, grading down to 4.5 per cent in 2027 and later [...] years for medical plans outside the [...] United States; and retirement withdrawal and mortality [...]assumptions consistent with those [...]used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation of pension benefits. daccess-ods.un.org |
倘 於 保 單 年 期 內 退 保 ， 客 戶 將 可 收 取 退 保 金 額 相 等 於 保 單 之 保 證 現 金 價 值 扣 除 醫 療 賠 償 總 額 ( 如 有 ) ， 再 加 上 積 存 的 保 單 紅 利 及 利 息 ( 如 有 ) 。 bank.hangseng.com | If the Policy is surrendered during the policy term, customers will receive a surrender value equivalent to the Guaranteed Cash Value of the Policy minus the Total Medical Claims Paid (if any), plus the accumulated policy dividends and interests (if any). bank.hangseng.com |
如被保人不幸身故，指定的受益人將可獲發人壽保障，金額相等於以下兩者中之較高者(i)最低人壽保障7加上積存紅利及利息1,2(如有)，減去任何保單欠款；及(ii)於身故時 的 退保 價 值 5。 citibank.com.hk | In the event of the Insured’s death, the designated beneficiary will receive a Life Benefit that is equivalent to the higher of the (i) Minimum Life Benefit7 plus accumulated dividends and interest1,2(if any), less any indebtedness; and (ii) surrender value5 upon death. citibank.com.hk |
如果您有投保退休人 員保險，由聯邦醫療保險優先支付。 lacare.org | If you have retiree coverage, Medicare [...] pays first. lacare.org |
因此，缔约国 有义务确保退休金 政策不歧视妇女——即使妇女选择提前退休也是如此，并确保 [...] 所有参加工作的老年妇女都有适当的退休金。 daccess-ods.un.org | Consequently, States parties have [...] an obligation to ensure that pension policies [...]do not discriminate against women, even [...]when women opt to retire early, and that all older women who have worked have access to adequate pensions. daccess-ods.un.org |
委员会关注缔约国基本和最低退休金不能 确 保退 休 者 及其家人的适足生活 标准。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the basic and minimum [...] pensions may not ensure an adequate standard of living for pensioners and [...]their families. daccess-ods.un.org |
如果您因為收入而需要支付額外 D 部分保費卻沒有支付，聯邦醫療保險 會讓 您 退 出 本 計劃。 lacare.org | If you are required to pay the extra Part D amount because of your income and you do not pay it, Medicare will disenroll you from our plan. lacare.org |
委员会还建议缔约国采取一切必要措施，确保社会保障系统为包括在非正规 部门就业工人在内的所有工人提供适 当 保 障 和最 低 退 休 金。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that [...] the social security system [...] offers workers adequate coverage and minimum pensions, including [...]for those working in the informal sector. daccess-ods.un.org |
通过采取这些节约成本的措施以及收取工作人员 薪金税，我们将能够确保退休基金 2015 年以后持续 运转。 daccess-ods.un.org | Through these savings and staff assessments, we [...] will be able to ensure the continuation of the pension fund [...]beyond 2015. daccess-ods.un.org |
被承认帮助实现了投资组合的增长，从而 确 保退 休 人 员在退休后能够受益，这让我觉得太值得了。 china.blackstone.com | It is very rewarding to be acknowledged for helping to achieve an increase in a portfolio [...] that will ensure that pensioners have benefits upon retirement. blackstone.com |
研究顯示，社會需要新構想，也不僅限於住宅領域，我們也在思考替代性退休金制度，才能永續保障終生，背後概念很簡單，與其投資於可能遠在千里之外的金融資產，不如在本地投資，更能 確 保退 休 品質 thisbigcity.net | The idea is simple: instead of investing in financial assets located quite [...] possibly thousands of miles from your home, you invest locally in things that will secure a [...] better quality of retirement thisbigcity.net |
就此，政府可否告知本會，當局會否研究規定強 [...] 積金受託人須為計劃成員提供年金計劃，讓他們可選擇將全部或部分 累算權益注入年金計劃，並在退休後按月提取固定款項，以 確 保退休 後有穩定收入；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether the authorities will conduct a study on requiring MPF trustees to provide annuity plans for scheme members, so that the latter can choose to inject all or part of the accrued benefits into such plans and withdraw a fixed amount of money on a [...] monthly basis upon [...] retirement, thereby ensuring a stream of stable income for their retirement; if they will, [...]of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the [...] integration of staff into [...] the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; [...]and the payment [...]of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of [...] office or as consideration for or in [...] connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which the Director [...]is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。