| 单词 | 退休金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退休金 noun —pension n (almost always used)less common: remuneration committee n See also:退休 n—pension n • retirement n 退休 adj—retired adj 退休—retirement (from work) 休—cease • surname Xiu • (imperative) don't • stop doing sth. for a period of time
|
如該公務員選擇後者，“額外退休金 ” 的 金額 會根據該人員受傷時的月薪及喪失賺取收入能力的百分率計 算。 legco.gov.hk | If he or she chooses the latter, [...] the "additional pension" amount will be [...]calculated with reference to his or her monthly [...]earnings at the time of injury and the percentage of loss of earning capacity. legco.gov.hk |
假若你父母已退休，請註明你父母在退休時一次過領取的整 筆 退休金 ， 及現時每月領取 的 退休 金的數目。 sfaa.gov.hk | If your parents have retired, enter your parents’ once-and-for-all the amounts of lump sum gratuity received upon retirement and the pensions that they now receive each month. sfaa.gov.hk |
預算增 加主要由於預計在二零一二至一三年度新退休人員的 人數會增加，和計及向在二零一一至一二年度退休的人 員發放所需的全年退休金開支。 legco.gov.hk | The increase is due to an estimated [...] increase in the [...] number of new retirees in 2012-13 and the full-year effect of pension payments to those retiring in 2011-12. legco.gov.hk |
M&G 為第三 方客戶（如退休金基金及主權財富基金）提供大量創新的專業固定收入及房地產策略，其中包括私人債務機會及基礎設 [...] 施投資。 prudential.co.uk | M&G offers third-party [...] clients such as pension funds and sovereign [...]wealth funds an innovative range of specialist fixed [...]income and real estate strategies, including private debt opportunities and infrastructure investment. prudential.co.uk |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 [...] 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施；批給退休金及津 貼；就保險作出付款；為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎 [...]助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the [...] dependants or connections of such [...] persons and to grant pensions and allowances [...]and to make payments towards insurance and [...]to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
此外，根據退休金法例 ，遺屬或死者 的遺產繼承人亦可獲發死亡恩恤金，款額以死者的薪金及可供 計算退休金的服務年資計算。 legco.gov.hk | Under the pensions legislation, dependants or the estate of the deceased civil servant will also be granted a death gratuity which is calculated with reference [...] to the salary and length of pensionable service of the deceased civil servant. legco.gov.hk |
此外，經營業績開支亦包括就保誠員工 退休金計劃 赤字融資期初準備的貼現撥回。 prudential.co.uk | In addition, the charge to the operating results also includes a charge for the unwind of discount on the opening provision for deficit funding for PSPS. prudential.co.uk |
(bb) 採納、修訂或執行任何涉及本 公司或其任何附屬公司董事、 其任何聯繫人及僱員之養老金 或退休金，或退休、死亡或傷 殘福利計劃，且並無董事或其 任何聯繫人獲提供有別於有關 計劃或基金相關類別人士之任 [...] 何特別權利或有利條件；及 (v) 董事或任何其聯繫人僅因持有本公司 [...]股份或債券或其他證券的權益而與其 他持有本公司股份或債券或其他證券 的人士一樣以相同方式擁有權益的任 何合約或安排。 towngaschina.com | (bb) the [...] adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or [...]disability benefits scheme [...]which relates both to Directors, any of their Associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or any of his Associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates; and towngaschina.com |
(41) 支持及認捐任何慈善或公眾目標，以及對可能是有利於本公司或其僱員或可能 與本公司營業所在之任何地方有關連之任何機構、會社或會所；向可能服務於 本公司之人士，或向該等人士之妻子、子女或其他親屬或受養人給 予 退休金、 恩恤金或慈善援助；以及為本公司所僱用之任何人士或該等人士之妻子、子女 或其他親屬或受養人之利益支付保險金、設立公積金及福利基金並作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons who may have served the Company, or to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
董事會可設立或維持或安排設立或維持任何供款或非供 款 退休金 或 公積金 或養老金基金或（在經普通決議案批准情況下）僱員或行政人員購股權計 劃，而受益者或向其給予或安排給予捐贈、撫 恤 金 、 退休金 、 津 貼或酬金的 對象，為現時或於任何時間曾在本公司或屬本公司附屬公司的任何公司，或 與本公司或上述任何附屬公司結盟或有聯繫的公司受聘或服務的任何人 士，或現時或於任何時間曾為本公司或上述任何其他公司的董事或高級職員 的人士，及擔任或曾經擔任本公司或上述其他公司的任何受薪職位或職務的 [...] 人士，以及任何上述人士的妻子、遺孀、家庭成員及受撫養家屬。 sinolifegroup.com | The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any [...] contributory or non-contributory pension or [...] provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or [...]emoluments to any persons [...]who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. sinolifegroup.com |
4.18 向本公司僱員或前任僱員或該等人士之受養人授 予 退休金 、 津 貼、恩 恤獎金及花紅，及支持、建立或認購任何慈善機構或其他機構、俱樂 [...] 部、社團或基金，或任何國家或愛國基金。 gbinternational.com.hk | 4.18 To grant pensions, allowances, gratuities [...] and bonuses to employees or ex-employees of the Company or the dependents [...]of such persons and to support, establish or subscribe to any charitable or other institutions, clubs, societies or funds or to any national or patriotic fund. gbinternational.com.hk |
(a) 總目37 – [...] 衞生署：綱領(7)公務員醫療及牙科服務：建 議的9億 7,440萬元撥款，是為了向在職公務員、領 取退 休金人員以及其合資格家屬，在公務員診所和政府牙科 診所提供醫療及牙科服務，以及應付發還醫療費用和醫 [...]院收費的開支。 legco.gov.hk | (a) Head 37 Department of Health: Programme 7 “Medical and Dental Treatment for Civil Servants”: a financial provision of $974.4 million is proposed for providing medical and [...] dental services for serving [...] civil servants, pensioners and their eligible dependants at government [...]families clinics and dental [...]clinics, as well as for the reimbursement of medical fees and hospital charges. legco.gov.hk |
(d) 向董事會建議個別執行董事及高級管理人員的薪酬待遇，包括非金錢利 益、退休金權利 及賠償金額(包括喪失或終止職務或委任的賠償) slogp.com | (d) to make recommendations to the Board on the remuneration packages of individual executive directors and senior management. slogp.com |
滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生 變化，例如經濟衰退持續或惡化及就業市場波 動超出一致預測者；匯率及利率變動；股市波 動；批發融資市場流通性不足；國家的房地產 [...] 市場流通性不足及出現價格下調壓力；各國央 行為金融市場提供流動資金支持的政策出現 不利變動；市場對過度借貸的國家 / 地區的主 [...] 權信譽憂慮加劇；私人或公營機構的界定福利 退休金的資 金狀況出現不利變動；及消費者如 [...] 何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在 市場的價格競爭情況。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in [...] the funding status of public or private [...] defined benefit pensions; and consumer [...]perception as to the continuing availability [...]of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
實際給付退休金時，先自退休準備金專 戶支用，如有不足，再由本公司支付。 acbel.com.tw | Retirement benefits are paid first from the fundandthenbytheCompanyifthefundisinsufficient. acbel.com.tw |
( x ) 申請人的父母及與申請人及/或其父母同住未婚兄弟姊妹(若申請人已婚，則指其配偶)在 1.4.2012 至 31.3.2013 [...] 年度的入息證明文件(第一表甲組及乙組)，例如薪金結算書、僱主填報的薪酬 及 退休金 報稅 表[IR56B]、公司經營損益表等或其他的收入證明(如已離職，請提交離職證明文件)。 sfaa.gov.hk | ( X ) Income proof of applicant’s parent(s) and unmarried sibling(s) residing with applicant and/or applicant’s parent(s) (or applicant’s spouse, if the applicant is married) for the period 1.4.2012 to 31.3.2013, e.g. salary statement / Hong Kong Inland [...] Revenue Department’s Employer’s Return of [...] Remuneration and Pensions [IR56B] / Profit [...]& Loss Account or other income proof (if [...]unemployed, please provide documentary proof). sfaa.gov.hk |
非經營業績包括投資回報短期波動的經常性項目、股東應佔界定利 益 退休金 計 劃的精算及其他收益和虧損、核心借 [...] 款按市價計算價值變動以及經濟假設變動的影響。 prudential.co.uk | Non-operating results comprise the recurrent items of short-term fluctuations in investment returns, the shareholders’ share of [...] actuarial and other gains and losses on [...] defined benefit pension schemes, the mark [...]to market value movements on core borrowings [...]and the effect of changes in economic assumptions. prudential.co.uk |
(23) 委任代理人，專業人士及授權人代本公司作出以上全部或任何事務，或為本 (24) 發放退休金，年 金予任何本公司的僱員或高級職員（包括董事）或前任僱員 [...] 或前任高級職員（包括前人董事），或其親屬，有關係者或受養人，及繳付或分 擔有該目的的保險計劃，及成立或支持任何對該人等有利或可推進本公司或其股 [...] 東的利益的協會，機構，會所，資金及基金，及成立或支持任何為受託人為本公 司僱員購買本公司已繳付股份的計劃，包括任何於本公司授薪董事，及借錢予公 司僱員使他們可以購買本公司的已繳付股份，擬定及使生效任何與僱員分享本公 司利潤的計劃。 vitasoy.com | (24) To grant pensions or gratuities to any employees or officers (including Directors) or ex-employees or ex-officers [...] (including ex-Directors) of the [...] Company or the relations, connections or dependants of any such [...]persons, and to pay or contribute [...]to insurance schemes having such objects, and to establish or support associations, institutions, clubs, funds and trusts which may be considered likely to benefit any such persons or otherwise advance the interests of the Company or of its members, and to establish or contribute to any scheme for the purchase by trustees of fully paid shares in the Company to be held for the benefit of employees of the Company, including any Director holding a salaried employment or office in the Company, and to lend money to the Company’s employees to enable them to purchase fully paid shares in the Company, and to formulate and carry into effect any scheme for sharing the profits of the Company with its employees or any of them. vitasoy.com |
4） 凡 任 何 人員根據本條被 令 退休，他可按照當其時施 行的 任 何退休金法律而獲 發給退休金、 酬金或其他津貼。 legco.gov.hk | (4) Where an officer is required to retire under this section, he may be granted a pension, gratuity or other allowance in accordance with any pensions law for the time being in force. legco.gov.hk |
董事會可代表公司發放退休酬金、 退休金 及 退休 津 貼 ；以及可供款予任何基 金及支付保費，以購買或提供任何此 等 退休 酬 金 、 退休金 或 津 貼，以及以保險或 其他福利方式支付或提供予任何曾經擔任公司任何受薪職位或獲利崗位的董事 或前董事，或任何與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司， 或與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司的前業務公司，或 其任何的家庭成員（包括配偶或前配偶），或任何須依賴其人士（在其停止擔任 職位或獲利崗位前）。 vitasoy.com | The Board on behalf of the Company may pay a gratuity or pension or allowance on retirement to any Director or former Director who has held any salaried office or place of profit with the Company or with any body corporate which is or has been in relation to the Company a subsidiary or a holding company or a subsidiary of such holding company or a predecessor in business of the Company or of any such subsidiary or holding company or subsidiary of such holding company or to any member of his family (including a spouse or former spouse) or to any person who is or was dependent on him and may (as well before as after he ceases to hold such office or place of profit) make contributions to any fund and pay premiums for the purchase or provision of any such gratuity, pension or allowance and may make payments for or towards the provision by means of insurance or otherwise of benefits for any such person. vitasoy.com |
76. 強積金制度實行將屆 10 年，流弊叢生，特區政府宜作出徹底檢討，但有關 [...] 檢討只能收局部改善之效，設立全民 退休金 制 度 才能正本清源，故特區政府 應擴大檢討範圍並制訂全民養老金計劃。 procommons.org.hk | A pension system covering the whole [...] population is regarded as the right medicine and therefore should be [...]included in the upcoming review. procommons.org.hk |
因此，金管局的聘用條件已考慮到金管局與部分員 [...] 工的僱傭關係只會維持一段時間的事實，尤其是金管局員工並不如公務 員那樣，在退休或受僱一定時間後能 享 退休金 保 障。 legco.gov.hk | The HKMA’s terms and conditions of employment therefore take into account the fact that some HKMA staff will be employed by the HKMA for only a [...] part of their career: in particular, and in contrast to the civil service, staff are [...] not employed on pensionable terms. legco.gov.hk |
年化新保費指再保險分出前年化首年保費 100%及整付保費 10%之總和，並不包括企業退 休金業務。 aia.com.tw | ANP represents 100 per cent of annualised [...] first year premiums and 10 per cent of single premiums, before reinsurance ceded and [...] excluding corporate pensions business. aia.com |
(1) 董事會可成立或夥同或聯同其他公司（本公司的附屬公司或在業務上有聯 繫的公司）成立任何計劃或基金，並從本公司的資金向其撥款，為本公司僱員（此詞 語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司可能擔任或曾擔任行政 職位或任何獲利崗位的董事或前董事）及前僱員及其受養人或任何一個或以上類別的 該等人士提供退休金、疾 病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利。 epro.com.hk | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. epro.com.hk |
22.7 董事會可設立與保持或促使他人設立與保持任何非供款或供款性質 的 退休金 與離職金基金或 (經普通決議同意 )雇員或高級職員股份期權計劃，提供捐 款、恩恤金、退休金、津貼或報酬給目前或過去任何時候受雇于或服務本公 司或本公司的附屬公司或本公司的聯營公司的人士或目前或過去任何時候擔 任本公司或公司上的其他附屬公司或聯營公司的董事或高級人員或在本公司 或該等其他公司受雇或擔任受薪職務的人士及該等人士的妻子、寡婦、家 庭、受養人。 cifi.com.hk | 22.7 The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any [...] contributory or [...] non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances [...]or emoluments to any [...]persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. cifi.com.hk |
這些行動可能涉及根據當時可接受的 [...] 市場慣例的已售業務的審核，例如英國規定要糾正若干過 往 退休金 及 按 揭兩全保單買家、影響產品的稅務體制變更以 [...] 及已售產品及行業慣例（在後一種情況中包括已結束業務）的監管審核。 prudential.co.uk | These actions could involve a review of business sold in the past under acceptable market practices at the time, such as the requirement in [...] the UK to provide redress to certain past [...] purchasers of pension and mortgage endowment [...]policies, changes to the tax regime [...]affecting products and regulatory reviews on products sold and industry practices, including, in the latter case, businesses it has closed. prudential.co.uk |
(2) 董事會可在可撤回或不可撤回的情況下以及在受或不受任何條款或條件所 規限下，支付、訂立協議支付或授出 退休金 或 其他福利予僱員及前僱員及其受養人或 任何該等人士，包括該等僱員或前僱員或其受養人根據上一段所述任何計劃或基金享 有或可能享有者以外另加的退休金或 福 利。 epro.com.hk | (2) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not [...] subject to any terms or [...] conditions, pensions or other benefits to employees and ex-employees and their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependants are or may become entitled under any such scheme or fund as mentioned in the last preceding [...]paragraph. epro.com.hk |
董事會可設立及維持或促使設立及維持任何供款式或非供款 式 退休金 或離 職金，並向本公司或本公司任何附屬公司或本公司或其附屬公司之聯屬公司或關 連公司之現任或前任僱員，或本公司或任何上述公司之現任或前任董事或高級職 員，及本公司或該等其他公司之受薪僱員或職員及任何該等人士之妻子、遺孀、 家屬及受養人，給予或促使給予捐款、約滿 酬 金 、 退休金 、 津 貼或酬金。 comnet-telecom.hk | The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any [...] contributory or non-contributory pension or [...] superannuation funds for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependants of any such persons. comnet-telecom.hk |
若可辨認淨資產公平價值超過投資成本 [...] ，則其差額就各非流動資產（非採權益法評價之金融資產、待處分資產、遞延所得稅 資產及預付退休金或其他退休給 付除外）減少之，仍有差額時列為非常損益。 corp.taiwanmobile.com | If the fair value of identifiable net assets acquired exceeds the cost of investments, the excess should be assigned to non-current assets (except for financial assets not under the [...] equity method, assets for disposal, deferred income tax assets, [...] and prepaid pension costs or other retirement benefit costs). english.taiwanmobile.com |
16.17 董事會可不時釐定執行董事 (按細則第 17.1 條委任)或獲委任執行本公司其他 [...] 管理職務董事之酬金，以薪金、傭金或分享利潤或其他方式或以上述全部或 任何方式支付，幷可包括由董事會不時决定之其他福利（包括購股權及 ╱或 退休金及╱或約滿酬金及 ╱或其他退休福利）及津貼。 cifi.com.hk | 16.17 The remuneration of an Executive Director (as appointed according to Article 17.1) or a Director appointed to any other office in the management of the Company shall from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or participation in profits or otherwise or by all or any of those modes and with such other benefits [...] (including share [...] option and/or pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances [...]as the Board may from time to time decide. cifi.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。