| 单词 | 退休金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退休金noun—pensionsplless common: retirement pensionn superannuationn 退休金—pension(almost always used)less common: retirement pay See also:退休n—pensionn retirementn 退休adj—retiredadj 退休—retirement (from work) 休—cease stop doing sth.for a period of time surname Xiu (imperative) don't
|
委员会还建议缔约国采取一切必要措施，确保社会保障系统为包括在非正规 部门就业工人在内的所有工人提供适当保障和最低退休金。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social [...] security system offers workers adequate [...] coverage and minimumpensions,including for [...]those working in the informal sector. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the [...] right to enjoy a pension; the right to [...]take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
因过往服务而产生之退休金费用在权益归属时立即确认，否则於平均服务年 期以直线法摊销，直至经修订权益归属为止。 wingtaiproperties.com | Past service cost is recognised immediately to the extent that the benefits are already vested, and otherwise is amortised on a straight line basis over the average period until the amended benefits become vested. wingtaiproperties.com |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who havereached pensionable age alsohave [...] the right to receive a benefit in the case of collective termination [...]of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
这笔所需经费用于三位前秘书长的退休 [...] 津贴和一位前秘书长遗孀按减半计算的退休津贴，是根据自 2010 年 1 月 1 日起 应付最高退休金计算的。 daccess-ods.un.org | The requirements under this provision provide for the retirement allowances of three former Secretaries-General and the widow [...] of one former Secretary-General at the half rate based on [...] the maximum retirementbenefit payable as [...]from 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 [...] 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal [...] procedures to provide the next of kin with [...] accelerated access to pensions and family property [...]and to formalize or legalize care arrangements [...]for unaccompanied and separated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
(A) 即使有公司细则第 104、105 及 106 条，总裁、副总裁、董事总 [...] 经理、联席董事总经理、副董事总经理或其他执行董事或获委任本公司管理层任何其 [...] 他职务的董事可收取董事会不时厘定的酬金（可以薪金、佣金、分享利润、其他方式 或上述全部或任何方式支付）及有关其他福利（包括退休金及╱或约满酬金及╱或其他退休福利）及津贴。 asiasat.com | (A) Notwithstanding Bye-laws 104, 105 and 106, the remuneration of a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or other Executive Director or a Director appointed to any other office in the management of the Company shall from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or participation in profits or otherwise or by all or any of those modes and [...] with such other benefits [...] (including pensionand/or gratuity and/or other benefitson retirement) and allowances [...]as the Board may from time to time decide. asiasat.com |
两个退休金计划目前都由新创建的马尔代夫养老金管理 局管理。 daccess-ods.un.org | Both pensions are being administered by the newly created Maldives PensionAdministration Office. daccess-ods.un.org |
4.18 授予本公司雇员或前雇员或该等人士之受养人退休金、津贴、恩恤金 及红利，以支持、成立或捐助任何慈善或其他机构、俱乐部、社团或 4.19 按本公司认为适当之条款向本公司认为适当之人士贷款及垫款或提供 信贷及就任何第三方之责任提供担保或保证（不论有关第三方是否与 本公司或其他公司有关及不论有关担保或保证是否为本公司带来任何 利益），及按本公司认为对支持本公司所承担之任何责任（无论属或 然或其他）而言属合宜之条款及条件就此将本公司之业务、财产及未 催缴股款或其中任何部份作为按揭或押记。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
(vi) 有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安 [...] 排，而该计划或基金乃与董事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关，且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 [...]人士不一致之特权或优待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, [...] modification or operation of a share option [...] scheme, a pension fundor retirement, death or [...]disability benefits scheme or other arrangement [...]which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. soundwill.com.hk |
(gg) 成立及支持或协助成立及支持有利雇员或前雇员或受供养人士或该等 人士的有关连人士的协会、机构、基金、信托及便利设施，并授予退休 金及津贴，以及支付保险，并为慈善或公益用途或任何展览或任何公众、 大众或实际用途认购或担保款项。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensionsand allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects, or for any exhibition, or for any public, general or useful objects. pccw.com |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 [...] 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 [...] 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds [...] stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members [...] or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
具 体来说，非执行董事不符合资格参与任何本公司股份鼓励计划或参 与本公司任何退休金计划。 glencore.com | In particular, they are not eligible to participate in any of the Company’s share incentive schemes or [...] join anyCompany pension scheme. glencore.com |
事实上，为联合国教科文组织工作多年的 编外人员，在加入联合国教科文组织并向合办养恤基金缴费之前如果是向法国总部缴费，其退休金要低于一直供职于同一部门所能获取的退休金。 unesdoc.unesco.org | In fact, the retirement benefits of former supernumeraries who have worked at UNESCO for several years contributing to the French pension system before [...] joining UNESCO [...] and contributing to the Joint Staff Pension Fund, arelower than if they had pursued their [...]whole career within the same system. unesdoc.unesco.org |
财政赤字和公 [...] 共债务的增加也对增长构成威胁，工资、退休金以及社会基本服务可能会因此大 幅度削减。 daccess-ods.un.org | Worsening fiscal deficits and public debt also [...] threaten growth and are likely to lead to [...] deep cuts in salaries, pensions and the provision [...]of essential social services. daccess-ods.un.org |
(a) 董事会可以代表本公司成立或同意或连同其他公司（属本公司的附属公司 [...] 或本公司或任何附属公司的结盟或联系公司，或现在或以前是本公司或上 [...] 述任何其他公司的的董事或人员）成立或以本公司的资金出资成立任何关 于提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或本公司的其他雇员（在本段 [...]及以下各段所用此词应包括任何担任或曾经担任本公司或其附属公司的 [...]任何上述其他公司的任何执行职位或有收益的职位的董事或前董事）或前 雇员以及他们的扶养人或任何类别的此等人士的利益的计划或基金。 cr-power.com | (a) The Board on behalf of the Company may establish or concur or join with other companies (being subsidiaries of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time Directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid) in establishing and making contributions [...] out of the Company’s moneys to [...] any schemes or funds for providing pensions, sickness or [...]compassionate allowances, life assurance [...]or other benefits for employees (which expression as used in this and following paragraph shall include any Director or exDirector who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any such other company as aforesaid of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such persons. cr-power.com |
任何担任有关职务或行政 职位的董事均有权参与及为其本身利益而保留任何有关捐赠、抚恤金、退休金、津贴 或酬金。 asiasat.com | Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument. asiasat.com |
雇主应 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 [...] 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职业总裁法庭、产假、育儿及退休金等领域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour rights without discrimination, including in the areas of hiring, remuneration, promotion, the right to join and form [...] trade unions and to take part in their activities, access to employment tribunals, [...] maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
为了应付老年人口的急剧增加，本港宜采用比较完整的五条支柱退休保障 [...] 制度，现阶段的工作的重点在於建立「第一支柱」，即随收随支的全民退休金计划。 procommons.org.hk | In preparation for the emergence of ageing population, it would be appropriate to put in place a completed [...] five-pillar pensionsystemin Hong Kong. procommons.org.hk |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
(b) 董事会可以支付、协议支付或授予可以撤销或不可撤销的，不论是否受任 何条款或条件限制的退休金或雇员或前雇员及他们的扶养人或他们其中 任何人的其他利益，包括附加于该等雇员或前雇员及他们的扶养人在前一 段提及的计划或基金下有权或可能有权得到的退休金或利益（如有）的退 休金或利益。 cr-power.com | (b) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not [...] subject to any terms or [...] conditions, pensions or other benefits to employees and exemployeesand their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependantsare or may become entitled under any such schemeor fundas mentioned in thelast preceding [...]paragraph. cr-power.com |
由於现时很多长者只领取高龄津贴，相信全民退休金计划可 以显着地长者的生活水平。 procommons.org.hk | Given that most of the elders only receive OAA right now, OAP can help enhance the living standard of all elderly people substantially. procommons.org.hk |
在计算退休金时，应考虑到提前退休时间的长度，并将此作为计算退休金的一项因素。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] calculation of the retirement pension, the periods of time by which the worker’sretirement age is reduced is treated as contribution periods solely for the purpose of determining the percentage used to calculate theamountof thepension. daccess-ods.un.org |
(1) 董事会可设立或联同或协同其他公司（作为本公司或与本公司有业务联系的公司的附 属公司）设立及从公司资金中出资给提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或其他福利给雇员的任 何计划或基金（本段及下一段所用的词汇涵盖可能或业已担任任何行政职位或任何获利岗位的任何董 [...][...] 事或前董事）、本公司前雇员及其家属或任何类别的该等人士。 cre8ir.com | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions [...] out of the Company’s moneys to [...] any schemes orfunds for providingpensions,sickness or [...]compassionate allowances, life assurance [...]or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. cre8ir.com |
4.17 向本公司雇员或前任雇员或该等人士的受养人授出退休金、津贴、酬金及花红， 以及支持、设立或捐款予任何慈善或其他组织、会社、协会或基金或向任何国家 [...] 或爱国基金。 chinaallaccess.com | 4.17 To grantpensions,allowances, gratuitiesand bonuses toemployees [...] or ex-employees of the Company or the dependents [...]of such persons and to support, establish or subscribe to any charitable or other institutions, clubs, societies or funds or to any national or patriotic fund. chinaallaccess.com |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 [...] 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their [...] working lives actually worked for the [...] equivalentof the minimum period required for entitlementto a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities [...]listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
属确定给付退休办法之退休金系按精算结果认 列；属确定提拨退休办法之退休金，系於员工提 供服务之期间，将应提拨之退休金数额认列为当 年度费用。 corp.taiwanmobile.com | The contribution amounts of the pension costs under the defined contributionpension plan are recognized as current expenses during the employees’ service years. english.taiwanmobile.com |
增加一个新的(b)项，内容为：“法庭法官如果任职九年以上，该法官应该为 超过九年任职的每一个月领取其退休金的三百分之一，但养恤金最高以(不 含工作地点差价调整数的)年净基薪的三分之二为上限”。 daccess-ods.un.org | A new subparagraph (b) is inserted, which reads as follows: “If the member has served for more than nine years, he/she shall [...] receive one [...] three-hundredth of hisor her retirementbenefit for each [...]further month beyond nine years, up to a maximum pensionof two thirds of the amount of [...]the annual net base salary (excluding post adjustment). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。