| 单词 | 退休者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退休者 noun —retiree nSee also:退休 n—retirement n • pension n 退休 adj—retired adj 退休—retirement (from work) 休—cease • surname Xiu • stop doing sth. for a period of time • (imperative) don't
|
等待新 [...] 任命职位或晋升的同仁，不应当因计划部门和人力资源管理局负责人不能为取代将 要 退休者 提 前安 排而受到影响。 unesdoc.unesco.org | Staff members waiting for new postings or promotion should not be penalized by the inability of [...] programme managers and the Bureau of Human Resources Management to plan ahead for [...] the replacement of retiring officials. unesdoc.unesco.org |
(a) 退 休人員，但基於公眾 利益或 紀 律理由而奉命退休者除外 legco.gov.hk | (a) officers on retirement, except those who are required to retire in the public [...] interest or on disciplinary grounds legco.gov.hk |
等待新任命职位或晋升的所有同仁，不应当因计划部门负责人不能为取代将 要 退休者提 前安排而受到影响。 unesdoc.unesco.org | Colleagues waiting for new postings or promotion [...] should not be penalized by the inability of programme managers to plan ahead for [...] the replacement of retiring officials. unesdoc.unesco.org |
委员会关注缔约国基本和最低退休金不能确 保 退休者 及 其家人的适足生活 标准。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the basic and [...] minimum pensions may not ensure an adequate standard of living for pensioners and their [...]families. daccess-ods.un.org |
隨 香港人口日趨老 化，我們認為鄭家富議員的修正案不但有 損 退休者 的 退休 保 障 ，更會加重社 會的長遠負擔。 legco.gov.hk | As the population of Hong Kong is ageing, we consider that the [...] amendment moved by Mr Andrew CHENG will not [...] only undermine the retirement protection of the [...]workforce, but will also increase the [...]burden on the community in the long term. legco.gov.hk |
刚果民主共和国赞扬莱索托女童入学率、妇女在国家和省级议会机构中的 代表性，以及保护残疾人和退休者权 利 的政策。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of the Congo praised, inter alia, Lesotho’s schooling rate for girls, the representation of women in parliamentary institutions [...] at both the national and provincial levels, and policies [...] to protect the rights of persons with disabilities and retirees. daccess-ods.un.org |
他们的司法职能限于代表一伙退休者 要 求 国家支付所欠的与工作有 关的债务。 daccess-ods.un.org | Their judicial function was limited to demanding payment on behalf [...] of a group of retirees of work-related [...]debts owed but not paid by the State. daccess-ods.un.org |
关于 2012-2013 [...] 两年期拟议预算，她指出，行政 费用包括向基金参与人、退休者和其 他受益人提供的 所有服务和为他们开展的所有活动的费用。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed budget for the biennium 2012-2013, she noted that the administrative costs included all the services [...] provided to and the activities carried out [...] on behalf of the participants, retirees and other [...]beneficiaries of the Fund. daccess-ods.un.org |
我們有些會員或亞裔單身男女是學生、成功的專業人士、企業家 、 退休者 、 或是出於正當理由的自願工作者。 cn.asiafriendfinder.com | We have members or Asian singles that are students, successful working professionals, [...] entrepreneurs, retired or volunteers working [...]for a good cause. asiafriendfinder.com |
年共同国家评价指出，塞舌尔不存在普遍和绝对贫穷，然而，存在 [...] “贫穷地区”，在这些地区，社会脆弱群体，例如单亲女性户主家庭、失 业 者、 退休者，生 活水平低于指示性国家贫困线。 daccess-ods.un.org | However, there were “pockets of poverty”, where vulnerable groups [...] in society, e.g. single female headed [...] households, unemployed, retired, lived below an [...]indicative national poverty line. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国志愿人员组织委托对通过侨居国民转让知识的计划开展了 [...] 一项案头审查，该审查就适用于让散居海 外 者 、 退休者 、 私营部门雇员及其他人 士担任志愿人员的特殊短期任务提出了政策建议。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNV commissioned a desk review of the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals scheme resulting in policy recommendations for special [...] short-term assignments appropriate for [...] engaging diasporas, retirees, private sector employees [...]and others as volunteers. daccess-ods.un.org |
與此同時，由於本港過去並沒有為 退休 長 者 提 供 完善的退休保障制度， 不少長者退休後過 緊絀生活，必須依靠政府的經濟援助。 legco.gov.hk | As Hong Kong failed to [...] provide a sound retirement protection system for the elderly retirees in the past, many elderly people live in straitened circumstances after retirement and have to [...]rely on the Government's financial assistance. legco.gov.hk |
在過程中，中央政策 組會參考社會大眾對長者退休保障 的意見，並收集學者、 專業人士、智庫組織及相關團體的意見。 legco.gov.hk | In the process, the CPU will take [...] account of the opinions of [...] the community on retirement protection for [...]the elderly and tap the views of academics, professionals, [...]think-tanks and relevant stakeholders. legco.gov.hk |
此外，考虑 [...] 到医疗保险基金中近一半的受益者是非全额参 加 者 （ 退休 人 员），代表参保者的管理委员会 的其中一名成员可以是一名非全额参加者。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as almost half of the persons [...] covered by the Medical Benefits Fund are [...] associate participants (retired staff), one of [...]the members of the Board of Management [...]representing participants could be an associate participant. unesdoc.unesco.org |
同時，政府亦 應繼續加強推動“終身學習”，鼓勵 長 者退休 後 繼 續學習，以豐富長者的 生活。 legco.gov.hk | At the same time, the Government should also continue to step up the promotion of [...] "life-long learning" to encourage the elderly to continue to pursue [...] studies after retirement, so as to enrich [...]their lives. legco.gov.hk |
(十一) 全面在公眾場所落實‘長者友善政策’，切實執行‘無障礙 設施’要求，並為長者提供各類方便出入的設施；及 (十二) 推動各大交通機構為長者提供全面和永久性乘車優惠； 透過推出‘長者康體券’及豁免康樂及文化事務署轄下所 有展館的長者入場費，豐富長者退休 生 活 ，並設立‘長者 就業基金’，以協助健康長者延續工作，發揮所長。 legco.gov.hk | (l) to motivate various transport operators to offer comprehensive and permanent fare concessions to elderly persons; to enrich elderly persons’ retirement life by introducing ‘recreation and sports vouchers for the elderly’ and waiving admission fees for elderly persons in all exhibition halls under the Leisure and Cultural Services Department, and set up an ‘elderly employment fund’, so as to assist healthy elderly persons in sustaining their employment and giving full play to their abilities. legco.gov.hk |
至於長 者綜援金 額 方面， 在現時 缺乏退 休 保 障 的 情況下，長者綜援變相 成 為 長 者 退 休 金 ，因此必 須 保 證 綜援金 額 能 夠 應 付 長 者最基 本 及 未來長 遠 的 生 活 開 支 。 legco.gov.hk | In regard to the CSSA payments to the elderly, given a lack of retirement protection, the CSSA payments to the elderly have somehow become the pensions of the elderly, therefore, we must ensure that the CSSA payments can meet the most basic and long-term living expenses of the elderly in the future. legco.gov.hk |
5.29 在南韓，政府透 過國民基 本生活保障制度及長者退休金計劃 (Elderly Pension Scheme)，為貧困長者提供收入援助。 legco.gov.hk | 5.29 In South Korea, the government provides income support to the needy elderly through NBLSS and the Elderly Pension Scheme. legco.gov.hk |
相比之下，行政法庭拒绝裁定养恤金福利为裁定赔偿金的一部分，指出，在裁定 [...] 给工作人员的赔偿金之外，不应“补充相当于诸如获得医疗保健 或 者退休 金 等 潜 在的或者未来的实质性利益的其他金额……虽然有关数额确实由行政部门支付， [...] 但此种数额是给特别基金的缴款，而并不是界定为国际公务员领取的津贴的一部 分。 daccess-ods.un.org | By contrast, the Administrative Tribunal declined to award pension entitlements as part of the compensation that it awarded, noting that the amounts awarded to staff members should not be “supplemented with other amounts representing the equivalent of potential or future [...] material benefits such as access to [...] health care or to a retirement pension … While [...]the sums in question are indeed paid [...]out by the Administration, they are contributions to special funds and are not defined as part of the allowances received by international civil servants” (United Nations Administrative Tribunal Judgement No. 1225 (2005)). daccess-ods.un.org |
截止 2004 年 12 [...] 月底，医疗保险基金约有 2,444 名全额参加者（在职人员）和 2,156 名 非全额参加者（退休人员 ），即将近 4,600 名受保者，外加受抚养人作为受保者参加基金的 3330 [...]人，共计约 7,930 名受保人员。 unesdoc.unesco.org | At the end of December 2004, there were [...] approximately 2,444 [...] participants (staff members) and 2,156 associate participants (retired staff) in the [...]Medical Benefits Fund, [...]or around 4,600 individuals covered, with an additional 3,330 protected persons, or a total population of approximately 7,930 persons. unesdoc.unesco.org |
長者退休保障 也是我們所關心的課題，在本周日，將有團體發起 遊行，促請政府正視人口老化和長者貧窮的問題。 legco.gov.hk | This Sunday, an organization has initiated a procession urging the Government to take the issues of an ageing population and elderly poverty seriously. legco.gov.hk |
(十二) 推動各大交通機構為長者提供全面和永久性乘車優 惠；透過推出‘長者康體券’及豁免康樂及文化事務署 轄下所有展館的長者入場費，豐富長 者退休 生 活 ，並 設立‘長者就業基金’，以協助健康長者延續工作，發 揮所長；及 legco.gov.hk | (l) to motivate various transport operators to offer comprehensive and permanent fare concessions to elderly persons; to enrich elderly persons’ retirement life by introducing ‘recreation and sports vouchers for the elderly’ and waiving admission fees for elderly persons in all exhibition halls under the Leisure and Cultural Services Department, and set up an ‘elderly employment fund’, so as to assist healthy elderly persons in sustaining their employment and giving full play to their abilities; and legco.gov.hk |
公开抗议的直接原因是农村政府官员 或公司管理者的腐败、未付工资或 者退休 金 、 大量缩減工人或者因为水坝建筑或发展 [...] 项目的強迫迁村、频繁事故造成的健康危害，以及工业、採矿和建筑工作里用的毒性 材料等。 eu-china.net | Immediate causes for public protests are the corruption of officials in the [...] countryside or of corporate management, [...] unpaid wages or pensions, mass retrenchments [...]or evictions due to dam construction [...]or development projects, and health hazards because of frequent accidents or use of toxic materials in industries, mining and construction work. eu-china.net |
馮檢基議員指出，為長者提供退休保 障 是 行政長官在其參選政綱中所作的承諾；他詢問會否 在現屆政府任期內設立長者退休保障 制度。 legco.gov.hk | Pointing out that retirement protection for the elderly was a pledge in CE's election manifesto, Mr Frederick FUNG asked whether a retirement protection system for the elderly would be set [...] up within the term of the current Government. legco.gov.hk |
在“本會促請政府”之前加上“為了令退休人士享有更好的基本生 活水平和更佳的經濟保障，”，並在其後加上“採取更多鼓勵措施， 包括為強制性公積金計劃自願性供款提供扣稅優惠，以協助市民更周 全地訂出適合自己的退休保障計劃；政府亦應在不加重現時社會負擔 的前提下，積極研究”；及在“全民退休保障計劃”之後刪除“，讓 所有長者退休後均可即時享有經濟保障，以維持基本生活需要”，並 以“的可行性”代替。 legco.gov.hk | To add ", to enable retired people to enjoy a higher basic standard of living and better financial security," after "That"; to delete "set up" after "this Council urges the Government to" and substitute with "adopt more incentive measures, including offering tax deduction for voluntary contributions under the Mandatory Provident Fund Scheme, with a view to assisting members of the public in making more comprehensive retirement protection plans that suit their needs; the Government should also, provided that the existing burden on the community will not be increased, actively study the feasibility of setting up"; and to delete ", so that all senior citizens can enjoy financial security to maintain a basic standard of living immediately after retirement" after "universal retirement protection scheme". legco.gov.hk |
長者的醫療服務、藥物名冊，涉及昂貴的支出；有沒有想過，就 長者 退休的問 題，可與內地地方政府合作，譬如興建 長 者退休 邨 ， 為他們 提供一個安享晚年的環境？ legco.gov.hk | The healthcare services for the elderly and the Drug Formulary both involve huge expenses, but has it ever occurred to anyone that co-operation with local governments on the [...] Mainland can be sought in [...] respect of the retirement of elderly people, for example, by building more retirement housing estates for the elderly, so as to [...]provide a living environment [...]for them to live comfortably in old age? legco.gov.hk |
16.35 勞工及福利局局長表示，中央政策組在深化研究期 間，會考慮社會上對長者退休保障 的最新意見，並透過既有渠 道收集學者、專業人士、智庫組織及相關團體的意見。 legco.gov.hk | 16.35 SLW advised that the Central Policy Unit would, in refining its study, take into [...] account the latest opinions in [...] the community on retirement protection for the elderly, and gauge [...]the views of academics, professionals, [...]think tanks and interested parties as appropriate through its established channels. legco.gov.hk |
特區政府應設立全民退休金制度，讓所有 65 歲或以上的永久性居民都可 以受惠而不計較他們有否供款退休保障計劃及供款的多寡； 再 者 ， 退休 金 的 水平 必須能夠滿足長者的基本生活需要。 procommons.org.hk | It is important to maintain the pension rate at a level that the elders can meet their basic needs. procommons.org.hk |
为非全额参加者（退休人员 ）支付医疗保险基金缴费：根据 医疗保险基金的最新统计数字，本组织为非全额参 加 者 （ 退休人 员）支付的 2010--2011 年缴费总额预计为 7,314,800 美元左右，而 现有预算为此项开支安排的拨款额为 6,114,800 美元。 unesdoc.unesco.org | This group of trainers of trainers will serve as a basis for curriculum review and training of teachers in Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。