| 单词 | 退下金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 退下金—retirement pensionSee also:退下—retire step down 退下v—retreatv withdrawv 退v—withdrawv retreatv 退—move back
|
对过去 10 年里退休并参加离职后健康保 险的联合国工作人员进行的审查显示，约 77%从在经常预算下的服务退休，约 8%从在预算外资金下的服务退休，约 15%从在维持和平资金下的服务退休。 daccess-ods.un.org | A review of the United Nations staff who retired and participated in after-service health insurance within the past 10 [...] years showed that some 77 [...] per cent retired from service under the regular budget, 8 per cent from service under extrabudgetary fundsand 15 per cent from service under peacekeeping funds. daccess-ods.un.org |
1999 年和 2000 [...] 年，大会第五十四和五十五届会议审议了这个议题(第 54/205 和 55/188 号决议)，其后大会第五十六届会议决定在其第五十七届会议临时议程 题为“部门政策问题”的项目下列入题为“防止和打击腐败行径和转移非法来源 资金的活动并将这些资金退回来源国”的分项(第 56/186 号决议)。 daccess-ods.un.org | After having considered this topic at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in 1999 and 2000 (resolutions 54/205 and 55/188), the General Assembly, at its fifty-sixth session, decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item [...] entitled “Preventing [...] and combating corrupt practices and transfer of fundsof illicit origin and returning suchfunds tothe countries of origin” under [...]the item entitled “Sectoral [...]policy questions” (resolution 56/186). daccess-ods.un.org |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的，直到 2006-2007 [...] 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, [...] irrespective ofthe funds under whichstaff retired, were budgeted [...]under the special expenses [...]section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
截至 2001 年 12 月 31 日，基金支付了 49,415 项定期养恤金和津贴，具体如下： 退休金 unesdoc.unesco.org | As at 31 [...] December 2001theFund was paying 49,415 periodic benefits, the breakdown of which is as followsunesdoc.unesco.org |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 [...] 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with [...] social pensions (age limit pensioners or [...]disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
如果您注销预付费万事达卡，一旦扣除所有交易费和费用，我们将安排把未使用的资金退还给您(更多资讯参见以下"您退款的权利"一节)。 taxback.com | If you cancel your Prepaid MasterCard, once all transactions and fees have been [...] deducted, we will [...] arrange for any unusedfunds to be refunded to you (see the "Your Right to aRefund"section belowforfurther information). taxback.com |
经费净减的原因如下：退休/去世法官养恤金所需经费 减少(286 000 美元)；法官酬金所需经费减少，因为 2012 年法官总人数从 [...] 17 人 减至 14 人，2013 年常任法官进一步减至 6 人(3 098 700 美元)；法官差旅费减 少(82 000 美元)；被法官酬金经费增加部分抵消，因为依照大会第 [...]65/258 号决 议向 8 名审案法官一次性发放一笔惠给金(279 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The net decrease in provision is [...] attributable to: reduced [...] requirements forpension inrespectof retired/deceasedjudges ($286,000); [...]reduced requirements forhonoraria ofjudges on account of the decrease [...]in the number of judges from the current total of 17 to 14 in 2012 and the further reduction to 6 permanent judges in 2013 ($3,098,700); decrease in travel of judges ($82,000); partially offset by the increase in the provision for compensation of judges on account of a one-time ex gratia payment to 8 ad litem judges in accordance with General Assembly resolution 65/258 ($279,800). daccess-ods.un.org |
因此相关退休金资产及负债并无计入飞利浦业务的财务状况表，而飞利浦 业务已确认期内之应付供款，在并无任何正式协议下，金额被视为等於获分配服务成本。 cre8ir.com | As a resultrelated pension assetsand liabilities are not included in the Philips Business’s Statement of Financial Position and the Philips Business has recognized its contributions payable for the period, which is considered, in absenceof anyformal [...] agreements, equal to the [...]service costs allocated to them. cre8ir.com |
(b) 董事会可以支付、协议支付或授予可以撤销或不可撤销的，不论是否受任 [...] 何条款或条件限制的退休金或雇员或前雇员及他们的扶养人或他们其中 任何人的其他利益，包括附加于该等雇员或前雇员及他们的扶养人在前一 段提及的计划或基金下有权或可能有权得到的退休金或利益（如有）的退休金或利益。 cr-power.com | (b) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and exemployees and their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such [...] employees or [...] ex-employees or their dependantsare or may become entitled under any suchschemeor fundas mentioned in thelast [...]preceding paragraph. cr-power.com |
AccentForex有权终止月费的奖金（在某些情况下，退出所有应计的资金）的忠诚度计划，在违反这些规则的情况下。 fxpips.com | Bonus AccentForex the right to terminate [...] the monthly fee (in some cases, exitall accruedfunds)loyalty program in violation [...]of these rules. fxpips.com |
不管大会如何决定，咨询委员会赞成秘书长的建 议，即继续每两年批款一次，以支付在经常预算和维 [...] 和预算下退休的当前离职后健康保险参与者的补助 费用，并制订每两年批款一次用以支付在预算外资金 下退休的工作人员的此种费用的办法。 daccess-ods.un.org | Irrespective of that decision, the Advisory Committee agreed with the Secretary-General’s proposals to continue biennial appropriations to cover the cost of subsidy payments in respect of current afterservice health insurance participants who had retired under the regular budget and peacekeeping [...] budgets and to establish biennial appropriations to cover such costs [...] for staffwho hadretired under extrabudgetary funds. daccess-ods.un.org |
(b) 加添新的(b)项，案文如下：“如法官任期超过九年以上，其超过九年以 上的任期每多一个月即可多得三百分之一的退休金，退休金最高额为年薪净额 (不包括工作地点差价调整数)的三分之二。 daccess-ods.un.org | (b) A new subparagraph (b) is inserted, [...] which readsas follows: “Ifthe member has served for more than nine years, he/she shall receive one threehundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds [...]of the amount of the [...]annual net base salary (excluding post adjustment) daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可在受或不受任何条款及条件规限下，向雇员或和前雇员及其受养人或任 何该等人士支付、订立协议支付或提供可撤销或不可撤销的补助金、退休金或其他福利，包括 该等雇员或前雇员或其受养人有权或将有权根据上一段所述的任何计划或基金而获得的额外退 休金或福利（如有）。 ntpharma.com | (2) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions [...] or other benefits to [...] employees and ex-employees and their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their [...]dependants are [...]or may become entitled under any such scheme or fund as mentioned in the last preceding paragraph. ntpharma.com |
预付供款就 可得现金退款或削减未来供款时确认为资产。 asiasat.com | Prepaid contributions are recognised as an asset to the [...] extent that a cashrefund or a reduction in the futurepayments is[...]available. asiasat.com |
本公司之雇主供款在供入强积金计划时随即全数归雇员所有，惟倘为本公司作出之雇主自愿供 款，则会根据强积金计划之规定，在雇员於供款全数归其所有以前离职的情况下，退回本公司。 ruifengholdings.com | The Company’s employer contributions vest fully with the employees when contributed into the MPF Scheme except for the Company’s employer voluntary contributions, which are refunded to [...] the Company when the [...] employee leaves employment prior to the contributions vesting fully, in accordance with the rules of the MPF Scheme. ruifengholdings.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the [...] right to work; the right to strike; the [...] right to enjoy a pension; the right to [...]take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in [...] the case of any other [...] share capital, such sum insuch currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may [...]from time to time [...]determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
正如在上一次报告中提到的那样，本办事处通过参与西班牙实现千年发展目标基金下的联合拟定计划工作，经历了联合国在业务工作办法上的改革。 unesdoc.unesco.org | As mentioned in the previous report, the Office experienced an operational approach to United Nations reform through its participation in the joint programming exercises under theSpanish MDG Fund. unesdoc.unesco.org |
倘 若 本 行 不 接 受 有 关 申 请 ， 本 行 将 会 在 投 资 産 [...] 品 之 存 款 首 日 後 或 其 他 实 际 可 行 情 况 下 尽 快 通 知阁下，退还任何 已 收 取 的 认 购本金。bank.hangseng.com | In the event of non-acceptance, a notification will be sent by the [...] Bank and any subscription funds [...] received will be returnedto you after the DepositStart Date or as soon as practicable. bank.hangseng.com |
倘若阁下退回（非因第7.1条中所述的失效原因）或取消阁下的会员八达通，储存於该 卡的日日赏$将会丧失，阁下的八达通日日赏计划会籍将会被终止。 octopus.com.hk | If you return (other than due to malfunction as described underClause7.1) [...] or cancel your Membership Octopus, the Reward$ [...]as recorded on your Membership Octopus will be forfeited and your Octopus Rewards programme Membership will be closed. octopus.com.hk |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 [...] 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 [...]用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that [...] the premium is [...] credited as fully paid up andin such case the Board shall in addition to the amountto be capitalised and [...]applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly [...] decentralize funds forEFA purposes to field offices and increase the overall levelof funding. unesdoc.unesco.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除以下备注所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of anyrental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to inthe remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the [...]amount of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
经董事会如此委任的任何董事， 任期至本公司下次股东大会（如属填补临时空缺）或本公司下届股东周年大会（如属现届董事会 新增成员）为止，届时符合资格於该股东大会膺选连任，但确定哪些董事须在股东周年大会退任 时，在上述情况下退任的任何董事不计算在内。 cre.com.hk | Any Director so appointed by the Board shall hold office only until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the next following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to the existing Board), and shall then be eligible for re-election at that meeting [...] provided that any [...] Director who soretires shall not be taken into account in determining which Directors are to retireby rotation at an annual general meeting. cre.com.hk |
167 董事会可为任何现时为或於任何时间曾经为本公司、属本公司附属公司的任 何公司或与本公司或其任何附属公司结成联盟或联营的任何公司雇用或服 务，或现时身为或於任何时间曾经出任本公司或上述任何其他公司的董事或 高级职员，并出任或曾出任本公司或该等其他公司的受薪职位或高级职位的 任何人士，以及该等任何人士的妻子、遗孀、家属及受养人的利益，设立及 维持或促使设立及维持任何供款或非供款退休金或公积金或离职金计划或 （经普通决议批准）雇员或行政人员购股权计划，或给予或促使给予上述任 何人士捐赠、退休酬金、退休金、津贴或报酬。 cre8ir.com | 167 The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. cre8ir.com |
(2) 在公司法第 89 条规限下，退任核数师以外的任何人士不能在股东周 年大会上获委任为核数师，除非拟提名该人士为核数师的书面通知已在股东周年 [...] 大会举行前不少於十四(14)天发出，且公司须向退休的核数师发出该通知的副 本。 coscopac.com.hk | (2) Subject to Section 89 of the Act, a [...] person, other than a retiringAuditor, shall [...]not be capable of being appointed Auditor [...]at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than fourteen (14) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditor. coscopac.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。